Luke 2:44 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:44

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,

supposing but him to be in the caravan went of a day journey and were searching him among the relatives and the acquaintances

νομίσαντεςno-MEE-san-desnoh-MEE-sahn-dehs/no.ˈmi.san.tes/

EnglishsupposingFrenchsupposantSpanishsuponiendoPortuguesejulgandoGermanglaubendRussianполагаяArabic-SimplifiedظانينHindiसमझकरChinese-Simplified以为Korean여기며IndonesianmendugaBengaliধরেTagalogakalaSwahiliwakidhaniAmharicበማሰብYorubaníròIgbona-echeTwiwosusuwiiEwete

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸂εἶναιEE-neEE-neh/ˈei.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean이다IndonesianberadaBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

συνοδίᾳ⸃see-no-DEE-asee-no-DEE-ah/sy.no.ˈdi.aː/

EnglishcaravanFrenchcaravaneSpanishcaravanaPortuguesecaravanaGermanKarawaneRussianкараванArabic-SimplifiedقافلةHindiदलChinese-Simplified队伍Korean행렬IndonesianrombonganBengaliদলTagalogpulutongSwahilimsafaraAmharicቡድንYorubaàwùjọIgboìgwèTwikuwEwedɔwɔ

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذهبواHindiगएChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogumalisSwahiliwalikwendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

Englishof a dayFrenchd'un jourSpanishde un díaPortuguesede um diaGermaneines TagesRussianодного дняArabic-Simplifiedيوم واحدHindiएक दिन काChinese-Simplified一天的Korean하루의IndonesiansehariBengaliএক দিনেরTagalogng isang arawSwahiliya siku mojaAmharicየአንድ ቀንYorubaọjọ́ kanIgboụbọchị otuTwida baakoEweŋkeke ɖeka

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/ho.ˈdon/

EnglishjourneyFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiसफरChinese-Simplified路Korean길IndonesianperjalananBengaliপথTagalogdaanSwahilisafariAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwantuEweagbalẽ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀνεζήτουνa-ne-ZEE-toonah-neh-ZEE-toon/a.ne.ˈdzɛː.tuːn/

Englishwere searchingFrenchcherchaientSpanishbuscabanPortugueseprocuravamGermansuchtenRussianискалиArabic-Simplifiedكانوا يبحثونHindiढूंढ़ रहे थेChinese-Simplified在寻找Korean찾고 있었다IndonesianmencariBengaliখুঁজছিলTagaloghinahanapSwahiliwalitafutaAmharicእየፈለጉ ነበርYoruban waIgbona-achọTwiwɔrehwehwɛEwetsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在...中Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaninuIgbon'etitiTwimuEwekati

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweamewo

συγγενεῦσινsing-yeh-NEF-seenseeng-yeh-NEHF-seen/syŋ.ɣe.ˈneu.sin/

EnglishrelativesFrenchparentsSpanishparientesPortugueseparentesGermanVerwandtenRussianродственникахArabic-SimplifiedالأقاربHindiरिश्तेदारChinese-Simplified亲属Korean친척들IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়রাTagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዘመዶችYorubaẹbíIgbondị ikwuTwiabusuafoɔEweɖekawó

⸀καὶKEKEH/kai/

τοῖςteestees/tois/

γνωστοῖς,gno-STEESgnoh-STEES/gnɔː.ˈstois/

EnglishacquaintancesFrenchconnaissancesSpanishconocidosPortugueseconhecidosGermanBekanntenRussianзнакомыхArabic-SimplifiedالمعارفHindiजान-पहचान वालेChinese-Simplified熟人Korean지인들IndonesiankenalanBengaliপরিচিতরাTagalogmga kakilalaSwahiliwanaowafahamuAmharicየሚያውቋቸውYorubaàwọn tí wọ́n mọ̀Igbondị ha maaraTwinnipa a wohu wɔnEweame siwo wòɖi wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsupposing but him to be in the caravan went of a day journey and were searching him among the relatives and the acquaintances

Frenchsupposant mais lui être dans la caravane allèrent d'un jour chemin et cherchaient lui parmi les parents et les connaissances

Spanishsuponiendo pero a él ser en la caravana fueron de un día camino y buscaban a él entre los parientes y los conocidos

Portuguesejulgando mas ele ser em a caravana foram de um dia caminho e procuravam ele entre os parentes e os conhecidos

Germanglaubend aber ihn sein in die Karawane gingen eines Tages Weg und suchten ihn unter die Verwandten und die Bekannten

Russianполагая но его быть в та караван пошли одного дня путь и искали его среди эти родственниках и эти знакомых

Arabic-Simplifiedظانين لكن إياه أن يكون في الـ قافلة ذهبوا يوم واحد طريق و كانوا يبحثون إياه بين ال الأقارب و ال المعارف

Hindiसमझकर पर उसे होना में वह दल गए एक दिन का सफर और ढूंढ़ रहे थे उसे के बीच वे रिश्तेदार और वे जान-पहचान वाले

Chinese-Simplified以为但他是在那队伍去了一天的路和在寻找他在...中这些亲属和这些熟人

Korean여기며 그러나 그를 이다 에 그 행렬 갔다 하루의 길 그리고 찾고 있었다 그를 사이에 그 친척들 그리고 그 지인들

Indonesianmenduga tetapi dia berada di dalam itu rombongan pergi sehari perjalanan dan mencari dia di antara para kerabat dan para kenalan

Bengaliধরে কিন্তু তাকে হওয়া মধ্যে সেই দল গেল এক দিনের পথ এবং খুঁজছিল তাকে মধ্যে সেই আত্মীয়রা এবং সেই পরিচিতরা

Tagalogakala ngunit siya maging sa ang pulutong umalis ng isang araw daan at hinahanap siya sa gitna ng ang mga kamag-anak at ang mga mga kakilala

Swahiliwakidhani lakini yeye kuwa katika ile msafara walikwenda ya siku moja safari na walitafuta yeye katikati ya wale jamaa na wale wanaowafahamu

Amharicበማሰብ ግን እሱን መሆን በ ያች ቡድን ሄዱ የአንድ ቀን መንገድ እና እየፈለጉ ነበር እሱን መካከል እነዚህ ዘመዶች እና እነዚህ የሚያውቋቸው

Yorubanírò ṣugbọn rẹ̀ jẹ́ ninu naa àwùjọ lọ ọjọ́ kan ọ̀nà ati n wa rẹ̀ ninu awọn ẹbí ati awọn àwọn tí wọ́n mọ̀

Igbona-eche ma ya ịbụ n'ime ahụ ìgwè gara ụbọchị otu ụzọ na na-achọ ya n'etiti ndị ndị ikwu na ndị ndị ha maara

Twiwosusuwii nanso no yɛ mu no kuw kɔɔ da baako akwantu na wɔrehwehwɛ no mu no abusuafoɔ na no nnipa a wohu wɔn

Ewete ke e be me la dɔwɔ yi ŋkeke ɖeka agbalẽ kple tsɔ e kati amewo ɖekawó kple amewo ame siwo wòɖi wo

← Read all of Luke 2