Luke 3:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:17
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
whose the winnowing fork in the hand his to clear thoroughly the threshing floor his and to gather the wheat into the storehouse his the but chaff he will burn with fire unquenchable
οὗhoohoo/huː/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчейArabic-SimplifiedلِمَنHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinea ɛwɔ noEwesi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πτύονPTEE-onPTEE-ohn/ˈpty.on/
Englishwinnowing forkFrenchvanSpanishbieldoPortuguesepeneiraGermanWorfelRussianвеялкаArabic-SimplifiedمذراةHindiसूपChinese-Simplified扬谷叉Korean키Indonesiangarpu penampiBengaliঝাড়াই-কাঁটাTagalogpanggiikSwahilifyekeoAmharicመንፊያYorubafọki ìtìIgbofọkị ịfụTwiaburo winnowing dadeEwewɔfɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
χειρὶkhee-REEkhee-REE/kʰiː.ˈri/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
⸀διακαθᾶραιdee-a-ka-THA-redee-ah-kah-THAH-reh/di.a.ka.ˈtʰa.rai/
Englishto clear thoroughlyFrenchnettoyer complètementSpanishlimpiar completamentePortugueselimpar completamenteGermangründlich reinigenRussianтщательно очиститьArabic-Simplifiedينظّف تمامًاHindiपूरी तरह साफ़ करनाChinese-Simplified彻底清理Korean철저히 치우다Indonesianmembersihkan seluruhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করাTagaloglinisin nang lubusanSwahilikusafisha kabisaAmharicሙሉ በሙሉ ማጽዳትYorubakpochapụ kpamkpamIgbosachapụ kpamkpamTwihohoro mu yiEweʋu ɖe
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἅλωναHA-lo-naHAH-loh-nah/ˈha.lɔː.na/
Englishthreshing floorFrenchaire de battageSpanisheraPortugueseeiraGermanDreschbodenRussianгумноArabic-SimplifiedالبيدرHindiखलिहानChinese-Simplified打谷场Korean타작마당Indonesiantempat pengirikanBengaliমাড়াইয়ের খামারTagaloggiikanSwahiliuwanja wa kupuriaAmharicአውድማYorubapápá ìtìlẹ̀Igboogbo ịkụ ọkaTwiaburo a wɔde piaEweawɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸀συναγαγεῖνsee-na-ga-YEENsee-nah-gah-YEEN/sy.na.ga.ˈgiːn/
Englishto gatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortugueseajuntarGermansammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliএকত্র করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብሰብ ማድረግYorubakó jọIgboịkpọkọtaraTwiboaboa anoEwekplɔ̃
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
σῖτονSEE-tonSEE-tohn/ˈsi.ton/
EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницаArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgboọka witTwiaburoEweblé
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἀποθήκηνa-po-THEE-keenah-poh-THEE-keen/a.po.ˈtʰɛː.kɛːn/
EnglishstorehouseFrenchgrenierSpanishgraneroPortugueseceleiroGermanScheuneRussianамбaрArabic-SimplifiedمخزنHindiभंडारघरChinese-Simplified仓房Korean창고IndonesianlumbungBengaliগোলাঘরTagalogkamaligSwahilighalaAmharicመጋዘንYorubaile ipamọ́Igboebe nkwakọba iheTwiadekɛEwedzɔdzɔ
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogperoSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἄχυρονA-khee-ronAH-khee-rohn/ˈa.kʰy.ron/
EnglishchaffFrenchballeSpanishpajaPortuguesepalhaGermanSpreuRussianполоваArabic-SimplifiedالتبنHindiभूसीChinese-Simplified糠秕Korean쭉정이IndonesiansekamBengaliতুষTagalogipaSwahilimakapiAmharicገለባYorubaikpa ọkaIgboahịhịa ọkaTwinkasɛEwetsu
κατακαύσειka-ta-KAF-seekah-tah-KAHF-see/ka.ta.ˈkau.siː/
Englishhe will burnFrenchil brûleraSpanishquemaráPortuguesequeimaráGermaner wird verbrennenRussianон сожжётArabic-SimplifiedسيحرقHindiवह जलाएगाChinese-Simplified他将焚烧Korean태울 것이다Indonesianakan membakarBengaliসে পুড়িয়ে দেবেTagalogsusunugin niyaSwahiliatachomaAmharicያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ọkụTwiɔbɛhyewEweeɖe
