Luke 20:9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:9

Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

He began and to {the} people to tell {the} parable this a man planted a vineyard and leased out it to farmers and went away times enough

ἬρξατοEER-KSA-toEER-KSAH-toh/ˈɛːr.ksa.to/

EnglishHe beganFrenchIl commençaSpanishComenzóPortugueseComeçouGermanEr begannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianIa mulaiBengaliতিনি শুরু করলেনTagalogNagsimula siyaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaÓ bẹ̀rẹ̀IgboỌ malitereTwiɔhyɛɛ aseEweEyi

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwekple

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαὸνla-ONlah-ON/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародуArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang banyakBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo

λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.gein/

Englishto tellFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianговоритьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified讲述Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòwe àpẹẹrẹIgboiluTwiabɛbuoEwenuvɔ

ταύτην·TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

⸀ἌνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwionipa biEweame

ἐφύτευσενe-FEE-tev-seneh-FEE-tehv-sehn/eˈpʰy.teu.sen/

EnglishplantedFrenchplantaSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianнасадилArabic-SimplifiedغرسHindiलगायाChinese-Simplified栽种了Korean심었다IndonesianmenanamBengaliরোপণ করলTagalognagtanimSwahiliakapandaAmharicተከለYorubagbìnIgbokụụrụTwiduaaEwede

ἀμπελῶνα,am-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

Englisha vineyardFrenchune vigneSpanishuna viñaPortugueseuma vinhaGermaneinen WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرماًHindiएक दाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliএকটি আঙুরক্ষেতTagalogisang ubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwetada

καὶKEKEH/kai/

ἐξέδετοek-SE-the-toehk-SEH-theh-toh/ekˈse.de.to/

Englishleased outFrenchlouaSpanisharrendóPortuguesearrendouGermanverpachteteRussianсдал в арендуArabic-SimplifiedأجرهHindiपट्टे पर दियाChinese-Simplified租给了Korean세주었다IndonesianmenyewakanBengaliভাড়া দিলTagalogipinaupaSwahilialikodishaAmharicተከራየYorubayáIgbogbazitere yaTwigyaa no maa wɔnEwede

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiloAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

γεωργοῖς,ye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/

Englishto farmersFrenchà des fermiersSpanisha labradoresPortuguesea lavradoresGermanan BauernRussianземледельцамArabic-SimplifiedللزارعينHindiकिसानों कोChinese-Simplified农夫们Korean농부들에게Indonesiankepada petaniBengaliকৃষকদের কাছেTagalogsa mga magsasakaSwahilikwa wakulimaAmharicለገበሬዎችYorubasí àwọn agbeIgbon’aka ndị ọrụ ugboTwiakuafoɔEwena amedzroviwo

καὶKEKEH/kai/

ἀπεδήμησενa-pe-THEE-mee-senah-peh-THEE-mee-sehn/a.peˈdɛː.mɛː.sen/

Englishwent awayFrenchpartitSpanishse fuePortuguesepartiuGermanreiste abRussianотбылArabic-SimplifiedابتعدHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEwedo

χρόνουςKHRO-noosKHROH-noos/ˈkʰro.nuːs/

EnglishtimesFrenchtempsSpanishtiemposPortuguesetemposGermanZeitenRussianвремениArabic-SimplifiedأوقاتHindiसमयोंChinese-Simplified时间Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়গুলোTagalogmga panahonSwahilinyakatiAmharicጊዜዎችYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkeke

ἱκανούς.ee-ka-NOOSee-kah-NOOS/hi.kaˈnuːs/

EnglishenoughFrenchsuffisantsSpanishsuficientesPortuguesesuficientesGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافيةHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够的Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahiliza kutoshaAmharicበቂYorubatóIgbozuru ezuTwidodoEweenu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe began and to {the} people to tell {the} parable this a man planted a vineyard and leased out it to farmers and went away times enough

FrenchIl commença et vers {le} peuple dire {la} parabole cette un homme planta une vigne et loua le à des fermiers et partit temps suffisants

SpanishComenzó y a {el} pueblo decir {la} parábola esta un hombre plantó una viña y arrendó lo a labradores y se fue tiempos suficientes

PortugueseComeçou e a {o} povo dizer {a} parábola esta um homem plantou uma vinha e arrendou o a lavradores e partiu tempos suficientes

GermanEr begann und zu {den} Volk sagen {die} Gleichnis diese ein Mann pflanzte einen Weinberg und verpachtete es an Bauern und reiste ab Zeiten genug

Russianначал и к {∅} народу говорить {∅} притчу эту один человек насадил виноградник и сдал в аренду его земледельцам и отбыл времени достаточно

Arabic-Simplifiedبدأ و إلى {ال} الشعب يقول {ال} مثل هذا رجل غرس كرماً و أجره إياه للزارعين و ابتعد أوقات كافية

Hindiशुरू किया और की ओर {∅} लोगों कहना {∅} दृष्टांत यह एक मनुष्य लगाया एक दाखबारी और पट्टे पर दिया उसे किसानों को और चला गया समयों पर्याप्त

Chinese-Simplified开始了并且向 {∅} 百姓讲述 {∅} 比喻这一个人栽种了葡萄园并且租给了它农夫们并且离开了时间足够的

Korean시작했다 그리고 에게 {∅} 백성 말하다 {∅} 비유 이 한 사람 심었다 포도원 그리고 세주었다 그것을 농부들에게 그리고 떠났다 때 충분한

IndonesianIa mulai dan kepada {∅} orang banyak mengatakan {∅} perumpamaan ini seorang pria menanam kebun anggur dan menyewakan itu kepada petani dan pergi waktu cukup

Bengaliতিনি শুরু করলেন এবং দিকে {∅} লোকেরা বলতে {∅} দৃষ্টান্ত এই একজন মানুষ রোপণ করল একটি আঙুরক্ষেত এবং ভাড়া দিল এটি কৃষকদের কাছে এবং চলে গেল সময়গুলো যথেষ্ট

TagalogNagsimula siya at sa {∅} mga tao magsabi {∅} talinghaga itong isang lalaki nagtanim isang ubasan at ipinaupa ito sa mga magsasaka at umalis mga panahon sapat

Swahiliakaanza na kwa {∅} watu kusema {∅} mfano huu mtu mmoja akapanda shamba la mizabibu na alikodisha hilo kwa wakulima na akaondoka nyakati za kutosha

Amharicጀመረ እና ወደ {∅} ሕዝብ ለመናገር {∅} ምሳሌ ይህች አንድ ሰው ተከለ የወይን እርሻ እና ተከራየ እሱን ለገበሬዎች እና ሄደ ጊዜዎች በቂ

YorubaÓ bẹ̀rẹ̀ ati sí {∅} àwọn ènìyàn sọ {∅} òwe àpẹẹrẹ eyi ọkùnrin kan gbìn ọgbà àjàrà ati yá e sí àwọn agbe ati lọ àkókò tó

IgboỌ malitere na na {∅} ndị mmadụ sị {∅} ilu a nwoke kụụrụ ubi vaịn na gbazitere ya ya n’aka ndị ọrụ ugbo na gara oge zuru ezu

Twiɔhyɛɛ ase na kɔ {∅} nnipa ka {∅} abɛbuo eyi onipa bi duaa bobe turo na gyaa no maa wɔn no akuafoɔ na kɔe bere dodo

EweEyi kple kple {∅} ameawo gblɔ {∅} nuvɔ sia ame de tada kple de e na amedzroviwo kple do ŋkeke enu

← Read all of Luke 20