Mark 1:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:10
καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
and immediately coming up out of the water he saw being torn open the heavens and the Spirit as a dove descending into him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
⸀εὐθὺςef-THYSehf-THYS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरन्तChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubantɛm araIgboozugboTwintɛm araEwekpɔtɔ
ἀναβαίνωνa-na-VE-nonah-nah-VEH-nohn/a.naˈbai.nɔːn/
Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufkommendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدًاHindiचढ़ता हुआChinese-Simplified上来Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaakyatSwahiliakipandaAmharicእየወጣYorubań gòkèIgbona-arịgoTwireforoEweɖe
⸀ἐκEKEHK/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchl'SpanishdelPortuguesedaGermandesRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
ὕδατοςHEE-da-tosHEE-dah-tohs/ˈhy.da.tos/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgbohụrụTwiɔhunuuEwekpɔ
σχιζομένουςskhi-zo-ME-noosskhi-zoh-MEH-noos/skʰi.dzoˈmeː.nus/
Englishbeing torn openFrenchse déchirantSpanishrasgándosePortugueserasgando-seGermanaufgerissen werdendRussianраздирающиесяArabic-SimplifiedمنشقًّاHindiफटते हुएChinese-Simplified被撕开Korean찢어지는IndonesianterbelahBengaliফেটে যাচ্ছেTagalognapupunitSwahiliikipasukaAmharicሲቀደድYorubań yaIgbona-adọwaTwirekyɛEwele kekɛ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianнебесаArabic-SimplifiedالHindiआकाशोंChinese-Simplified诸Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
οὐρανοὺςoo-ra-NOOSoo-rah-NOHS/ou.raˈnuːs/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwele
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
⸀ὡςHOSHOHS/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwite sɛEwete
περιστερὰνpe-ree-ste-RANpeh-ree-steh-RAHN/pe.ri.steˈran/
Englisha doveFrenchune colombeSpanishuna palomaPortugueseuma pombaGermaneine TaubeRussianголубьArabic-SimplifiedحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilihuaAmharicርግብYorubaàdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwekple
καταβαῖνονka-ta-VE-nonkah-tah-VEH-nohn/ka.taˈbai.non/
EnglishdescendingFrenchdescendantSpanishdescendiendoPortuguesedescendoGermanherabkommendRussianнисходящийArabic-SimplifiedنازلاًHindiउतरता हुआChinese-Simplified降下Korean내려오는IndonesianturunBengaliনেমেTagalogbumababaSwahiliikishukaAmharicእየወረደYorubań sọkalẹIgbona-adabaTwiresianEwele ɖe
⸀εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubanoIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately coming up out of the water he saw being torn open the heavens and the Spirit as a dove descending into him
Frenchet aussitôt montant hors de l' eau il vit se déchirant les cieux et le Esprit comme une colombe descendant en lui
Spanishy enseguida subiendo fuera de del agua vio rasgándose los cielos y el Espíritu como una paloma descendiendo en él
Portuguesee imediatamente subindo de da água viu rasgando-se os céus e o Espírito como uma pomba descendo em ele
Germanund sogleich hinaufkommend aus des Wasser sah aufgerissen werdend die Himmel und das Geist wie eine Taube herabkommend in ihn
Russianи тотчас поднимаясь из той вода увидел раздирающиеся небеса небеса и то дух как голубь нисходящий в него
Arabic-Simplifiedو فورًا صاعدًا من ال ماء رأى منشقًّا ال السماوات و ال روح مثل حمامة نازلاً إلى عليه
Hindiऔर तुरन्त चढ़ता हुआ से का पानी देखा फटते हुए आकाशों आकाश और वह आत्मा जैसे कबूतर उतरता हुआ में उस पर
Chinese-Simplified和 立刻 上来 从 的 水 看见了 被撕开 诸 天 和 那 灵 如 鸽子 降下 向 他
Korean그리고 곧바로 올라오는 에서 의 물 보았다 찢어지는 그 하늘들 그리고 그 영 처럼 비둘기 내려오는 안으로 그를
Indonesiandan segera naik dari itu air melihat terbelah itu langit dan itu roh seperti merpati turun ke dalam dia
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ উঠছে থেকে এর জল দেখল ফেটে যাচ্ছে গুলো আকাশসমূহ এবং টা আত্মা যেমন পায়রা নেমে মধ্যে তাকে
Tagalogat agad umaakyat mula sa ng tubig nakita napupunit ang mga langit at ang espiritu gaya ng kalapati bumababa sa kanya
Swahilina mara moja akipanda kutoka ya maji akaona ikipasuka hizi mbingu na ile roho kama hua ikishuka ndani ya yeye
Amharicእና ወዲያውኑ እየወጣ ከ የ ውኃ አየ ሲቀደድ እነዚህ ሰማያት እና የ መንፈስ እንደ ርግብ እየወረደ ወደ እርሱ
Yorubana ntɛm ara ń gòkè láti ti omi ó rí ń ya àwọn ọrun na na Ẹmi bí àdàbà ń sọkalẹ sínú no
Igbona ozugbo na-arịgo site na nke mmiri hụrụ na-adọwa ndị eluigwe na a mmụọ ka nduru na-adaba n'ime ya
Twina ntɛm ara reforo fi no nsu ɔhunuu rekyɛ no soro na no Honhom te sɛ aborɔnoma resian mu no
Ewena kpɔtɔ ɖe tso le tsi kpɔ le kekɛ la dzɔ na le gbɔgbɔ te kple le ɖe me e