Luke 2:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:17
ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
having seen and they made known concerning the saying the having been spoken to them concerning the child this
ἰδόντεςi-DO-ndesi-DOH-ndehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwɔhunu aEweesime wo wò
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
⸀ἐγνώρισανe-GNO-ri-saneh-GNOH-ri-sahn/eˈgno.ri.san/
Englishthey made knownFrenchils firent connaîtreSpanishdieron a conocerPortuguesederam a conhecerGermansie machten bekanntRussianони сообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindiउन्होंने बतायाChinese-Simplified他们说明了Korean그들은 알렸다Indonesianmereka memberitahukanBengaliতারা জানালTagalogipinabatid nilaSwahiliwaliwajulishaAmharicአስታወቁYorubawọn sọ di mímọ́Igboha mere ka amaraTwiwɔbɔɔ amanneɛEwewoɖe eme
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela
ῥήματοςrhEE-MA-tosrhEE-MAH-tohs/ˈrɛː.ma.tos/
EnglishsayingFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловаArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela
λαληθέντοςla-lee-THEN-toslah-lee-THEN-tohs/la.lɛːˈtʰen.tos/
Englishhaving been spokenFrenchayant été ditSpanishhabiendo sido dichoPortuguesetendo sido ditoGermangesagt wordenRussianсказанногоArabic-Simplifiedالذي قيلHindiकहा गयाChinese-Simplified被说出的Korean말해진Indonesianyang telah diucapkanBengaliবলা হয়েছিলTagalogna sinabiSwahiliiliyosemwaAmharicየተነገረYorubati a sọIgboe kwuruTwiwɔkaaEwewoɖe eme
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’aka haTwiwɔnEwena wo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela
παιδίουpe-DI-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.u/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwatakịrịTwiabofraEwevi
τούτου.TOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen and they made known concerning the saying the having been spoken to them concerning the child this
Frenchayant vu et ils firent connaître au sujet de du parole du ayant été dit à eux au sujet de du enfant ce
Spanishhabiendo visto y dieron a conocer acerca de del palabra del habiendo sido dicho a ellos acerca de del niño este
Portuguesetendo visto e deram a conhecer a respeito de do palavra do tendo sido dito a eles a respeito de do criança este
Germannachdem sie sahen und sie machten bekannt über des Wort des gesagt worden ihnen über des Kind dieser
Russianувидев и они сообщили о того слова того сказанного им о того ребёнка этого
Arabic-Simplifiedبعد أن رأوا و أخبروا عن ال كلمة ال الذي قيل لهم عن ال الطفل هذا
Hindiदेखकर और उन्होंने बताया के बारे में का वचन का कहा गया उन्हें के बारे में का बच्चा इस
Chinese-Simplified看见后 并且 他们说明了 关于 的 话 的 被说出的 给他们 关于 的 孩子 这个
Korean보고 그리고 그들은 알렸다 에 관한 의 말 의 말해진 그들에게 에 관한 의 아이 이
Indonesiansetelah melihat dan mereka memberitahukan tentang yang perkataan yang yang telah diucapkan kepada mereka tentang yang anak ini
Bengaliদেখে এবং তারা জানাল সম্পর্কে এর বাক্য এর বলা হয়েছিল তাদের কাছে সম্পর্কে এর শিশু এই
Tagalognang makita at ipinabatid nila tungkol sa ng salita ng na sinabi sa kanila tungkol sa ng bata na ito
Swahiliwalipoona na waliwajulisha kuhusu ya neno ya iliyosemwa kwao kuhusu ya mtoto huyu
Amharicአይተው እና አስታወቁ ስለ የ ቃል የ የተነገረ ለእነርሱ ስለ የ ሕፃን ይህ
Yorubanígbà tí wọ́n rí na wọn sọ di mímọ́ nípa ti ọ̀rọ̀ ti ti a sọ sí wọn nípa ti ọmọ yìí
Igbomgbe ha hụrụ na ha mere ka amara banyere nke okwu nke e kwuru n’aka ha banyere nke nwatakịrị a
Twiwɔhunu a na wɔbɔɔ amanneɛ fa deɛ asɛm deɛ wɔkaa wɔn fa deɛ abofra yi
Eweesime wo wò eye woɖe eme le ŋuti la nyawo la woɖe eme na wo le ŋuti la vi sia