Luke 17:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.
they were eating they were drinking they were marrying they were being given in marriage until of which day {He} entered Noah into {the} ark and {It} came {the} flood and {It} destroyed all
ἤσθιον,EE-sthee-onEE-sthee-ohn/ˈɛːs.tʰi.on/
Englishthey were eatingFrenchils mangeaientSpanishcomíanPortuguesecomiamGermansie aßenRussianелиArabic-Simplifiedكانوا يأكلونHindiवे खा रहे थेChinese-Simplified正在吃Korean그들이 먹고 있었다Indonesianmereka sedang makanBengaliতারা খাচ্ছিলTagalogsila ay kumakainSwahiliwalikuwa wakilaAmharicእየበሉ ነበርYorubawọ́n ń jẹunIgboha na-eriTwiwɔrediEwewoɖe nu
ἔπινον,E-pee-nonEH-pee-nohn/ˈe.pi.non/
Englishthey were drinkingFrenchils buvaientSpanishbebíanPortuguesebebiamGermansie trankenRussianпилиArabic-Simplifiedكانوا يشربونHindiवे पी रहे थेChinese-Simplified正在喝Korean그들이 마시고 있었다Indonesianmereka sedang minumBengaliতারা পান করছিলTagalogsila ay umiinomSwahiliwalikuwa wakinywaAmharicእየጠጡ ነበርYorubawọ́n ń muIgboha na-aṅụTwiwɔrenomEwewoŋu tsi
ἐγάμουν,e-GA-mooneh-GAH-moon/eˈga.muːn/
Englishthey were marryingFrenchils se mariaientSpanishse casabanPortuguesecasavam-seGermansie heiratetenRussianвступали в бракArabic-Simplifiedكانوا يتزوجونHindiवे विवाह कर रहे थेChinese-Simplified正在结婚Korean그들이 결혼하고 있었다Indonesianmereka sedang menikahBengaliতারা বিয়ে করছিলTagalogsila ay nagpapakasalSwahiliwalikuwa wakioaAmharicእየተጋቡ ነበርYorubawọ́n ń ṣe ìgbéyàwóIgboha na-alụ di na nwunyeTwiwɔrewareEwewowo atsɔ
⸀ἐγαμίζοντο,e-ga-MEE-zon-toeh-gah-MEE-zohn-toh/e.gaˈmidz.on.to/
Englishthey were being given in marriageFrenchon les donnait en mariageSpanishse les daba en matrimonioPortugueseeram dados em casamentoGermansie wurden verheiratetRussianих выдавали замужArabic-Simplifiedكانوا يُزوَّجونHindiउन्हें विवाह के लिए दिया जा रहा थाChinese-Simplified正在被嫁出去Korean그들이 결혼당하고 있었다Indonesianmereka sedang dinikahkanBengaliতাদের বিয়ে দেওয়া হচ্ছিলTagalogsila ay ipinapakasalSwahiliwalikuwa wakioezwaAmharicበጋብቻ ይሰጡ ነበርYorubaa ń fún wọn ní ìgbéyàwóIgboa na-enye ha ka ha lụọ di na nwunyeTwiwɔrekyɛ wɔn awareEwewoɖe wɔn nɛ alɔ̃ɖo
ἄχριA-khreeAH-khree/ˈa.kʰri/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
ἧςHEESHÊES/hɛːs/
Englishof whichFrenchdontSpanishdel cualPortuguesedo qualGermandessenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweɣleti
εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/
English{He} enteredFrench{il} entraSpanish{él} entróPortuguese{ele} entrouGerman{er} betratRussian{он} вошёлArabic-Simplified{هو} دخلHindi{वह} प्रवेश कियाChinese-Simplified{他} 进了Korean{그가} 들어갔다Indonesian{dia} masukBengali{সে} প্রবেশ করলTagalog{siya} pumasokSwahili{yeye} aliingiaAmharic{እርሱ} ገባYoruba{òun} wọ̀lúIgbo{ọ} banyereTwi{ɔno} kɔɔ muEwe{ye} dzo
ΝῶεNO-ehNOH-eh/ˈnɔː.e/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনূহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κιβωτόν,kee-vo-TONkee-vo-TOHN/ki.bɔːˈton/
EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiनावChinese-Simplified方舟Korean방주IndonesianbahteraBengaliনৌকাTagalogarkaSwahilisafinaAmharicመርከብYorubaàpótíIgboụgbọ mmiriTwiadakaEweaɖaɖa
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{It} cameFrench{il} vintSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{它} 来了Korean{그것이} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{সে} এলোTagalog{siya} dumatingSwahili{hiyo} ilikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{ó} déIgbo{ọ} bịaraTwi{ɛno} baeEwe{ye} va
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κατακλυσμὸςka-ta-kleez-MOSkah-tah-kleez-MOHS/ka.ta.klyːsˈmos/
EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bahBengaliপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicጥፋትYorubaìkún omiIgboidei mmiriTwinsuyiriEwetsɔtɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπώλεσενa-PO-le-senah-POH-leh-sehn/aˈpɔː.le.sen/
