Luke 3:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:5

πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

every valley will be filled and every mountain and hill will be made low and will be the crooked things into straight and the rough things into roads smooth

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждаяArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

φάραγξFA-ranxFAH-rahnks/ˈpʰa.raŋks/

EnglishvalleyFrenchvalléeSpanishvallePortuguesevaleGermanTalRussianдолинаArabic-SimplifiedواديHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기IndonesianlembahBengaliউপত্যকাTagaloglambakSwahilibondeAmharicሸለቆYorubaàfonífojìIgbondagwurugwuTwiabonEwegbɔ

πληρωθήσεται,plee-ro-THI-se-teplee-roh-THEE-seh-teh/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be filledFrenchsera remplieSpanishserá llenadaPortugueseserá preenchidaGermanwird gefüllt werdenRussianбудет наполненаArabic-SimplifiedسَتُمْلَأُHindiभरी जाएगीChinese-Simplified将被填满Korean채워질 것이다Indonesianakan dipenuhiBengaliপূর্ণ হবেTagalogmapupunoSwahiliitajazwaAmharicይሞላልYorubayóò kúnIgboga-ejupụtaTwibɛhyɛ maEwewoaɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πᾶνPANPAHN/pan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपर्वतChinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

καὶKEkeh/kai/

βουνὸςvoo-NOSvoo-NOHS/bu.ˈnos/

EnglishhillFrenchcollineSpanishcolinaPortuguesecolinaGermanHügelRussianхолмArabic-SimplifiedتلHindiपहाड़ीChinese-Simplified小山Korean언덕IndonesianbukitBengaliটিলাTagalogburolSwahilikilimaAmharicኮረብታYorubaòkè kékeréIgbougwu ntaTwibepɔ ketewaEweto keteke

ταπεινωθήσεται,ta-pee-no-THI-se-tetah-pee-noh-THEE-seh-teh/ta.pei.nɔː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be made lowFrenchsera abaisséSpanishserá rebajadoPortugueseserá rebaixadoGermanwird erniedrigt werdenRussianбудет пониженArabic-SimplifiedسَيُخْفَضُHindiनीचा किया जाएगाChinese-Simplified将被降低Korean낮아질 것이다Indonesianakan direndahkanBengaliনম্র করা হবেTagalogibababaSwahiliitashushwaAmharicይዋረዳልYorubayóò rẹ̀Igboga-ebelataTwibɛbrɛ aseEwewoaɖe

καὶKEkeh/kai/

ἔσταιES-teES-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoanye

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

σκολιὰsko-lee-Askoh-lee-AH/sko.li.ˈa/

Englishcrooked thingsFrenchchoses tortueusesSpanishcosas torcidasPortuguesecoisas tortasGermankrumme DingeRussianкривые вещиArabic-SimplifiedالملتويةHindiटेढ़ी चीजेंChinese-Simplified弯曲的Korean굽은 것들Indonesianhal-hal bengkokBengaliবাঁকা জিনিসTagalogmga baluktot na bagaySwahilivitu vilivyopindaAmharicጠማማ ነገሮችYorubaawọn nkan tí kò tọ́Igboihe ndị gbagọrọ agbagọTwinneɛma a akyirikyiriEwenu siwo kpɔkplɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified成Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwena

⸀εὐθείανef-THEE-anehf-THEE-ahn/eu.ˈtʰiː.an/

EnglishstraightFrenchdroiteSpanishrectaPortugueseretaGermangeradeRussianпрямуюArabic-SimplifiedمستقيمةHindiसीधीChinese-Simplified平直的Korean곧은IndonesianlurusBengaliসোজাTagalogtuwidSwahilisawaAmharicቀጥተኛYorubatóIgbokwụ ọtọTwiteɛEweteƒe

καὶKEkeh/kai/

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

τραχεῖαιtra-KHEE-etrah-KHEE-eh/tra.ˈkʰiː.ai/

Englishrough thingsFrenchchoses rugueusesSpanishcosas ásperasPortuguesecoisas ásperasGermanraue DingeRussianшероховатые вещиArabic-SimplifiedالوعرةHindiऊबड़-खाबड़ चीजेंChinese-Simplified粗糙的Korean거친 것들Indonesianhal-hal kasarBengaliখসখসে জিনিসTagalogmga magaspang na bagaySwahilivitu vibovuAmharicጨቋኝ ነገሮችYorubaawọn nkan kíkankíkanIgboihe ndị siri ikeTwinneɛma a ɛyɛ kɔtɔEwenu siwo kplɔkplɔ

