Luke 2:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
{And} it happened when {they} went away from them into the heaven the angels the shepherds {they} were speaking to one another let us go then as far as Bethlehem {And} let us see the word this the having happened which {the} Lord {he} made known to us
ΚαὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-SimplifiedوHindi{और}Chinese-Simplified并且Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Ma}TwiNaEwe{Eye}
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣʲe.ne.to/
Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognaganapSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEweeɖo
ὡςHOSHOHS/hɔːs/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubabíIgbomgbeTwisɛEwesi
ἀπῆλθονa-PEEL-thonah-PEEL-thohn/aˈpɛːl.tʰon/
English{they} went awayFrench{ils} partirentSpanish{ellos} se fueronPortuguese{eles} partiramGerman{sie} gingen fortRussian{они} ушлиArabic-Simplified{هم} انصرفواHindi{वे} चले गएChinese-Simplified{他们}离开了Korean{그들은} 떠났다Indonesian{mereka} pergiBengali{তারা} চলে গেলTagalog{sila} umalisSwahili{wao} wakaondokaAmharic{እነርሱ} ሄዱYoruba{wọn} lọIgbo{ha} pụọ̀TwikɔeEwe{wo} dzo
ἀπʼAPAHP/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwefĩ
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들에게서IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἄγγελοι,AN-YE-LEEAHN-YEH-LEE/ˈaŋ.ɣʲe.loi/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaawọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaikatwo
⸀οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ποιμένεςpee-ME-nespee-MEH-nehs/poiˈmɛː.nes/
EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧羊人Korean목자들IndonesiangembalaBengaliপালকেরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaàwọn olùṣọ́-àgùntànIgbondị ọzụzụ atụrụTwinguanhwɛfoEwenɔviwo
⸀ἐλάλουνe-LA-looneh-LAH-loon/eˈla.luːn/
English{they} were speakingFrench{ils} parlaientSpanish{ellos} hablabanPortuguese{eles} falavamGerman{sie} sprachenRussian{они} говорилиArabic-Simplified{هم} كانوا يتكلمونHindi{वे} बोल रहे थेChinese-Simplified{他们}在说Korean{그들은} 말하고 있었다Indonesian{mereka} berbicaraBengali{তারা} কথা বলছিলTagalog{sila} nagsasalitaSwahili{wao} walikuwa wakisemaAmharic{እነርሱ} ይነጋገሩ ነበርYoruba{wọn} ń sọ̀rọ̀Igbo{ha} na-ekwuTwirekasaEwe{wo} xɔ̃
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
ἀλλήλους·a-LEE-loosah-LEE-loos/alˈlɛː.luːs/
Englishone anotherFrenchles uns aux autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг с другомArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक दूसरे सेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogsa isa't isaSwahiliwenyeweAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgbootu na ibe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo ŋutɔwo
Διέλθωμενdi-EL-tho-mendi-EHL-thoh-mehn/diˈel.tʰɔː.men/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíaɖo
δὴDEEDEE/dɛː/
EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiफिरChinese-Simplified那么Korean이제IndonesianjadiBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwinaEweɖe
