Luke 2:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
and shepherds were in the region the same staying outdoors and keeping watch watches of the night over the flock of them
ΚαὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ποιμένεςPEE-me-nesPEE-meh-nes/ˈpoi.me.nes/
EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧羊人Korean목자들Indonesiangembala-gembalaBengaliমেষপালকেরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaolùṣọ́-agùntànIgbondị na-azụ atụrụTwiodwanhwɛfoɔEweatukpuiwo
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔwɔEwenye
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
χώρᾳKHO-raKHOH-rah/ˈkʰɔː.ra/
EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGegendRussianобластиArabic-SimplifiedمنطقةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgbompagharaTwimpɔtamEwenutɔ
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/au.ˈtɛːi/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismaPortuguesemesmaGermangleichenRussianжеArabic-SimplifiedنفسهاHindiहीChinese-Simplified同一的Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilihilo hiloAmharicያውYorubanáàIgbootu ahụTwiara no araEweya
ἀγραυλοῦντεςa-gra-vLOON-desa-gra-vLOON-dehs/a.grau.ˈluːn.tes/
Englishstaying outdoorsFrenchvivant dehorsSpanishviviendo al aire librePortuguesevivendo ao ar livreGermandraußen lebendRussianпроводя ночь под открытым небомArabic-Simplifiedيقيمون في العراءHindiबाहर रह रहेChinese-Simplified住在户外Korean들판에서 지내며Indonesiantinggal di luarBengaliবাইরে থাকছিলTagalognasa labasSwahiliwakiishi njeAmharicከቤት ውጭ እየኖሩYorubań gbé nítaIgbona-anọ n'èzíTwiretena abɔntenEwele ɖe go
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
φυλάσσοντεςfee-LA-son-desfee-LAH-sohn-dehs/pʰy.ˈlas.son.tes/
Englishkeeping watchFrenchveillantSpanishvelandoPortuguesevelandoGermanWache haltendRussianсторожаArabic-SimplifiedيحرسونHindiपहरा देते हुएChinese-Simplified看守着Korean지키며IndonesianmenjagaBengaliপাহারা দিচ্ছিলTagalognagbabantaySwahiliwakilindaAmharicይጠብቁ ሳሉYorubań ṣọ́Igbona-eche ncheTwirehwɛEwele nɔ ŋu
φυλακὰςfee-la-KASfee-lah-KAHS/pʰy.la.ˈkas/
EnglishwatchesFrenchveillesSpanishguardiasPortuguesevigíliasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedحراسةHindiपहरेChinese-Simplified看守Korean경비들IndonesianjagaBengaliপ্রহরাTagalogmga pagbabantaySwahiliulinziAmharicክትትልYorubaṣọ́IgboncheTwiahwɛEwekpekpe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nyk.ˈtos/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночиArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilikileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ποίμνηνPEEM-neenPEEM-neen/ˈpoi.mnɛːn/
Englishflock ofFrenchtroupeau deSpanishrebaño dePortugueserebanho deGermanHerde vonRussianстадоArabic-SimplifiedقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundi laAmharicመንጋYorubaagbo tiIgboìgwè atụrụ nkeTwiagboEwesusuwo
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shepherds were in the region the same staying outdoors and keeping watch watches of the night over the flock of them
Frenchet bergers étaient dans la région la même vivant dehors et veillant veilles de la nuit sur la troupeau de eux
Spanishy pastores eran en la región la misma viviendo al aire libre y velando guardias de la noche sobre la rebaño de ellos
Portuguesee pastores eram em a região a mesma vivendo ao ar livre e velando vigílias da noite sobre a rebanho de eles
Germanund Hirten waren in die Gegend die gleichen draußen lebend und Wache haltend Wachen der Nacht über die Herde von ihnen
Russianи пастухи были в той области той же проводя ночь под открытым небом и сторожа стражи той ночи над ту стадо их
Arabic-Simplifiedو الرعاة كانوا في ال منطقة ال نفسها يقيمون في العراء و يحرسون حراسة ال الليل على ال قطيع هم
Hindiऔर चरवाहे थे में उस क्षेत्र उस ही बाहर रह रहे और पहरा देते हुए पहरे के रात पर उस झुंड उनका
Chinese-Simplified和 牧羊人 是 在 这 地区 这 同一的 住在户外 和 看守着 看守 的 夜 在……上 这 羊群 他们的
Korean그리고 목자들 있었다 에 그 지역 그 같은 들판에서 지내며 그리고 지키며 경비들 의 밤 위에 그 양 떼 그들의
Indonesiandan gembala-gembala adalah di itu wilayah itu sama tinggal di luar dan menjaga jaga dari malam di atas itu kawanan mereka
Bengaliএবং মেষপালকেরা ছিলেন মধ্যে সেই অঞ্চল সেই একই বাইরে থাকছিল এবং পাহারা দিচ্ছিল প্রহরা এর রাত উপর সেই পাল তাদের
Tagalogat mga pastol ay sa ang rehiyon ang pareho nasa labas at nagbabantay mga pagbabantay ng gabi sa ibabaw ng ang kawan nila
Swahilina wachungaji walikuwa katika hilo eneo hilo hilo hilo wakiishi nje na wakilinda ulinzi wa usiku juu ya kile kundi la wao
Amharicእና እረኞች ነበሩ በ የ ክልል የ ያው ከቤት ውጭ እየኖሩ እና ይጠብቁ ሳሉ ክትትል የ ሌሊት ላይ የ መንጋ የእነርሱ
Yorubaati olùṣọ́-agùntàn wà nínú náà agbègbè náà náà ń gbé níta ati ń ṣọ́ ṣọ́ ti alẹ́ lórí náà agbo ti wọn
Igbona ndị na-azụ atụrụ bụ n'ime ahụ mpaghara ahụ otu ahụ na-anọ n'èzí na na-eche nche nche nke abalị n'elu ahụ ìgwè atụrụ nke ha
Twina odwanhwɛfoɔ wɔwɔ mu no mpɔtam no ara no ara retena abɔnten na rehwɛ ahwɛ de anadwo so no agbo wɔn
Ewekple atukpuiwo nye me la nutɔ la ya le ɖe go kple le nɔ ŋu kpekpe ɖe zã dzi la susuwo wɔ