Luke 2:40 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:40

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

the and child {He} was growing and {He} was becoming strong being filled with wisdom and favor of God {It} was upon him

ΤὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-on/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwataTwiabofraEwevi

ηὔξανενEEV-ksa-nenEEV-ksah-nehn/ˈɛːu.ksa.nen/

English{He} was growingFrench{Il} grandissaitSpanish{Él} crecíaPortuguese{Ele} cresciaGerman{Es} wuchsRussianросArabic-Simplifiedكان ينموHindi{वह} बढ़ रहा थाChinese-Simplified在长大Korean자라고 있었다IndonesianbertumbuhBengali{সে} বাড়ছিলTagaloglumalakiSwahilialikua anakuaAmharicእያደገ ነበርYorubań dàgbàIgbona-etoliteTwirenyinEweto

καὶKEKEH/kai/

ἐκραταιοῦτοe-kra-te-OO-toeh-krah-teh-OO-toh/e.kra.taiˈuː.to/

English{He} was becoming strongFrench{Il} devenait fortSpanish{Él} se fortalecíaPortuguese{Ele} se fortaleciaGerman{Es} wurde starkRussianкреплоArabic-Simplifiedكان يشتدHindi{वह} मज़बूत हो रहा थाChinese-Simplified在变强Korean강해지고 있었다Indonesianmenjadi kuatBengali{সে} শক্তিশালী হচ্ছিলTagaloglumalakasSwahilialiimarikaAmharicእየበረታ ነበርYorubań lágbáraIgbona-esikwu ikeTwireyɛ denEwekpekpe

⸂πληρούμενονplee-ROO-me-nonplee-ROO-meh-non/plɛːˈruː.me.non/

Englishbeing filledFrenchétant rempliSpanishsiendo llenadoPortuguesesendo cheioGermanerfüllt werdendRussianисполняемоеArabic-SimplifiedمملوءًاHindiभरते हुएChinese-Simplified被充满Korean채워지고 있었다IndonesiandipenuhiBengaliপরিপূর্ণ হচ্ছিলTagalognapupunoSwahiliikijazwaAmharicበመሞላትYorubań kúnIgbona-ejupụtaTwire-maEwele kuzɔm

σοφίᾳ⸃,so-FEE-asoh-FEE-ah/soˈpʰi.a/

Englishwith wisdomFrenchde sagesseSpanishde sabiduríaPortuguesede sabedoriaGermanmit WeisheitRussianмудростьюArabic-SimplifiedبالحكمةHindiबुद्धि सेChinese-Simplified以智慧Korean지혜로Indonesiandengan hikmatBengaliজ্ঞানেTagalogng karununganSwahilikwa hekimaAmharicበጥበብYorubapẹlu ọgbọ́nIgbona amamiheTwinyansa muEwekple nunya

καὶKEKEH/kai/

χάριςHA-reesHAH-rees/ˈkʰa.ris/

Englishfavor ofFrenchfaveur deSpanishfavor dePortuguesefavor deGermanGnadeRussianблагодатьArabic-SimplifiedنعمةHindiकृपाChinese-Simplified恩典Korean은혜의Indonesiankarunia dariBengaliঅনুগ্রহেরTagalogbiyaya ngSwahilineema yaAmharicሞገስYorubaoore-ọ̀fẹ́ tiIgboamara nkeTwiadom aEweamenuveve si

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{It} wasFrench{Elle} étaitSpanish{Él} estabaPortuguese{Ele} estavaGerman{Sie} warRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawaIgbodịTwiwɔEwele

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτό.af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified他身上Korean그에게IndonesiandiaBengaliতার উপরTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and child {He} was growing and {He} was becoming strong being filled with wisdom and favor of God {It} was upon him

Frenchle et enfant {Il} grandissait et {Il} devenait fort étant rempli de sagesse et faveur de Dieu {Elle} était sur lui

Spanishel y niño {Él} crecía y {Él} se fortalecía siendo llenado de sabiduría y favor de Dios {Él} estaba sobre él

Portugueseo e menino {Ele} crescia e {Ele} se fortalecia sendo cheio de sabedoria e favor de Deus {Ele} estava sobre ele

Germandas und Kind {Es} wuchs und {Es} wurde stark erfüllt werdend mit Weisheit und Gnade Gottes {Sie} war auf ihm

Russianэтот и ребёнок рос и крепло исполняемое мудростью и благодать Бога была на нём

Arabic-Simplifiedال و الطفل كان ينمو و كان يشتد مملوءًا بالحكمة و نعمة الله كانت على عليه

Hindiयह और बच्चा {वह} बढ़ रहा था और {वह} मज़बूत हो रहा था भरते हुए बुद्धि से और कृपा परमेश्वर की थी पर उस पर

Chinese-Simplified这和孩子在长大和在变强被充满以智慧和恩典神的是在他身上

Korean그 그리고 아이 자라고 있었다 그리고 강해지고 있었다 채워지고 있었다 지혜로 그리고 은혜의 하나님의 있었다 위에 그에게

Indonesianitu dan anak bertumbuh dan menjadi kuat dipenuhi dengan hikmat dan karunia dari Allah adalah atas dia

Bengaliটি এবং শিশু {সে} বাড়ছিল এবং {সে} শক্তিশালী হচ্ছিল পরিপূর্ণ হচ্ছিল জ্ঞানে এবং অনুগ্রহের ঈশ্বরের ছিল উপর তার উপর

Tagalogang at bata lumalaki at lumalakas napupuno ng karunungan at biyaya ng Diyos ay sa ibabaw ng kaniya

Swahilihuyu na mtoto alikua anakua na aliimarika ikijazwa kwa hekima na neema ya Mungu ilikuwa juu ya yake

Amharicይህ እና ሕፃን እያደገ ነበር እና እየበረታ ነበር በመሞላት በጥበብ እና ሞገስ የእግዚአብሔር ነበር ላይ እርሱ

Yorubanáà sì ọmọ ń dàgbà sì ń lágbára ń kún pẹlu ọgbọ́n sì oore-ọ̀fẹ́ ti Ọlọrun wa lórí rẹ̀

Igboa na nwata na-etolite na na-esikwu ike na-ejupụta na amamihe na amara nke Chineke dị n'elu ya

Twino na abofra renyin na reyɛ den re-ma nyansa mu na adom a Onyankopɔn wɔ so no

Ewela eye vi to eye kpekpe le kuzɔm kple nunya eye amenuveve si Mawu le dzi e

← Read all of Luke 2