Luke 2:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:33

καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

and was the father his and the mother marveling at the things being spoken about him

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦνEENEEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылиArabic-SimplifiedكانHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበረYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye

⸂ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKAIKAI/ˈkai/

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

⸀μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEwemama

θαυμάζοντεςthav-MA-zon-desthahv-MAH-zohn-dehs/tʰauˈma.dzon.tes/

EnglishmarvelingFrenchs'émerveillantSpanishmaravillándosePortugueseadmirando-seGermanstaunendRussianудивляясьArabic-SimplifiedمتعجبينHindiआश्चर्य करते हुएChinese-Simplified惊奇地Korean놀라며Indonesianterheran-heranBengaliআশ্চর্য হয়েTagalognamamanghaSwahiliwakishangaaAmharicእየተደነቁYorubaní ìyàlẹ́nuIgbona-eju anyaTwinwonwaEwewoɖi nɔnɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещахArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified那些事Korean그 것들Indonesianhal-halBengaliকথাগুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaawọn nǹkanIgboihe ndịTwinneɛmaEwenugɔwo

λαλουμένοιςla-loo-ME-neeslah-loo-MEH-nees/la.luˈmɛː.nois/

Englishbeing spokenFrenchétant ditesSpanishsiendo dichasPortuguesesendo ditasGermangesagt werdendRussianпроизносимыеArabic-Simplifiedالمتحدث بهاHindiकही जा रहीChinese-Simplified被说着的Korean말해지고 있는Indonesianyang diucapkanBengaliবলা হচ্ছিলTagalogsinasabiSwahiliyanayosemwaAmharicእየተነገሩYorubati a ń sọIgboa na-ekwuTwia wɔrekaEwewoŋe dzɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweƒe

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهوHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was the father his and the mother marveling at the things being spoken about him

Frenchet était le père son et la mère s'émerveillant à les choses étant dites au sujet de lui

Spanishy era el padre su y la madre maravillándose en las cosas siendo dichas acerca de él

Portuguesee era o pai seu e a mãe admirando-se em as coisas sendo ditas a respeito de ele

Germanund war der Vater sein und die Mutter staunend bei die Dinge gesagt werdend über ihn

Russianи были тот отец его и та мать удивляясь на вещах произносимые о него

Arabic-Simplifiedو كان ال أب له و ال أم متعجبين على الأشياء المتحدث بها عن هو

Hindiऔर थे वह पिता उसका और वह माता आश्चर्य करते हुए पर बातें कही जा रही के बारे में उस

Chinese-Simplified和是那父亲他的和那母亲惊奇地在那些事被说着的关于他

Korean그리고 이었다 그 아버지 그의 그리고 그 어머니 놀라며 에 그 것들 말해지고 있는 에 대하여 그

Indonesiandan adalah sang ayah nya dan sang ibu terheran-heran pada hal-hal yang diucapkan tentang dia

Bengaliএবং ছিলেন টি পিতা তার এবং টি মাতা আশ্চর্য হয়ে উপর কথাগুলি বলা হচ্ছিল সম্পর্কে তার

Tagalogat ay ang ama kaniyang at ang ina namamangha sa mga bagay sinasabi tungkol sa kaniya

Swahilina walikuwa huyu baba yake na huyu mama wakishangaa juu ya mambo yanayosemwa kuhusu yeye

Amharicእና ነበረ የ አባት የእሱ እና የ እናት እየተደነቁ ላይ ነገሮች እየተነገሩ ስለ እርሱ

Yorubaati wà náà baba rẹ̀ ati náà ìyá ní ìyàlẹ́nu ní awọn nǹkan ti a ń sọ nípa rẹ̀

Igbona bụ a nna ya na a nne na-eju anya na ihe ndị a na-ekwu banyere ya

Twina wɔ no agya ne na no ɛna nwonwa mu nneɛma a wɔreka fa no

Ewekple nye la fofo ye kple la mama woɖi nɔnɔ ɖe nugɔwo woŋe dzɔ ƒe eɖe

← Read all of Luke 2