Luke 3:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:18
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
many indeed therefore and other exhorting he was bringing good news the people
Πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
μὲνmenmehn/ˈmen/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEweɖeɖe
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɛya
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἕτεραHE-te-raHEH-teh-rah/ˈhe.te.ra/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
παρακαλῶνpa-ra-ka-LONpah-rah-kah-LOHN/pa.ra.ka.ˈlɔːn/
EnglishexhortingFrenchexhortantSpanishexhortandoPortugueseexortandoGermanermahnendRussianувещеваяArabic-SimplifiedحاثًّاHindiउपदेश देते हुएChinese-Simplified劝勉Korean권면하며IndonesianmenasihatiBengaliউপদেশ দিচ্ছিলTagalognag-uudyokSwahiliakiwahimizaAmharicእየመከረYorubańyànjúIgbona-agba umeTwirehyɛ nkuranEwede dzesi
εὐηγγελίζετοev-ee-ngee-LEE-ze-toehv-ee-ngee-LEE-zeh-toh/eu.ɛːŋ.ge.ˈli.dze.to/
Englishhe was bringing good newsFrenchil annonçait la bonne nouvelleSpanishanunciaba la buena noticiaPortugueseanunciava a boa notíciaGermaner verkündigte die gute NachrichtRussianон благовествовалArabic-Simplifiedكان يبشرHindiवह शुभ समाचार सुना रहा थाChinese-Simplified他在传好消息Korean그가 복음을 전하고 있었다Indonesiania memberitakan kabar baikBengaliসে সুসংবাদ দিচ্ছিলTagalognagpapahayag siya ng mabuting balitaSwahilialikuwa akitangaza habari njemaAmharicየምስራች ያበስር ነበርYorubaó ńkéde ihin rereIgboọ na-akpọsa ozi ọmaTwiɔreka asɛmpaEweedzra mawunya
τὸνTONtohn/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λαόν·la-ONlah-OHN/la.ˈon/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianлюдиArabic-SimplifiedناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean백성IndonesianorangBengaliলোকTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmany indeed therefore and other exhorting he was bringing good news the people
Frenchbeaucoup certes donc et autres exhortant il annonçait la bonne nouvelle le peuple
Spanishmuchas ciertamente por tanto y otras exhortando anunciaba la buena noticia el pueblo
Portuguesemuitas de fato portanto e outras exortando anunciava a boa notícia o povo
Germanviele wirklich also und andere ermahnend er verkündigte die gute Nachricht das Volk
Russianмного действительно итак и другие увещевая он благовествовал эти люди
Arabic-Simplifiedكثيرة حقًا إذًا و أخرى حاثًّا كان يبشر ال ناس
Hindiबहुत वास्तव में इसलिए और अन्य उपदेश देते हुए वह शुभ समाचार सुना रहा था ये लोग
Chinese-Simplified许多 确实 因此 和 别的 劝勉 他在传好消息 这些 人
Korean많은 참으로 그러므로 그리고 다른 권면하며 그가 복음을 전하고 있었다 그 백성
Indonesianbanyak memang karena itu dan lain menasihati ia memberitakan kabar baik para orang
Bengaliঅনেক নিশ্চয়ই অতএব এবং অন্যান্য উপদেশ দিচ্ছিল সে সুসংবাদ দিচ্ছিল এই লোক
Tagalogmarami talaga kaya at iba nag-uudyok nagpapahayag siya ng mabuting balita ang mga tao
Swahilinyingi kweli basi na nyingine akiwahimiza alikuwa akitangaza habari njema wale watu
Amharicብዙ በእውነት ስለዚህ እና ሌሎች እየመከረ የምስራች ያበስር ነበር እነዚህ ሰዎች
Yorubaọ̀pọ̀ nítòótọ́ nítorí náà ati ẹlòmíràn ńyànjú ó ńkéde ihin rere àwọn ènìyàn
Igboọtụtụ n’eziokwu ya mere na ọzọ na-agba ume ọ na-akpọsa ozi ọma ndị mmadụ
Twibebree ampa enti na foforo rehyɛ nkuran ɔreka asɛmpa no nnipa
Ewegeɖe ɖeɖe ɛya kple bubu de dzesi edzra mawunya la amewo