English{It} destroyedFrench{il} détruisitSpanish{él} destruyóPortuguese{ele} destruiuGerman{er} vernichteteRussian{он} погубилArabic-Simplified{هو} أهلكHindi{वह} नष्ट कर दियाChinese-Simplified{它} 毁灭了Korean{그것이} 멸망시켰다Indonesian{dia} memusnahkanBengali{সে} ধ্বংস করলTagalog{siya} nilipolSwahili{hiyo} iliwaangamizaAmharic{እርሱ} አጠፋYoruba{ó} pa runIgbo{ọ} bibiriTwi{ɛno} sɛee wɔnEwe{ye} tsi tre
⸀πάντας.PAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified所有人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwetɔgbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey were eating they were drinking they were marrying they were being given in marriage until of which day {He} entered Noah into {the} ark and {It} came {the} flood and {It} destroyed all
Frenchils mangeaient ils buvaient ils se mariaient on les donnait en mariage jusqu'à dont jour {il} entra Noé dans {la} arche et {il} vint {le} déluge et {il} détruisit tous
Spanishcomían bebían se casaban se les daba en matrimonio hasta del cual día {él} entró Noé en {la} arca y {él} vino {el} diluvio y {él} destruyó todos
Portuguesecomiam bebiam casavam-se eram dados em casamento até do qual dia {ele} entrou Noé em {a} arca e {ele} veio {o} dilúvio e {ele} destruiu todos
Germansie aßen sie tranken sie heirateten sie wurden verheiratet bis dessen Tag {er} betrat Noah in {die} Arche und {er} kam {der} Flut und {er} vernichtete alle
Russianели пили вступали в брак их выдавали замуж до которого дня {он} вошёл Ной в {∅} ковчег и {он} пришёл {∅} потоп и {он} погубил всех
Arabic-Simplifiedكانوا يأكلون كانوا يشربون كانوا يتزوجون كانوا يُزوَّجون حتى التي يوم {هو} دخل نوح إلى {ال} الفلك و {هو} جاء {ال} الطوفان و {هو} أهلك الجميع
Hindiवे खा रहे थे वे पी रहे थे वे विवाह कर रहे थे उन्हें विवाह के लिए दिया जा रहा था तक जिस दिन {वह} प्रवेश किया नूह में {∅} नाव और {वह} आया {∅} जलप्रलय और {वह} नष्ट कर दिया सभी
Chinese-Simplified正在吃 正在喝 正在结婚 正在被嫁出去 直到 的 天 {他} 进了 挪亚 进 {∅} 方舟 并且 {它} 来了 {∅} 洪水 并且 {它} 毁灭了 所有人
Korean그들이 먹고 있었다 그들이 마시고 있었다 그들이 결혼하고 있었다 그들이 결혼당하고 있었다 까지 어느 날 {그가} 들어갔다 노아 에 {∅} 방주 그리고 {그것이} 왔다 {∅} 홍수 그리고 {그것이} 멸망시켰다 모두
Indonesianmereka sedang makan mereka sedang minum mereka sedang menikah mereka sedang dinikahkan sampai yang hari {dia} masuk Nuh ke {∅} bahtera dan {dia} datang {∅} air bah dan {dia} memusnahkan semua
Bengaliতারা খাচ্ছিল তারা পান করছিল তারা বিয়ে করছিল তাদের বিয়ে দেওয়া হচ্ছিল যতক্ষণ যার দিন {সে} প্রবেশ করল নূহ ভিতরে {∅} নৌকা এবং {সে} এলো {∅} প্লাবন এবং {সে} ধ্বংস করল সবাইকে
Tagalogsila ay kumakain sila ay umiinom sila ay nagpapakasal sila ay ipinapakasal hanggang na araw {siya} pumasok Noe sa {ang} arka at {siya} dumating {ang} baha at {siya} nilipol lahat
Swahiliwalikuwa wakila walikuwa wakinywa walikuwa wakioa walikuwa wakioezwa mpaka ambayo siku {yeye} aliingia Nuhu kwenye {∅} safina na {hiyo} ilikuja {∅} gharika na {hiyo} iliwaangamiza wote
Amharicእየበሉ ነበር እየጠጡ ነበር እየተጋቡ ነበር በጋብቻ ይሰጡ ነበር እስከ ያለው ቀን {እርሱ} ገባ ኖኅ ወደ {∅} መርከብ እና {እርሱ} መጣ {∅} ጥፋት እና {እርሱ} አጠፋ ሁሉንም
Yorubawọ́n ń jẹun wọ́n ń mu wọ́n ń ṣe ìgbéyàwó a ń fún wọn ní ìgbéyàwó títí di ti ọjọ́ {òun} wọ̀lú Noa sí {∅} àpótí ati {ó} dé {∅} ìkún omi ati {ó} pa run gbogbo
Igboha na-eri ha na-aṅụ ha na-alụ di na nwunye a na-enye ha ka ha lụọ di na nwunye ruo nke ụbọchị {ọ} banyere Noa n'ime {∅} ụgbọ mmiri na {ọ} bịara {∅} idei mmiri na {ọ} bibiri niile
Twiwɔredi wɔrenom wɔreware wɔrekyɛ wɔn aware kosi a da {ɔno} kɔɔ mu Noa mu {∅} adaka na {ɛno} bae {∅} nsuyiri na {ɛno} sɛee wɔn wɔn nyinaa
Ewewoɖe nu woŋu tsi wowo atsɔ woɖe wɔn nɛ alɔ̃ɖo va se si ɣleti {ye} dzo Noa me {∅} aɖaɖa kple {ye} va {∅} tsɔtɔ kple {ye} tsi tre tɔgbe