Mark 1:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:19

καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,

and proceeding a little he saw James the of Zebedee and John the brother his and them in the boat repairing the nets

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

⸀προβὰςpro-VASproh-VAS/proˈbas/

EnglishproceedingFrenchallant plus loinSpanishyendo más adelantePortugueseprosseguindoGermanweitergehendRussianпродвигаясь дальшеArabic-SimplifiedمتقدّمًاHindiआगे बढ़करChinese-Simplified继续前行Korean더 가며Indonesianmelangkah lebih jauhBengaliএগিয়ে গিয়েTagalognagpatuloy paSwahiliakaendeleaAmharicበመቀጠልYoruban tẹ̀síwájúIgbona-aga n'ihuTwikɔ soEweyina edzi

ὀλίγονo-LEE-gonoh-LEE-gohn/oˈli.gon/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubadíẹ̀Igboobere ntakịrịTwikakraEwekakra

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuEwewòɖe

Ἰάκωβονee-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/iˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemsTwiYakoboEweYakobo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ζεβεδαίουze-ve-DE-oozeh-veh-DEH-oo/ze.beˈdai.uː/

EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبديHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세배대IndonesianZebedeusBengaliসিবদিয়TagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeeIgboZebediTwiSebedeoEweZebedi

καὶKEKEH/kai/

Ἰωάννηνee-o-A-NEENee-oh-AH-NEEN/i.ɔːˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνTONTOHN/ton/

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратаArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔviŋutsu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/kai/

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهماHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔːi/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweboti

καταρτίζονταςka-tar-TEE-zon-daskah-tahr-TEE-zohn-dahs/ka.tarˈti.dzon.tas/

EnglishrepairingFrenchréparantSpanishreparandoPortuguesereparandoGermanreparierendRussianчиняArabic-SimplifiedيصلحونHindiमरम्मत करतेChinese-Simplified修理Korean고치는IndonesianmemperbaikiBengaliমেরামত করতেTagalognag-aayosSwahiliwakitengenezaAmharicእየጠገኑYorubań túnṣeIgbona-edoziTwiresiesieEwewɔaɖoɖo

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwela

δίκτυα,DEEK-ti-aDEEK-tee-ah/ˈdik.ty.a/

EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedالشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjaringBengaliজালTagaloglambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubaàwọ̀nIgboụgbụTwintaEweneti

Full-verse translations (19 languages)

Englishand proceeding a little he saw James the of Zebedee and John the brother his and them in the boat repairing the nets

Frenchet allant plus loin un peu il vit Jacques le de Zébédée et Jean le frère son et eux dans le bateau réparant les filets

Spanishy yendo más adelante un poco vio Santiago el de Zebedeo y Juan el hermano su y a ellos en el barco reparando las redes

Portuguesee prosseguindo um pouco viu Tiago o de Zebedeu e João o irmão seu e os em o barco reparando as redes

Germanund weitergehend ein wenig er sah Jakobus den von Zebedäus und Johannes den Bruder seinen und sie in dem Boot reparierend die Netze

Russianи продвигаясь дальше немного он увидел Иакова тот от Зеведея и Иоанна тот брата его и их в тот лодке чиня те сети

Arabic-Simplifiedو متقدّمًا قليلًا رأى يعقوب ال من زبدي و يوحنا ال أخ له و إياهما في ال قارب يصلحون ال الشباك

Hindiऔर आगे बढ़कर थोड़ा उसने देखा याकूब वह का जब्दी और यूहन्ना वह भाई उसका और उन्हें में उस नाव मरम्मत करते वे जाल

Chinese-Simplified和继续前行一点他看见了雅各那的西庇太和约翰那兄弟他的和他们在那船修理那些网

Korean그리고 더 가며 조금 보았다 야고보 그 의 세배대 그리고 요한 그 형제 그의 그리고 그들을 안에 그 배 고치는 그 그물

Indonesiandan melangkah lebih jauh sedikit dia melihat Yakobus itu dari Zebedeus dan Yohanes itu saudara nya dan mereka di itu perahu memperbaiki itu jaring

Bengaliএবং এগিয়ে গিয়ে অল্প সে দেখল যাকোব সেই এর সিবদিয় এবং যোহন সেই ভাই তার এবং তাদের মধ্যে সেই নৌকা মেরামত করতে সেই জাল

Tagalogat nagpatuloy pa kaunti nakita niya Santiago ang ni Zebedeo at Juan ang kapatid na lalaki niya at sila sa ang bangka nag-aayos ang mga lambat

Swahilina akaendelea kidogo akaona Yakobo ile ya Zebedayo na Yohana ile ndugu yake na wao katika ile mashua wakitengeneza zile nyavu

Amharicእና በመቀጠል ትንሽ አየ ያዕቆብ ያ የ ዘብዴዎስ እና ዮሐንስ ያ ወንድም የሱ እና እነርሱን በ ያ ጀልባ እየጠገኑ ያ መረቦች

Yorubaàti n tẹ̀síwájú díẹ̀ ó rí Jakọbu náa ti Sebedee àti Johanu náa arakùnrin rẹ̀ àti wọn nínú náa ọkọ̀ ń túnṣe àwọn àwọ̀n

Igbona na-aga n'ihu obere ntakịrị ọ hụrụ Jems ahụ nke Zebedi na Jọn ahụ nwanne nwoke ya na ha n'ime ahụ ụgbọ mmiri na-edozi ndị ahụ ụgbụ

Twine kɔ so kakra ohu Yakobo no de Sebedeo ne Yohane no nua ne ne wɔn mu no hyɛn resiesie no nta

Ewekple yina edzi kakra wòɖe Yakobo la ƒe Zebedi kple Yohane la nɔviŋutsu e kple wo me la boti wɔaɖoɖo la neti

← Read all of Mark 1