Luke 2:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:14
Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.
glory in the heights to God and on earth peace among people of good will
ΔόξαDOK-saDOHK-sa/ˈdok.sa/
EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋkɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ὑψίστοιςip-SI-steesip-SI-stees/yp.ˈsi.stois/
Englishthe heightsFrenchles hauteursSpanishlas alturasPortugueseas alturasGermanHöhenRussianвысотахArabic-SimplifiedالأعاليHindiउच्च स्थानोंChinese-Simplified至高之处Korean높은 곳Indonesiantempat-tempat tertinggiBengaliসর্বোচ্চ স্থানসমূহTagalogkataas-taasanSwahilimahali pa juuAmharicከፍተኛዎችYorubaawọn ibi gíga jùlọIgboebe kachasị eluTwisoroEweŋkɔkɔe
θεῷthe-Otheh-OH/tʰe.ˈɔːi/
Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedللهHindiपरमेश्वर कोChinese-Simplified给神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরকেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለእግዚአብሔርYorubasí ỌlọrunIgbonye ChinekeTwiOnyankopɔnEwena Mawu
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedo
γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyi
εἰρήνηee-REE-neeee-REE-nee/i.ˈrɛː.nɛː/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwekatɔ
ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.poi̯s/
Englishpeople ofFrenchpersonnes deSpanishpersonas dePortuguesepessoas deGermanMenschen desRussianлюдейArabic-Simplifiedالناس ذويHindiलोगों केChinese-Simplified人们的Korean사람들의Indonesianorang-orang yangBengaliমানুষদেরTagalogmga tao naSwahiliwatu waAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị mmadụ nkeTwinnipaEweamewo ƒe
⸀εὐδοκίας.ev-do-KEE-asev-doh-KEE-as/eu.do.ˈki.as/
Englishgood willFrenchbonne volontéSpanishbuena voluntadPortugueseboa vontadeGermanguten WillensRussianдоброй волиArabic-Simplifiedحسن النيةHindiसद्भावनाChinese-Simplified美意Korean선한 뜻Indonesianberkehendak baikBengaliসদিচ্ছাTagalogmabuting kaloobanSwahilinia njemaAmharicየበጎ ፈቃድYorubaìfẹ́ rereIgboezi ebumnobiTwiadɔe paEwenyui
Full-verse translations (19 languages)
Englishglory in the heights to God and on earth peace among people of good will
Frenchgloire dans les hauteurs à Dieu et sur terre paix parmi personnes de bonne volonté
Spanishgloria en las alturas a Dios y sobre tierra paz entre personas de buena voluntad
Portugueseglória em as alturas a Deus e sobre terra paz entre pessoas de boa vontade
GermanHerrlichkeit in Höhen Gott und auf Erde Frieden unter Menschen des guten Willens
Russianслава в высотах Богу и на земля мир среди людей доброй воли
Arabic-Simplifiedمجد في الأعالي لله و على الأرض سلام في الناس ذوي حسن النية
Hindiमहिमा में उच्च स्थानों परमेश्वर को और पर पृथ्वी शांति में लोगों के सद्भावना
Chinese-Simplified荣耀 在 至高之处 给神 并且 在 地上 平安 在 人们的 美意
Korean영광 에 높은 곳 하나님께 그리고 위에 땅 평화 가운데 사람들의 선한 뜻
Indonesiankemuliaan di tempat-tempat tertinggi kepada Allah dan di atas bumi damai di antara orang-orang yang berkehendak baik
Bengaliগৌরব মধ্যে সর্বোচ্চ স্থানসমূহ ঈশ্বরকে এবং উপর পৃথিবী শান্তি মধ্যে মানুষদের সদিচ্ছা
Tagalogkaluwalhatian sa kataas-taasan sa Diyos at sa ibabaw ng lupa kapayapaan sa gitna ng mga tao na mabuting kalooban
Swahiliutukufu katika mahali pa juu kwa Mungu na juu ya dunia amani katikati ya watu wa nia njema
Amharicክብር በ ከፍተኛዎች ለእግዚአብሔር እና በ ምድር ሰላም በመካከል ሰዎች የበጎ ፈቃድ
Yorubaògo nínú awọn ibi gíga jùlọ sí Ọlọrun àti lórí ayé àlàáfíà láàrín àwọn ènìyàn ti ìfẹ́ rere
Igboebube n'ime ebe kachasị elu nye Chineke na n'elu ụwa udo n'etiti ndị mmadụ nke ezi ebumnobi
Twianuonyam mu soro Onyankopɔn na so asase asomdwoe mu nnipa adɔe pa
Eweŋkɔ me ŋkɔkɔe na Mawu kple do anyi ŋutifafa katɔ amewo ƒe nyui