Luke 17:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:14
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
and when he saw he said to them go show yourselves {the} priests and it came to pass in {the} going they they were cleansed
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/
Englishwhen he sawFrenchquand il vitSpanishcuando vioPortuguesequando viuGermanals er sahRussianкогда увиделArabic-Simplifiedحين رأىHindiजब उसने देखाChinese-Simplified看见时Korean그가 보았을 때Indonesianketika melihatBengaliযখন দেখলTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicባየYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwibere a ohuuEweesime wòkpɔ
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
Πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEHN-dehs/po.reu̯ˈtʰen.tes/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbolaaTwimonkɔEweyi
ἐπιδείξατεe-pee-DEE-ksa-teeh-pee-DEEH-ksa-teh/e.piˈdiːk.sa.te/
EnglishshowFrenchmontrezSpanishmostradPortuguesemostraiGermanzeigtRussianпокажитеArabic-SimplifiedأظهرواHindiदिखाओChinese-Simplified指给Korean보여라IndonesiantunjukkanBengaliদেখাওTagalogipakitaSwahilionyesheniAmharicአሳዩYorubafi hànIgbogosiTwikyerɛEwefia
ἑαυτοὺςhe-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.au̯ˈtuːs/
EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermaneuch selbstRussianсебяArabic-SimplifiedأنفسكمHindiअपने आपChinese-Simplified你们自己Korean스스로를Indonesiandiri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagalogang sarili ninyoSwahiliwenyeweAmharicራሳችሁንYorubaara yínIgboonwe unuTwimo hoEwemia ɖokuiwo
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἱερεῦσιν.hi-e-REF-seenhee-eh-REHF-seen/hi.eˈreu̯.sin/
EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesternRussianсвященникамArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司们Korean제사장들에게Indonesianimam-imamBengaliযাজকদেরTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeye wòdzɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ὑπάγεινhee-PA-YEENhee-PAH-YEEN/hyˈpa.gei̯n/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가는IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpagpuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubań lọIgbona-agaTwirekɔEweyina
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐκαθαρίσθησαν.e-ka-tha-REE-stee-saneh-kah-thah-REE-sthee-sahn/e.ka.tʰaˈris.tʰɛː.san/
Englishthey were cleansedFrenchils furent purifiésSpanishfueron purificadosPortugueseforam purificadosGermanwurden gereinigtRussianони были очищеныArabic-SimplifiedطُهِّرواHindiवे शुद्ध किए गएChinese-Simplified他们被洁净了Korean깨끗해졌다Indonesianmereka disucikanBengaliতারা শুচি হলTagalognilinis silaSwahiliwakatakaswaAmharicተነጹYorubaa sọ wọn di mímọ́Igboa sachara haTwiwɔtew hoEwewodɔ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when he saw he said to them go show yourselves {the} priests and it came to pass in {the} going they they were cleansed
Frenchet quand il vit il dit à eux allez montrez vous-mêmes {les} prêtres et il arriva dans {le} allant ils ils furent purifiés
Spanishy cuando vio dijo a ellos id mostrad ustedes mismos {los} sacerdotes y sucedió en {el} yendo ellos fueron purificados
Portuguesee quando viu disse a eles ide mostrai vocês mesmos {os} sacerdotes e aconteceu em {o} indo eles foram purificados
Germanund als er sah sagte ihnen geht zeigt euch selbst {den} Priestern und geschah in {dem} gehen sie wurden gereinigt
Russianи когда увидел сказал им идите покажите себя {∅} священникам и произошло в {∅} идти они они были очищены
Arabic-Simplifiedو حين رأى قال لهم اذهبوا أظهروا أنفسكم {∅} الكهنة و حدث في {∅} الذهاب هم طُهِّروا
Hindiऔर जब उसने देखा कहा उन्हें जाओ दिखाओ अपने आप {∅} याजकों और हुआ में {∅} जाना वे वे शुद्ध किए गए
Chinese-Simplified和 看见时 说 给他们 去 指给 你们自己 {∅} 祭司们 和 发生了 在 {∅} 去 他们 他们被洁净了
Korean그리고 그가 보았을 때 말했다 그들에게 가라 보여라 스스로를 {∅} 제사장들에게 그리고 일어났다 에 {∅} 가는 그들이 깨끗해졌다
Indonesiandan ketika melihat berkata kepada mereka pergi tunjukkan diri kalian sendiri {∅} imam-imam dan terjadilah dalam {∅} pergi mereka mereka disucikan
Bengaliএবং যখন দেখল বলল তাদেরকে যাও দেখাও নিজেদের {∅} যাজকদের এবং ঘটল মধ্যে {∅} যাওয়া তারা তারা শুচি হল
Tagalogat nang makita nagsabi sa kanila humayo ipakita ang sarili ninyo {∅} mga pari at nangyari sa {∅} pagpunta sila nilinis sila
Swahilina alipoona akasema kwao nendeni onyesheni wenyewe {∅} makuhani na ikatokea katika {∅} kwenda wao wakatakaswa
Amharicእና ባየ አለ ለእነርሱ ሂዱ አሳዩ ራሳችሁን {∅} ካህናት እና ሆነ በ {∅} መሄድ እነርሱ ተነጹ
Yorubaati nígbà tí ó rí ó sọ sí wọn ẹ lọ fi hàn ara yín {∅} àwọn àlùfáà ati ó sì ṣẹlẹ̀ ninu {∅} ń lọ wọn a sọ wọn di mímọ́
Igbona mgbe ọ hụrụ o kwuru nye ha laa gosi onwe unu {∅} ndị nchụàjà na ọ mere n'ime {∅} na-aga ha a sachara ha
Twina bere a ohuu ɔkaa wɔn nkyɛn monkɔ kyerɛ mo ho {∅} asɔfo na ɛbae mu {∅} rekɔ wɔn wɔtew ho
Ewekple esime wòkpɔ wògblɔ na wɔn yi fia mia ɖokuiwo {∅} nunɔlawo kple eye wòdzɔ me {∅} yina wo wodɔ wɔn