εἰςeesees/eis/

ὁδοὺςo-THOOSoh-THOOS/ho.ˈduːs/

EnglishroadsFrenchcheminsSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanStraßenRussianдорогиArabic-SimplifiedطرقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ

λείας·LEE-asLEE-ahs/ˈliː.as/

EnglishsmoothFrenchlissesSpanishlisasPortugueselisasGermanglatteRussianровныеArabic-SimplifiedمستويةHindiसमतलChinese-Simplified平坦的Korean평평한IndonesianrataBengaliসমানTagalogpatagSwahililainiAmharicለስላሳYorubadánIgbolarịịTwiteɛEweteƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery valley will be filled and every mountain and hill will be made low and will be the crooked things into straight and the rough things into roads smooth

Frenchtoute vallée sera remplie et tout montagne et colline sera abaissé et sera les choses tortueuses en droite et les choses rugueuses en chemins lisses

Spanishtoda valle será llenada y todo monte y colina será rebajado y será los cosas torcidas en recta y las cosas ásperas en caminos lisas

Portuguesetoda vale será preenchida e todo monte e colina será rebaixado e será os coisas tortas em reta e as coisas ásperas em caminhos lisas

Germanjede Tal wird gefüllt werden und jedes Berg und Hügel wird erniedrigt werden und wird sein die krumme Dinge in gerade und die raue Dinge in Straßen glatte

Russianкаждая долина будет наполнена и каждое гора и холм будет понижен и будет эти кривые вещи в прямую и эти шероховатые вещи в дороги ровные

Arabic-Simplifiedكل وادي سَتُمْلَأُ و كل جبل و تل سَيُخْفَضُ و سيكون ال الملتوية إلى مستقيمة و ال الوعرة إلى طرق مستوية

Hindiहर घाटी भरी जाएगी और हर पर्वत और पहाड़ी नीचा किया जाएगा और होगा वे टेढ़ी चीजें में सीधी और वे ऊबड़-खाबड़ चीजें में मार्ग समतल

Chinese-Simplified每个山谷将被填满和每个山和小山将被降低和将是这些弯曲的成平直的和这些粗糙的成道路平坦的

Korean모든 골짜기 채워질 것이다 그리고 모든 산 그리고 언덕 낮아질 것이다 그리고 될 것이다 그 굽은 것들 으로 곧은 그리고 그 거친 것들 으로 길 평평한

Indonesiansetiap lembah akan dipenuhi dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan dan akan itu hal-hal bengkok ke lurus dan itu hal-hal kasar ke jalan rata

Bengaliপ্রতিটি উপত্যকা পূর্ণ হবে এবং প্রতিটি পাহাড় এবং টিলা নম্র করা হবে এবং হবে সেগুলো বাঁকা জিনিস তে সোজা এবং সেগুলো খসখসে জিনিস তে রাস্তা সমান

Tagalogbawat lambak mapupuno at bawat bundok at burol ibababa at magiging ang mga mga baluktot na bagay sa tuwid at ang mga mga magaspang na bagay sa daan patag

Swahilikila bonde itajazwa na kila mlima na kilima itashushwa na itakuwa hizo vitu vilivyopinda kuwa sawa na hizo vitu vibovu kuwa njia laini

Amharicሁሉም ሸለቆ ይሞላል እና ሁሉም ተራራ እና ኮረብታ ይዋረዳል እና ይሆናል እነዚህ ጠማማ ነገሮች ወደ ቀጥተኛ እና እነዚህ ጨቋኝ ነገሮች ወደ መንገዶች ለስላሳ

Yorubagbogbo àfonífojì yóò kún ati gbogbo òkè ati òkè kékeré yóò rẹ̀ ati yóò jẹ́ awọn awọn nkan tí kò tọ́ sí tó ati awọn awọn nkan kíkankíkan sí ọ̀nà dán

Igboọ bụla ndagwurugwu ga-ejupụta na ọ bụla ugwu na ugwu nta ga-ebelata na ga-abụ ndị ihe ndị gbagọrọ agbagọ n'ime kwụ ọtọ na ndị ihe ndị siri ike n'ime ụzọ larịị

Twibiara abon bɛhyɛ ma na biara bepɔ na bepɔ ketewa bɛbrɛ ase na bɛyɛ no nneɛma a akyirikyiri mu teɛ na no nneɛma a ɛyɛ kɔtɔ mu akwan teɛ

Ewekatã gbɔ woaɖe kple katã to kple to keteke woaɖe kple woanye wo nu siwo kpɔkplɔ na teƒe kple wo nu siwo kplɔkplɔ na mɔ teƒe

← Read all of Luke 3