ἕωςHE-osHE-OHS/ˈhe.ɔːs/
Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se
Βηθλέεμvee-THLE-emvee-THLEH-em/bɛːtʰˈle.em/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेथलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetlehemuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-SimplifiedوHindi{और}Chinese-Simplified并且Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Ma}TwiNaEwe{Eye}
ἴδωμενEE-DO-menEE-DOH-mehn/ˈi.do.men/
Englishlet us seeFrenchvoyonsSpanishveamosPortuguesevejamosGermanlasst uns sehenRussianувидимArabic-SimplifiedلننظرHindiदेखेंChinese-Simplified让我们看Korean보자Indonesianmarilah kita lihatBengaliচল দেখিTagalogtingnan natinSwahilitutuoneAmharicእንያየውYorubaẹ jẹ́ ká ríIgboka anyị hụTwihwɛEwemíaɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ῥῆμαRHEE-maRHÊÊ-ma/ˈrhɛː.ma/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEweŋkɔŋ
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEweesi
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
γεγονὸςye-go-NOSyeh-goh-NOHS/ɣʲe.goˈnos/
Englishhaving happenedFrencharrivéSpanishocurridoPortugueseacontecidoGermangeschehenRussianслучившеесяArabic-Simplifiedالذي حدثHindiजो हुआChinese-Simplified已经发生的Korean일어난Indonesianyang terjadiBengaliঘটাTagalognangyariSwahiliiliyotukiaAmharicየሆነYorubati ṣẹlẹ̀IgbomereTwia ɛbaaEwesi wɔ
ὃHOHO/ho/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicይህንYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi
ὁHOHO/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐγνώρισενe-GNO-ree-seneh-GNOH-ree-sehn/eˈgno.ri.sen/
English{he} made knownFrench{il} a fait connaîtreSpanish{él} dio a conocerPortuguese{ele} deu a conhecerGerman{er} machte bekanntRussian{он} сообщилArabic-Simplified{هو} أَعْلَمَHindi{उसने} बता दियाChinese-Simplified{他}告知了Korean{그는} 알렸다Indonesian{dia} memberitahukanBengali{তিনি} জানালেনTagalog{siya} ipinaalamSwahili{yeye} alijulishaAmharic{እርሱ} አሳወቀYoruba{ó} jé k'á mọ̀Igbo{ọ} mere ka amataTwidaa no adiEwe{ye} gblɔ
ἡμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहम कोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it happened when {they} went away from them into the heaven the angels the shepherds {they} were speaking to one another let us go then as far as Bethlehem {And} let us see the word this the having happened which {the} Lord {he} made known to us
French{Et} cela arriva lorsque {ils} partirent de eux dans le ciel les anges les bergers {ils} parlaient à les uns aux autres allons donc jusqu'à Bethléem {Et} voyons le parole ce le arrivé que {le} Seigneur {il} a fait connaître à nous
Spanish{Y} sucedió cuando {ellos} se fueron de ellos en el cielo los ángeles los pastores {ellos} hablaban a unos a otros vayamos pues hasta Belén {Y} veamos la palabra este el ocurrido que {el} Señor {él} dio a conocer a nosotros
Portuguese{E} aconteceu quando {eles} partiram de eles em o céu os anjos os pastores {eles} falavam a uns aos outros vamos então até Belém {E} vejamos a palavra este o acontecido que {o} Senhor {ele} deu a conhecer a nós
