Luke 2:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:42
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
and when he became years twelve going up they according to the custom of the feast
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesime
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
Englishhe becameFrenchil devintSpanishél llegó a serPortugueseele tornou-seGermaner wurdeRussianон сталArabic-Simplifiedهو أصبحHindiवह हो गयाChinese-Simplified他成了Korean그가 되었다Indonesiandia menjadiBengaliসে হয়ে গেলTagalogsiya nagingSwahiliakawaAmharicእርሱ ሆነYorubaó diIgboọ ghọrọTwiɔbɛyɛɛEwewɔ
ἐτῶνe-TONeh-TOHN/eˈtɔːn/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi
δώδεκα,DO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwewɔeve
⸀ἀναβαινόντωνa-na-vai-NON-tonah-nah-vai-NOHN-tohn/a.na.baiˈnon.tɔːn/
Englishgoing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufgehendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدينHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউঠছিলTagalogpaakyatSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYorubań gòkèIgbona-arịgoTwirekɔ soroEwekɔ ɖe dzi
⸀αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiअनुसारChinese-Simplified照Korean에 따라Indonesiansesuai denganBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἔθοςE-thosEH-thohs/ˈe.tʰos/
EnglishcustomFrenchcoutumeSpanishcostumbrePortuguesecostumeGermanBrauchRussianобычайArabic-SimplifiedعادةHindiरीतिChinese-Simplified习俗Korean관습IndonesiankebiasaanBengaliরীতিTagalogkaugalianSwahilidesturiAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEweɖoɖo
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
ἑορτῆςhe-or-TEESheh-or-TEES/he.orˈtɛːs/
EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestesRussianпраздникаArabic-SimplifiedعيدHindiत्योहारChinese-Simplified节日Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilishereheAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEwefɛstival
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when he became years twelve going up they according to the custom of the feast
Frenchet quand il devint ans douze montant ils selon la coutume de la fête
Spanishy cuando él llegó a ser años doce subiendo ellos según la costumbre de la fiesta
Portuguesee quando ele tornou-se anos doze subindo eles segundo o costume da festa
Germanund als er wurde Jahre zwölf hinaufgehend sie nach der Brauch des Festes
Russianи когда он стал лет двенадцать поднимаясь они по этот обычай этого праздника
Arabic-Simplifiedو عندما هو أصبح سنة اثنا عشر صاعدين هم حسب ال عادة ال عيد
Hindiऔर जब वह हो गया साल बारह चढ़ते हुए वे अनुसार यह रीति का त्योहार
Chinese-Simplified和 当 他成了 岁 十二 上去 他们 照 这 习俗 的 节日
Korean그리고 때 그가 되었다 살 열두 올라가는 그들이 에 따라 그 관습 의 절기
Indonesiandan ketika dia menjadi tahun dua belas naik mereka sesuai dengan itu kebiasaan dari perayaan
Bengaliএবং যখন সে হয়ে গেল বছর বারো উঠছিল তারা অনুসারে টি রীতি এর উৎসব
Tagalogat nang siya naging taon labindalawa paakyat sila ayon sa ang kaugalian ng pista
Swahilina wakati akawa miaka kumi na mbili wakipanda wao kulingana na ile desturi ya sherehe
Amharicእና መቼ እርሱ ሆነ ዓመታት አስራ ሁለት የሚወጡ እነርሱ እንደ ይህ ልማድ የ በዓል
Yorubaati nígbà ó di ọdún mejila ń gòkè wọn gẹ́gẹ́ bí náà àṣà ti ajọdun
Igbona mgbe ọ ghọrọ afọ iri na abụọ na-arịgo ha dịka ahụ omenala nke emume
Twina bere a ɔbɛyɛɛ afe dumienu rekɔ soro wɔn sɛnea no amammerɛ no afahyɛ
Ewekple esime wɔ afi wɔeve kɔ ɖe dzi wo ɖe la ɖoɖo ƒe fɛstival