Luke 2:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ, αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
And when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses they brought up him to Jerusalem to present to {the} Lord
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ἐπλήσθησανe-PLI-sthee-saneh-PLI-sthee-sahn/eˈplɛːs.tʰɛː.san/
Englishwere fulfilledFrenchfurent accompliesSpanishfueron cumplidasPortugueseforam cumpridasGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedاكتملتHindiपूरी हुईंChinese-Simplified都成全了Korean채워졌다Indonesiantelah genapBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliyalitimiaAmharicተፈጸሙYorubani a pariIgboe mezuruTwiwɔwieeEwewɔʋu
αἱeeh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya
καθαρισμοῦ,ka-tha-ris-MOOkah-thah-rihs-MOO/ka.tʰa.risˈmuː/
EnglishpurificationFrenchpurificationSpanishpurificaciónPortuguesepurificaçãoGermanReinigungRussianочищенияArabic-SimplifiedالتطهيرHindiशुद्धिकरणChinese-Simplified洁净Korean정결IndonesianpenyucianBengaliশুদ্ধিTagalogpaglilinisSwahiliusafiAmharicመንጻትYorubaìwẹ̀numọ́Igboịdị ọchaTwitewEwekɔkɔe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean대로IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረትYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwesi le
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየዚያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
νόμονNO-monNOH-mohn/ˈno.mon/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliব্যবস্থাTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖe
Μωϋσέωςmo-ee-SE-osmoh-ee-SEH-ohs/mɔː.yˈse.ɔːs/
Englishof MosesFrenchde MoïseSpanishde MoisésPortuguesede MoisésGermanvon MoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा काChinese-Simplified摩西的Korean모세의IndonesianMusaBengaliমোশিরTagalogni MoisesSwahiliya MusaAmharicየሙሴYorubati MoseIgbonke MosisTwiMoseEweya Mose
ἀνήγαγονa-NEE-ga-gonah-NEE-gah-gohn/aˈnɛː.ga.gon/
Englishthey brought upFrenchils firent monterSpanishlos llevaron arribaPortugueseeles o levaramGermansie brachten hinaufRussianони привелиArabic-SimplifiedأصعدواHindiवे ले गएChinese-Simplified他们带上去Korean그들이 데려갔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা উঠালTagaloginakyat nilaSwahiliwalimpelekaAmharicአወጡትYorubawọn gbe sokeIgboha rigoroTwiwɔde no kɔɔ soroEwewo nyo
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἰςisees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwena
Ἱεροσόλυμαhi-e-ro-SO-lee-mahih-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJeruselemTwiYerusalemEweYerusalem
παραστῆσαιpa-ra-STEE-sepah-rah-STEE-seh/pa.raˈstɛː.sai/
Englishto presentFrenchpour présenterSpanishpara presentarPortuguesepara apresentarGermanvorzustellenRussianпредставитьArabic-SimplifiedليقدّمHindiप्रस्तुत करनेChinese-Simplified献上Korean바치기 위해Indonesianuntuk mempersembahkanBengaliউপস্থাপন করতেTagalogupang iharapSwahiliili kuwasilishaAmharicለማቅረብYorubalati fiIgboinyeTwide kyerɛEweɖe nɔ
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
κυρίῳ,kee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔi/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses they brought up him to Jerusalem to present to {the} Lord
FrenchEt quand furent accomplies les jours du purification d’eux selon le loi de Moïse ils firent monter le à Jérusalem pour présenter à {le} Seigneur
SpanishY cuando fueron cumplidas las días del purificación de ellos según el ley de Moisés los llevaron arriba lo a Jerusalén para presentar a {el} Señor
PortugueseE quando foram cumpridas as dias do purificação deles segundo o lei de Moisés eles o levaram o a Jerusalém para apresentar a {o} Senhor
GermanUnd als wurden erfüllt die Tage des Reinigung von ihnen nach den Gesetz von Mose sie brachten hinauf ihn nach Jerusalem vorzustellen zu {dem} Herr
RussianИ когда исполнились the дни of the очищения их согласно the закон Моисея они привели его в Иерусалим представить к Господь
Arabic-Simplifiedو حين اكتملت ال أيام ال التطهير منهم حسب ال الناموس موسى أصعدوا إياه إلى أورشليم ليقدّم إلى الرَّبّ
Hindiऔर जब पूरी हुईं वे दिन का शुद्धिकरण उनका के अनुसार उस व्यवस्था मूसा का वे ले गए उसे में यरूशलेम प्रस्तुत करने को प्रभु
Chinese-Simplified和 当 都成全了 这些 日子 的 洁净 他们的 按照 这 律法 摩西的 他们带上去 他 到 耶路撒冷 献上 向 主
Korean그리고 때 채워졌다 그 날들 의 정결 그들의 대로 그 율법 모세의 그들이 데려갔다 그를 에 예루살렘 바치기 위해 께 주
IndonesianDan ketika telah genap itu hari-hari dari penyucian mereka menurut itu hukum Musa mereka membawa dia ke Yerusalem untuk mempersembahkan kepada Tuhan
Bengaliআর যখন পূর্ণ হল সেই দিনগুলো এর শুদ্ধি তাদের অনুযায়ী টি ব্যবস্থা মোশির তারা উঠাল তাকে দিকে যিরূশালেম উপস্থাপন করতে কে প্রভু
TagalogAt nang natupad ang mga araw ng paglilinis nila ayon sa ang batas ni Moises inakyat nila siya sa Jerusalem upang iharap sa Panginoon
SwahiliNa wakati yalitimia hizi siku ya usafi yao kulingana na ile sheria ya Musa walimpeleka yeye kwa Yerusalemu ili kuwasilisha kwa Bwana
Amharicእና ጊዜ ተፈጸሙ እነዚህ ቀናት የ መንጻት ከእነርሱ መሠረት የዚያ ሕግ የሙሴ አወጡት እሱን ወደ ኢየሩሳሌም ለማቅረብ ለ ጌታ
YorubaAti nígbà tí ni a pari awọn ọjọ́ ti ìwẹ̀numọ́ ti wọn gẹ́gẹ́ bí naa ofin ti Mose wọn gbe soke ẹ̀ si Jerusalẹmu lati fi sí Oluwa
IgboNa mgbe e mezuru ndị ụbọchị nke ịdị ọcha ha dị ka nke iwu nke Mosis ha rigoro ya na Jeruselem inye nye Onyenwe anyị
Twina bere a wɔwiee no nna de tew wɔn sɛ no mmara Mose wɔde no kɔɔ soro no kɔ Yerusalem de kyerɛ ma Awurade
EweEye esime wɔʋu awo ŋkeke ya kɔkɔe wɔwo si le la ɖoɖe ya Mose wo nyo e na Yerusalem ɖe nɔ na Aƒetɔ