German{Und} es geschah als {sie} gingen fort von sie in den Himmel die Engel die Hirten {sie} sprachen zu einander lasst uns gehen nun bis Bethlehem {Und} lasst uns sehen das Wort dieses das geschehen das {der} Herr {er} machte bekannt uns
Russian{и} случилось когда {они} ушли от их в ∅ небо ∅ ангелы ∅ пастухи {они} говорили к друг с другом пойдём тогда до Вифлеем {и} увидим ∅ слово это ∅ случившееся которое ∅ Господь {он} сообщил нам
Arabic-Simplifiedو حدث حين {هم} انصرفوا من منهم إلى ال سماء ال ملائكة ال الرعاة {هم} كانوا يتكلمون إلى بعضهم بعضًا لنذهب إذن إلى بيت لحم و لننظر ال كلمة هذا ال الذي حدث الذي ∅ الرَّبّ {هو} أَعْلَمَ لنا
Hindi{और} हुआ जब {वे} चले गए से उनके में ∅ आकाश ∅ स्वर्गदूत ∅ चरवाहे {वे} बोल रहे थे को एक दूसरे से चलें फिर तक बेथलेहेम {और} देखें ∅ वचन यह ∅ जो हुआ जो ∅ प्रभु {उसने} बता दिया हम को
Chinese-Simplified并且 发生了 当 {他们}离开了 从 他们 到 ∅ 天 ∅ 天使 ∅ 牧羊人 {他们}在说 向 彼此 让我们去 那么 直到 伯利恒 并且 让我们看 ∅ 话 这 ∅ 已经发生的 那 ∅ 主 {他}告知了 给我们
Korean{그리고} 일어났다 때 {그들은} 떠났다 에서 그들에게서 으로 ∅ 하늘 ∅ 천사들 ∅ 목자들 {그들은} 말하고 있었다 에게 서로 가자 이제 까지 베들레헴 {그리고} 보자 ∅ 말 이 ∅ 일어난 그것 ∅ 주 {그는} 알렸다 우리에게
Indonesian{dan} terjadi ketika {mereka} pergi dari mereka ke ∅ langit ∅ malaikat ∅ gembala {mereka} berbicara kepada satu sama lain marilah kita pergi jadi sampai Betlehem {dan} marilah kita lihat ∅ kata ini ∅ yang terjadi yang ∅ Tuhan {dia} memberitahukan kepada kami
Bengali{আর} হল যখন {তারা} চলে গেল থেকে তাদের দিকে ∅ আকাশ ∅ দূতেরা ∅ পালকেরা {তারা} কথা বলছিল দিকে একে অপরকে চল যাই তাহলে পর্যন্ত বেথলেহেম {আর} চল দেখি ∅ কথা এই ∅ ঘটা যে ∅ প্রভু {তিনি} জানালেন আমাদের কাছে
Tagalog{at} naganap nang {sila} umalis mula kanila sa ang langit ang mga mga anghel ang mga mga pastol {sila} nagsasalita sa sa isa't isa pumunta tayo kung gayon hanggang Betlehem {at} tingnan natin ang salita ito ang nangyari na ang Panginoon {siya} ipinaalam sa amin
Swahili{na} ikawa wakati {wao} wakaondoka kutoka wao katika ∅ mbingu ∅ malaika ∅ wachungaji {wao} walikuwa wakisema kwa wenyewe twende basi hadi Bethlehemu {na} tutuone ∅ neno hii ∅ iliyotukia ambayo ∅ Bwana {yeye} alijulisha kwetu
Amharic{እና} ሆነ እንደ {እነርሱ} ሄዱ ከ እነርሱ ወደ ∅ ሰማይ ∅ መላእክት ∅ እረኞች {እነርሱ} ይነጋገሩ ነበር ወደ እርስ በርሳቸው እንሂድ እንግዲህ እስከ ቤተልሔም {እና} እንያየው ∅ ቃል ይህ ∅ የሆነ ይህን ∅ ጌታ {እርሱ} አሳወቀ ለእኛ
Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ bí {wọn} lọ láti wọn sí ∅ ọrun ∅ awọn angẹli ∅ àwọn olùṣọ́-àgùntàn {wọn} ń sọ̀rọ̀ sí ara wọn ẹ jẹ́ ká lọ nítorí náà títí dé Betlehemu {Ati} ẹ jẹ́ ká rí ∅ ọrọ eyi ∅ ti ṣẹlẹ̀ eyi ti ∅ Oluwa {ó} jé k'á mọ̀ sí wa
Igbo{Ma} mere mgbe {ha} pụọ̀ site ha n'ime ∅ igwe ∅ ndị mmụọ ozi ∅ ndị ọzụzụ atụrụ {ha} na-ekwu na otu na ibe ha ka anyị gaa ya mere ruo Betlehem {Ma} ka anyị hụ ∅ okwu a ∅ mere nke ∅ Onyenwe anyị {ọ} mere ka amata nye anyị
TwiNa ɛbaa sɛ kɔe firi wɔn mu ∅ soro ∅ abɔfo ∅ nguanhwɛfo rekasa kɔ wɔn ho wɔn ho momma yɛnkɔ na kosi Betlehem Na hwɛ ∅ asɛm yi ∅ a ɛbaa a ∅ Awurade daa no adi ma yɛn
Ewe{Eye} eɖo si {wo} dzo fĩ wo me ∅ dziƒo ∅ malaikatwo ∅ nɔviwo {wo} xɔ̃ ɖe wo ŋutɔwo míaɖo ɖe va se Betlehem {Eye} míaɖe ∅ ŋkɔŋ esi ∅ si wɔ si ∅ Aƒetɔ {ye} gblɔ na mí