Luke 2:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
and when they completed all the according to the law of the Lord they returned into the Galilee into town their own Nazareth
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi
ἐτέλεσανe-TE-le-saneh-TEH-leh-sahn/eˈte.le.san/
Englishthey completedFrenchils accomplirentSpanishellos completaronPortugueseeles completaramGermansie vollendetenRussianони совершилиArabic-SimplifiedأتمواHindiउन्होंने पूरा कियाChinese-Simplified他们完成了Korean그들이 완수했다Indonesianmereka menyelesaikanBengaliতারা সম্পন্ন করেছিলTagalognatapos nilaSwahiliwalikamilishaAmharicፈጸሙYorubawọn paríIgboha mezuruTwiwɔwieeEwewo wui
⸀πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboiheTwinyinaaEwenu
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihivyoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረት በYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweɖe
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
νόμονNO-monNOH-mohn/ˈno.mon/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwenyateƒe
κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicጌታውYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEwefo Aƒetɔ
⸀ἐπέστρεψανe-PE-strep-saneh-PEH-strehp-sahn/eˈpe.strep.san/
Englishthey returnedFrenchils retournèrentSpanishellos regresaronPortugueseeles voltaramGermansie kehrten zurückRussianони вернулисьArabic-SimplifiedعادواHindiवे लौटेChinese-Simplified他们回去了Korean그들이 돌아갔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরে গেলTagalogbumalik silaSwahiliwalirudiAmharicተመለሱYorubawọn padàIgboha laghachiriTwiwɔsan kɔɔEwewo trɔ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
Γαλιλαίανga-li-LE-angah-li-LEH-ahn/ga.liˈlai.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
⸀εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
EnglishtownFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagalogbayanSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
ἑαυτῶνhe-af-TONhe-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/
Englishtheir ownFrenchleur propreSpanishsu propiaPortuguesesua própriaGermanihre eigeneRussianсвой собственныйArabic-SimplifiedخاصتهمHindiअपनाChinese-Simplified他们自己的Korean자기들의Indonesianmereka sendiriBengaliতাদের নিজস্বTagalognila mismoSwahiliwao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọn fúnra wọnIgbonke haTwiwɔn ankasaEwewoƒe wɔn
Ναζαρέθ.na-za-RETHnah-zah-RETH/na.zaˈretʰ/
EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরেতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNásarẹ́tìIgboNazaretTwiNasaretEweNazaret
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when they completed all the according to the law of the Lord they returned into the Galilee into town their own Nazareth
Frenchet quand ils accomplirent tout les selon le loi du Seigneur ils retournèrent dans la Galilée dans ville leur propre Nazareth
Spanishy cuando ellos completaron todo las según el ley del Señor ellos regresaron a la Galilea a ciudad su propia Nazaret
Portuguesee quando eles completaram tudo as segundo o lei do Senhor eles voltaram para a Galileia para cidade sua própria Nazaré
Germanund als sie vollendeten alles die gemäß den Gesetz des Herrn sie kehrten zurück nach die Galiläa nach Stadt ihre eigene Nazareth
Russianи когда они совершили всё те по этот закон Господа они вернулись в эту Галилею в город свой собственный Назарет
Arabic-Simplifiedو حين أتموا كل ال حسب ال الناموس الرَّبّ عادوا إلى ال الجليل إلى مدينة خاصتهم ناصرة
Hindiऔर जब उन्होंने पूरा किया सब वह के अनुसार वह व्यवस्था प्रभु का वे लौटे में वह गलील में नगर अपना नासरत
Chinese-Simplified和 当 他们完成了 一切 这 照着 这 律法 主的 他们回去了 到 这 加利利 到 城 他们自己的 拿撒勒
Korean그리고 때 그들이 완수했다 모두 그 따라 그 율법 주의 그들이 돌아갔다 에 그 갈릴리 에 도시 자기들의 나사렛
Indonesiandan ketika mereka menyelesaikan semua itu menurut itu hukum Tuhan mereka kembali ke itu Galilea ke kota mereka sendiri Nazaret
Bengaliএবং যখন তারা সম্পন্ন করেছিল সব সেই অনুযায়ী সেই আইন প্রভুর তারা ফিরে গেল তে সেই গালীল তে নগর তাদের নিজস্ব নাসরেত
Tagalogat nang natapos nila lahat ang ayon sa ang batas ng Panginoon bumalik sila sa ang Galilea sa bayan nila mismo Nazaret
Swahilina wakati walikamilisha yote hivyo kulingana na hiyo sheria ya Bwana walirudi hadi hiyo Galilaya hadi mji wao wenyewe Nazareti
Amharicእና ሲ ፈጸሙ ሁሉንም የ መሠረት በ የ ሕግ ጌታው ተመለሱ ወደ የ ገሊላ ወደ ከተማ የራሳቸው ናዝሬት
Yorubaati nígbà tí wọn parí gbogbo àwọn gẹ́gẹ́ bí náà òfin ti Oluwa wọn padà sí náà Galili sí ìlú tiwọn fúnra wọn Násarẹ́tì
Igbona mgbe ha mezuru ihe ndị dịka ahụ iwu nke Onyenwe anyị ha laghachiri n'ime ahụ Galili n'ime obodo nke ha Nazaret
Twina bere a wɔwiee nyinaa no sɛnea no mmara Awurade wɔsan kɔɔ kɔ no Galilea kɔ kurow wɔn ankasa Nasaret
Ewekple si wo wui nu la ɖe la nyateƒe fo Aƒetɔ wo trɔ me la Galilea me du woƒe wɔn Nazaret