Luke 2:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
and he came in the Spirit into the temple and when the bring in the parents the child Jesus to do them according to the customary of the law concerning him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseele veioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiवह आयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliসে এলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaeEweeva
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухеArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
εἰςEESEES/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiअंदरChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEwede
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
ἱερόν·hi-e-RONhi-eh-RON/hi.eˈron/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐνenehn/en/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweŋkeke
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
εἰσαγαγεῖνee-sa-ga-GEENee-sa-ga-GEEN/iː.sa.ga.ɡa.ˈɣʲiːn/
Englishbring inFrenchintroduireSpanishintroducirPortugueseintroduzirGermanhineinzubringenRussianвводитьArabic-SimplifiedإدخالHindiलानाChinese-Simplified带入Korean데려오는Indonesianmembawa masukBengaliনিয়ে আসাTagalogipasokSwahilikuingizaAmharicማስገባትYorubamú wáIgboibubataTwide baEwede vɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
γονεῖςgo-NEESgoh-NEES/go.ˈniːs/
EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителейArabic-SimplifiedالوالدينHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모들Indonesianorang tuaBengaliপিতামাতাTagalogmga magulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaàwọn òbíIgbonne na nnaTwiawofoEwedzifofo
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
παιδίονpe-THEE-onpeh-THEE-on/pai.ˈdi.on/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean∅IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgboijiTwideEweɖe
ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poi.ˈɛː.sai/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesɛnea
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
εἰθισμένονee-this-ME-nonee-this-MEH-non/iː.tʰis.ˈme.non/
EnglishcustomaryFrenchhabituelSpanishhabitualPortuguesehabitualGermangewohntRussianобычныйArabic-SimplifiedالمعتادHindiप्रचलितChinese-Simplified惯常的Korean관습된IndonesianbiasaBengaliপ্রচলিতTagalognakagawianSwahiliya kawaidaAmharicየተለመደYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEweameɖeɖe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweɖe
νόμουNO-mooNOH-moo/ˈno.muː/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweʋuɖu
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwegã
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedعنهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwine hoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he came in the Spirit into the temple and when the bring in the parents the child Jesus to do them according to the customary of the law concerning him
Frenchet il vint dans le Esprit dans le temple et quand le introduire les parents le enfant Jésus de faire eux selon le habituel du loi au sujet de lui
Spanishy vino en el Espíritu en el templo y cuando el introducir los padres el niño Jesús de hacer ellos según el habitual del ley acerca de él
Portuguesee ele veio em o Espírito em o templo e quando o introduzir os pais o criança Jesus de fazer eles segundo o habitual do lei a respeito de ele
Germanund kam in dem Geist in das Tempel und als dem hineinzubringen die Eltern das Kind Jesus zu tun sie gemäß das gewohnt des Gesetzes über ihn
Russianи пришёл в ∅ духе в ∅ храм и когда ∅ вводить ∅ родителей ∅ ребёнка Иисуса чтобы сделать их по ∅ обычный ∅ закона о нём
Arabic-Simplifiedو جاء في الـ روح إلى الـ الهيكل و حين الـ إدخال الـ الوالدين الـ الطفل يسوع لِـ فعل هم حسب الـ المعتاد الـ الناموس عن عنه
Hindiऔर वह आया में ∅ आत्मा अंदर ∅ मंदिर और जब ∅ लाना ∅ माता-पिता ∅ बच्चा यीशु के लिए करना उन्हें के अनुसार ∅ प्रचलित के व्यवस्था के बारे में उसके
Chinese-Simplified和 来了 在 ∅ 灵 进入 ∅ 圣殿 和 当 ∅ 带入 ∅ 父母 ∅ 孩子 耶稣 为 做 他们 按照 ∅ 惯常的 的 律法 关于 他
Korean그리고 왔다 안에 ∅ 영 안으로 ∅ 성전 그리고 때 ∅ 데려오는 ∅ 부모들 ∅ 아이 예수 ∅ 하다 그들을 따라 ∅ 관습된 의 법 대하여 그
Indonesiandan datang di ∅ roh ke ∅ bait suci dan ketika ∅ membawa masuk ∅ orang tua ∅ anak Yesus untuk melakukan mereka menurut ∅ biasa dari hukum tentang dia
Bengaliএবং সে এলো মধ্যে ∅ আত্মা ভিতরে ∅ মন্দির এবং যখন ∅ নিয়ে আসা ∅ পিতামাতা ∅ শিশু যীশু জন্য করা তাদের অনুসারে ∅ প্রচলিত এর আইন সম্পর্কে তার
Tagalogat dumating sa ang espiritu sa ang templo at nang ang ipasok ang mga mga magulang ang sanggol Hesus para gawin kanila ayon sa ang nakagawian ng batas tungkol sa kaniya
Swahilina alikuja ndani ya ∅ roho ndani ya ∅ hekalu na wakati ∅ kuingiza ∅ wazazi ∅ mtoto Yesu ili kufanya wao kulingana na ∅ ya kawaida ya sheria kuhusu yeye
Amharicእና መጣ በ ∅ መንፈስ ወደ ∅ ቤተ መቅደስ እና ጊዜ ∅ ማስገባት ∅ ወላጆች ∅ ሕፃን ኢየሱስ ለ ማድረግ እነርሱን እንደ ∅ የተለመደ የ ሕግ ስለ እርሱ
Yorubaati ó wá ninu ∅ Ẹmi si ∅ tẹmpili ati nígbà ∅ mú wá ∅ àwọn òbí ∅ ọmọ Jesu láti ṣe wọn gẹ́gẹ́ bí ∅ àṣà ti òfin nípa ẹ̀
Igbona ọ bịara n'ime ∅ mmụọ n'ime ∅ ụlọ nsọ na mgbe ∅ ibubata ∅ nne na nna ∅ nwa Jizọs iji ime ha dịka ∅ omenala nke iwu banyere ya
Twina ɔbae mu no Honhom mu no asɔredan na bere a no de ba no awofo no ba Yesu de yɛ wɔn sɛnea no amammerɛ ∅ mmara fa ho ne ho
Ewekple eva me ∅ gbɔgbɔ de ∅ tempɔl kple ŋkeke ∅ de vɔ ∅ dzifofo ∅ vi Yesu ɖe wɔ wo sɛnea ∅ ameɖeɖe ɖe ʋuɖu gã e