Luke 2:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:20

καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

and {They} returned the shepherds glorifying and praising {the} God for all which they heard and they saw just as it was told to them

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὑπέστρεψανhee-PE-stre-psanhee-PEH-streh-psahn/hyˈpes.tre.psan/

English{They} returnedFrench{Ils} retournèrentSpanish{Ellos} regresaronPortuguese{Eles} regressaramGerman{Sie} kehrten zurückRussian{Они} возвратилисьArabic-Simplified{هم} رجعواHindi{वे} लौट आएChinese-Simplified{他们} 回去了Korean{그들은} 돌아갔다Indonesian{Mereka} kembaliBengali{তারা} ফিরে গেলTagalog{Sila} bumalikSwahili{Wao} walirudiAmharic{እነሱ} ተመለሱYoruba{Wọn} padàIgbo{Ha} laghachiriTwi{Wɔn} san kɔɔEwe{Wo} trɔ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ποιμένεςpee-ME-nespee-MEH-nehs/poiˈme.nes/

EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧羊人Korean목자들Indonesiangembala-gembalaBengaliমেষপালকরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaolùṣọ́-agutanIgbondị na-azụ atụrụTwinguanhwɛfoEwedɔlawo

δοξάζοντεςdok-SA-zon-desdohk-SAH-zohn-dehs/dokˈsa.dzon.tes/

EnglishglorifyingFrenchglorifiantSpanishglorificandoPortugueseglorificandoGermanverherrlichendRussianпрославляяArabic-SimplifiedممجّدينHindiमहिमा देते हुएChinese-Simplified归荣耀于Korean영광 돌리며IndonesianmemuliakanBengaliগৌরব দিচ্ছিলTagaloglumuluwalhatiSwahiliwakimtukuzaAmharicእያከበሩYorubań yìnIgbona-enye otutoTwihyɛ anuonyamEweto xɔse

καὶKEkeh/kai/

αἰνοῦντεςe-NOON-deseh-NOON-dehs/aiˈnuːn.tes/

EnglishpraisingFrenchlouantSpanishalabandoPortugueselouvandoGermanpreisendRussianхваляArabic-SimplifiedمسبحينHindiस्तुति करते हुएChinese-Simplified赞美Korean찬양하며IndonesianmemujiBengaliপ্রশংসা করছিলTagalognagpupuriSwahiliwakisifuAmharicእያመሰገኑYorubań yinIgbona-etoTwiyi ayɛEweto ɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwiwɔEweɖe

πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpaː.sin/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οἷςHEESHEES/ˈhois/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሆኑትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἤκουσανEE-KOO-sanEE-KOO-sahn/ˈɛː.ku.san/

Englishthey heardFrenchils entendirentSpanishoyeronPortugueseouviramGermansie hörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسمعواHindiउन्होंने सुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesianmereka mendengarBengaliতারা শুনলTagalognarinig nilaSwahiliwalisikiaAmharicሰሙYorubawọn gbọ́Igboha nụrụTwiteeEwewɔɖo

καὶKEkeh/kai/

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwihunuuEwewɔkpɔ

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe ale

ἐλαλήθηe-la-LEE-theeeh-lah-LEE-thee/e.laˈlɛː.tʰɛː/

Englishit was toldFrenchil fut ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified被告知Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliiliambiwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewɔɖe

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwideEweɖe

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} returned the shepherds glorifying and praising {the} God for all which they heard and they saw just as it was told to them

Frenchet {Ils} retournèrent les bergers glorifiant et louant {le} Dieu pour tous que ils entendirent et ils virent comme il fut dit à eux

Spanishy {Ellos} regresaron los pastores glorificando y alabando {el} Dios por todos que oyeron y vieron como fue dicho a ellos

Portuguesee {Eles} regressaram os pastores glorificando e louvando {o} Deus por todos que ouviram e viram como foi dito a eles

Germanund {Sie} kehrten zurück die Hirten verherrlichend und preisend {den} Gott für allen was sie hörten und sie sahen wie es wurde gesagt zu ihnen

Russianи {Они} возвратились те пастухи прославляя и хваля того Бог за всем что услышали и увидели как было сказано к им

Arabic-Simplifiedوَ {هم} رجعوا ال الرعاة ممجّدين وَ مسبحين ال الله لِ كل التي سمعوا وَ رأوا كما قيل إلى هم

Hindiऔर {वे} लौट आए वे चरवाहे महिमा देते हुए और स्तुति करते हुए उस परमेश्वर के लिए सब जो उन्होंने सुना और उन्होंने देखा जैसा कहा गया को उन्हें

Chinese-Simplified和 {他们} 回去了这些牧羊人归荣耀于和赞美这神为一切所听见了和看见了正如被告知向他们

Korean그리고 {그들은} 돌아갔다 그 목자들 영광 돌리며 그리고 찬양하며 그 하나님 위하여 모든 것 들었다 그리고 보았다 같이 말해졌다 에게 그들에게

Indonesiandan {Mereka} kembali para gembala-gembala memuliakan dan memuji itu Allah untuk semua yang mereka mendengar dan mereka melihat seperti dikatakan kepada mereka

Bengaliএবং {তারা} ফিরে গেল সেই মেষপালকরা গৌরব দিচ্ছিল এবং প্রশংসা করছিল সেই ঈশ্বর জন্য সব যা তারা শুনল এবং তারা দেখল যেমন বলা হয়েছিল কাছে তাদের

Tagalogat {Sila} bumalik mga mga pastol lumuluwalhati at nagpupuri ang Diyos para sa lahat na narinig nila at nakita nila gaya ng sinabi sa kanila

Swahilina {Wao} walirudi wale wachungaji wakimtukuza na wakisifu huyo Mungu kwa yote ambazo walisikia na waliona kama iliambiwa kwa wao

Amharicእና {እነሱ} ተመለሱ እነዚህ እረኞች እያከበሩ እና እያመሰገኑ ያ እግዚአብሔር ለ ሁሉም የሆኑት ሰሙ እና አዩ እንደ ተባለ ወደ እነሱን

Yorubaati {Wọn} padà awọn olùṣọ́-agutan ń yìn ati ń yin naa Ọlọrun fun gbogbo tí wọn gbọ́ ati wọn rí gẹ́gẹ́ bí a sọ sí wọn

Igbona {Ha} laghachiri ndị ndị na-azụ atụrụ na-enye otuto na na-eto ahụ Chineke maka niile nke ha nụrụ na ha hụrụ dịka e kwuru na ha

Twina {Wɔn} san kɔɔ no nguanhwɛfo hyɛ anuonyam na yi ayɛ no Onyankopɔn wɔ nyinaa a tee na hunuu sɛnea wɔkae de wɔn

Ewekple {Wo} trɔ wo dɔlawo to xɔse kple to ɖe la Mawu ɖe katã si wɔɖo kple wɔkpɔ abe ale wɔɖe ɖe wɔn

← Read all of Luke 2