Mark 1:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:16

⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·

and passing by alongside the sea of the Galilee he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting in the sea they were for fishermen

⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παράγων⸃pa-RA-gonpah-RAH-gohn/paˈra.gɔːn/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorübergehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가며IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করেTagalogdumaraanSwahiliakitembeaAmharicአልፎYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretoEwena

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishalongsideFrenchle long deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanentlangRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiसाथChinese-Simplified沿着Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabiSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwihoEwekando

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwetsi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-li-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwee kpɔ

ΣίμωναSEE-mo-naSEE-moh-nah/ˈsi.mɔː.na/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምኦንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

καὶKEKEH/ˈkai/

Ἀνδρέανan-DRE-anahn-DREH-ahn/anˈdre.an/

EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндрейArabic-SimplifiedأندراوسHindiअन्द्रियासChinese-Simplified安得烈Korean안드레IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রেয়TagalogAndresSwahiliAndreaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboAndruTwiAndereaEweAndre

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela

⸀ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanna nwokeTwinuaEwenɔvi

ΣίμωνοςSEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mɔː.nos/

Englishof SimonFrenchde SimonSpanishde SimónPortuguesede SimãoGermanvon SimonRussianСимонаArabic-SimplifiedلسِمعانHindiशमौन काChinese-Simplified西门的Korean시몬의IndonesianSimonBengaliশিমনেরTagalogni SimonSwahiliya SimoniAmharicየስምኦንYorubati SimoniIgbonke SaimọnTwiSimonEweSimon

⸀ἀμφιβάλλονταςam-fi-VAL-lon-dasahm-fee-VAHL-lohn-dahs/am.pʰiˈbal.lon.tas/

EnglishcastingFrenchjetantSpanishechandoPortugueselançandoGermanwerfendRussianзабрасываяArabic-SimplifiedيلقونHindiफेंकते हुएChinese-Simplified抛Korean던지며IndonesianmelemparBengaliফেলতেTagalognaghahagisSwahiliwakitupaAmharicየሚጥሉYorubań jùIgbona-atụTwiretoEweto

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

θαλάσσῃ,tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛːi/

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n jẹ́Igboha bụTwiwɔwɔEwewɔn nye

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἁλιεῖς·ha-li-EEShah-lee-EES/ha.liˈiːs/

EnglishfishermenFrenchpêcheursSpanishpescadoresPortuguesepescadoresGermanFischerRussianрыбакиArabic-SimplifiedصيادونHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫Korean어부들Indonesianpara nelayanBengaliজেলেTagalogmangingisdaSwahiliwavuviAmharicአሳ አጥማጆችYorubaapejaIgbondị ọkụ azụTwimpaapofoɔEwedziɖola

Full-verse translations (19 languages)

Englishand passing by alongside the sea of the Galilee he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting in the sea they were for fishermen

Frenchet passant le long de la mer de la Galilée il vit Simon et André le frère de Simon jetant dans la mer ils étaient car pêcheurs

Spanishy pasando junto a la mar de la Galilea vio Simón y Andrés el hermano de Simón echando en la mar eran pues pescadores

Portuguesee passando junto a a mar da Galileia viu Simão e André o irmão de Simão lançando em a mar eram pois pescadores

Germanund vorübergehend entlang die See der Galiläa er sah Simon und Andreas der Bruder von Simon werfend in die See sie waren denn Fischer

Russianи проходя у эту море из Галилея увидел Симон и Андрей этот брат Симона забрасывая в эту море были ибо рыбаки

Arabic-Simplifiedو مارًّا بجانب ال البحر ال الجليل رأى سمعان و أندراوس ال أخ لسِمعان يلقون في ال البحر كانوا لأن صيادون

Hindiऔर गुज़रते हुए साथ यह समुद्र का गलील देखा शमौन और अन्द्रियास यह भाई शमौन का फेंकते हुए में यह समुद्र थे क्योंकि मछुआरे

Chinese-Simplified和经过沿着这海的加利利看见了西门和安得烈这兄弟西门的抛在这海是因为渔夫

Korean그리고 지나가며 곁에 그 바다 의 갈릴리 보았다 시몬 그리고 안드레 그 형제 시몬의 던지며 안에 그 바다 있었다 왜냐하면 어부들

Indonesiandan lewat di samping itu laut dari Galilea melihat Simon dan Andreas itu saudara laki-laki Simon melempar di itu laut mereka adalah karena para nelayan

Bengaliএবং অতিক্রম করে পাশে টি সমুদ্র এর গালীল দেখলেন শিমন এবং আন্দ্রেয় টি ভাই শিমনের ফেলতে মধ্যে টি সমুদ্র তারা ছিল কারণ জেলে

Tagalogat dumaraan sa tabi ang dagat ng Galilea nakita niya Simon at Andres ang kapatid na lalaki ni Simon naghahagis sa ang dagat sila ay sapagkat mangingisda

Swahilina akitembea kando ya hii bahari ya Galilaya aliona Simoni na Andrea huyo ndugu ya Simoni wakitupa katika hii bahari walikuwa kwa maana wavuvi

Amharicእና አልፎ አጠገብ ይህ ባሕር የ ገሊላ አየ ስምኦን እና እንድርያስ ይህ ወንድም የስምኦን የሚጥሉ ውስጥ ይህ ባሕር ነበሩ ምክንያቱም አሳ አጥማጆች

Yorubaati ń kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ no okun ti Galili ó rí Simoni ati Anderu no arákùnrin ti Simoni ń jù nínú no okun wọ́n jẹ́ nítorí apeja

Igbona na-agafe n'akụkụ a oke osimiri nke Galili ọ hụrụ Saimọn na Andru a nwanna nwoke nke Saimọn na-atụ n'ime a oke osimiri ha bụ n'ihi na ndị ọkụ azụ

Twina reto ho no po no Galilea ohuu Simon ne Anderea no nua Simon reto mu no po wɔwɔ efisɛ mpaapofoɔ

Ewekple na kando la tsi ya Galilea e kpɔ Simon kple Andre la nɔvi Simon to me la tsi wɔn nye elabena dziɖola

← Read all of Mark 1