πυρὶpee-REEpee-REE/py.ˈri/
Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwiogya deEwekple dzo
ἀσβέστῳ.as-VES-toahs-VEHS-toh/as.ˈbes.tɔː/
EnglishunquenchableFrenchinextinguibleSpanishinextinguiblePortugueseinextinguívelGermanunauslöschlichRussianнеугасимыйArabic-Simplifiedغيرُ مُنْطَفِئHindiन बुझने वालाChinese-Simplified不灭的Korean꺼지지 않는Indonesiantak terpadamkanBengaliনেভানো যায় না এমনTagalogdi mapapataySwahiliisiyozimikaAmharicየማይጠፋYorubaa na-apụghị imenyụIgbonke a na-apụghị imenyụTwia wontumi nnumEwegakeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhose the winnowing fork in the hand his to clear thoroughly the threshing floor his and to gather the wheat into the storehouse his the but chaff he will burn with fire unquenchable
Frenchdont le van dans la main son nettoyer complètement la aire de battage son et rassembler le blé dans la grenier son le mais balle il brûlera avec du feu inextinguible
Spanishcuyo el bieldo en la mano su limpiar completamente la era su y reunir el trigo en la granero su el pero paja quemará con fuego inextinguible
Portuguesecujo o peneira em a mão seu limpar completamente a eira seu e ajuntar o trigo em a celeiro seu o mas palha queimará com fogo inextinguível
Germandessen das Worfel in der Hand sein gründlich reinigen die Dreschboden sein und sammeln den Weizen in die Scheune sein das aber Spreu er wird verbrennen mit Feuer unauslöschlich
Russianчей ∅ веялка в ∅ рука его тщательно очистить ∅ гумно его и собрать ∅ пшеница в ∅ амбaр его ∅ но полова он сожжёт огнём неугасимый
Arabic-Simplifiedلِمَن الـ مذراة في الـ يد له ينظّف تمامًا الـ البيدر له و يجمع الـ القمح إلى الـ مخزن له الـ لكن التبن سيحرق بنار غيرُ مُنْطَفِئ
Hindiजिसका ∅ सूप में ∅ हाथ उसका पूरी तरह साफ़ करना ∅ खलिहान उसका और इकट्ठा करना ∅ गेहूँ में ∅ भंडारघर उसका ∅ लेकिन भूसी वह जलाएगा आग से न बुझने वाला
Chinese-Simplified谁的 ∅ 扬谷叉 在 ∅ 手 他的 彻底清理 ∅ 打谷场 他的 和 收集 ∅ 小麦 进 ∅ 仓房 他的 ∅ 但 糠秕 他将焚烧 用火 不灭的
Korean그의 ∅ 키 에 ∅ 손 그의 철저히 치우다 ∅ 타작마당 그의 그리고 모으다 ∅ 밀 안으로 ∅ 창고 그의 ∅ 그러나 쭉정이 태울 것이다 불로 꺼지지 않는
Indonesianyang ∅ garpu penampi di ∅ tangan nya membersihkan seluruhnya ∅ tempat pengirikan nya dan mengumpulkan ∅ gandum ke ∅ lumbung nya ∅ tetapi sekam akan membakar dengan api tak terpadamkan
Bengaliযার ∅ ঝাড়াই-কাঁটা মধ্যে ∅ হাত তার সম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করা ∅ মাড়াইয়ের খামার তার এবং একত্র করা ∅ গম দিকে ∅ গোলাঘর তার ∅ কিন্তু তুষ সে পুড়িয়ে দেবে আগুনে নেভানো যায় না এমন
Tagalogna ∅ panggiik sa ∅ kamay niya linisin nang lubusan ∅ giikan niya at tipunin ∅ trigo sa ∅ kamalig niya ∅ pero ipa susunugin niya sa apoy di mapapatay
Swahiliya ∅ fyekeo katika ∅ mkono yake kusafisha kabisa ∅ uwanja wa kupuria yake na kukusanya ∅ ngano ndani ya ∅ ghala yake ∅ lakini makapi atachoma kwa moto isiyozimika
Amharicየ ∅ መንፊያ ውስጥ ∅ እጅ የሱ ሙሉ በሙሉ ማጽዳት ∅ አውድማ የሱ እና ሰብሰብ ማድረግ ∅ ስንዴ ወደ ∅ መጋዘን የሱ ∅ ግን ገለባ ያቃጥላል በእሳት የማይጠፋ
Yorubati ∅ fọki ìtì ninu ∅ ọwọ́ rẹ kpochapụ kpamkpam ∅ pápá ìtìlẹ̀ rẹ na kó jọ ∅ alikama sinu ∅ ile ipamọ́ rẹ ∅ ṣugbọn ikpa ọka yóò sun pẹ̀lú iná a na-apụghị imenyụ
Igbonke ∅ fọkị ịfụ n'ime ∅ aka ya sachapụ kpamkpam ∅ ogbo ịkụ ọka ya na ịkpọkọtara ∅ ọka wit n'ime ∅ ebe nkwakọba ihe ya ∅ ma ahịhịa ọka ọ ga-akpọ ọkụ na ọkụ nke a na-apụghị imenyụ
Twinea ɛwɔ no ∅ aburo winnowing dade mu ∅ nsa ne hohoro mu yi ∅ aburo a wɔde pia ne na boaboa ano ∅ aburo mu ∅ adekɛ ne ∅ nanso nkasɛ ɔbɛhyew ogya de a wontumi nnum
Ewesi ∅ wɔfɔ me ∅ asi eƒe ʋu ɖe ∅ awɔ eƒe kple kplɔ̃ ∅ blé me ∅ dzɔdzɔ eƒe ∅ gake tsu eɖe kple dzo gakeke