Luke 2:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:26
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
and was to him had been revealed by the Spirit the Holy not to see death before or if he should see the Christ of the Lord
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἦνEENeehn/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubanọIgbobụTwiyɛEwele
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
κεχρηματισμένονke-khree-ma-tee-sME-nonkeh-khree-mah-tee-sMEH-nohn/ke.kʰrɛː.ma.tisˈme.non/
Englishhad been revealedFrenchavait été révéléSpanishhabía sido reveladoPortuguesetinha sido reveladoGermanwar offenbart wordenRussianбыло открытоArabic-Simplifiedكان قد أُعلنHindiप्रगट किया गया थाChinese-Simplified已启示Korean계시되었다Indonesiantelah dinyatakanBengaliপ্রকাশিত হয়েছিলTagalogipinahayagSwahiliilikuwa imefunuliwaAmharicተገልጦ ነበርYorubaa ti fi hànIgboekpughere yaTwiwɔada no adiEwewoɖe eŋu
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbon'akaTwinamEweɖe
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwesi
πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwesi
ἁγίουHA-YEE-ooHAH-YEE-oo/ˈha.gi.uː/
EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanheiligRussianСвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogBanalSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọ́IgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe
μὴMEEmee/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé
ἰδεῖνi-DEENi-DEEN/i.deˈiːn/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ
θάνατονTHA-na-tonTHA-nah-tohn/ˈtʰa.na.ton/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku
πρὶνPREENPREEN/prin/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified在…以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakó tóIgbotupuTwiansa naEweva se
⸂ἢEEee/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ἂν⸃ANahn/an/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἴδῃEE-DEEEE-DEE/ˈi.dɛːi/
Englishhe should seeFrenchil voieSpanishvieraPortuguesevisseGermaner sollte sehenRussianон увидитArabic-SimplifiedسيرىHindiवह देखेChinese-Simplified他会看见Korean그가 볼 것이다Indonesiania akan melihatBengaliসে দেখবেTagalogmakikita niyaSwahiliangeonaAmharicእርሱ ያያትYorubaòun yóò ríIgboọ ga-ahụTwiɔbɛhunuEweeŋu be kpɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwela
χριστὸνkhree-STONkhree-STOHN/kʰriˈston/
EnglishChrist of theFrenchChrist duSpanishCristo delPortugueseCristo doGermanChristus desRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristo ngSwahiliKristo waAmharicመሲሑYorubaKristi tiIgboKraist nkeTwiKristoEweKristo ɖe
κυρίου.kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was to him had been revealed by the Spirit the Holy not to see death before or if he should see the Christ of the Lord
Frenchet était à lui avait été révélé par le Esprit le Saint ne pas voir mort avant ou si il voie le Christ du Seigneur
Spanishy era a él había sido revelado por el Espíritu el Santo no ver muerte antes de o si viera el Cristo del Señor
Portuguesee era a ele tinha sido revelado por o Espírito o Santo não ver morte antes de ou se visse o Cristo do Senhor
Germanund war ihm war offenbart worden durch des Geist des heilig nicht sehen Tod bevor oder wenn er sollte sehen den Christus des Herrn
Russianи было ему было открыто через этого дух этого Святой не видеть смерть прежде чем или если он увидит этого Христос Господа
Arabic-Simplifiedو كان إليه كان قد أُعلن بواسطة ال روح ال مقدس لا يرى الموت قبل أن أو إن سيرى ال المسيح الرب
Hindiऔर था उसे प्रगट किया गया था द्वारा के आत्मा के पवित्र नहीं देखना मृत्यु से पहले या यदि वह देखे उस मसीह प्रभु का
Chinese-Simplified和 是 向他 已启示 由 的 灵 的 圣 不 看见 死亡 在…以前 或 若 他会看见 这 基督 主的
Korean그리고 이었다 그에게 계시되었다 에 의해 그 영 그 거룩한 않 보다 죽음 전에 또는 만약 그가 볼 것이다 그 그리스도 주님의
Indonesiandan adalah kepadanya telah dinyatakan oleh itu Roh itu Kudus tidak melihat kematian sebelum atau jika ia akan melihat itu Kristus Tuhan
Bengaliএবং ছিল তার কাছে প্রকাশিত হয়েছিল দ্বারা টি আত্মা টি পবিত্র না দেখতে মৃত্যু আগে অথবা যদি সে দেখবে টি খ্রীষ্ট প্রভুর
Tagalogat ay sa kaniya ipinahayag sa pamamagitan ng ang Espiritu ang Banal hindi makita kamatayan bago o kung makikita niya ang Kristo ng Panginoon
Swahilina alikuwa kwa yeye ilikuwa imefunuliwa na ya Roho ya Takatifu sio kuona mauti kabla ya au ikiwa angeona ile Kristo wa Bwana
Amharicእና ነበር ለእርሱ ተገልጦ ነበር በ የ መንፈስ የ ቅዱስ አይ ማየት ሞት በፊት ወይም እንደ እርሱ ያያት የ መሲሑ የጌታ
Yorubaàti nọ sí i a ti fi hàn nípasẹ̀ ọ̀ Ẹmi ọ̀ Mimọ́ kò rí iku kó tó tàbí bí òun yóò rí ọ̀ Kristi ti Oluwa
Igbona bụ ya ekpughere ya n'aka ọ̀ Mmụọ ọ̀ Nsọ ọ bụghị hụ ọnwụ tupu ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ ga-ahụ ọ̀ Kraist nke Onyenwe anyị
Twina yɛ no wɔada no adi nam no Honhom no Kronkron nnya hwɛ owu ansa na anaa sɛ ɔbɛhunu no Kristo Awurade
Ewekple le na e woɖe eŋu ɖe si Gbɔgbɔ si Kɔkɔe mé kpɔ ku va se alo ne eŋu be kpɔ la Kristo ɖe Aƒetɔ