Mark 1:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:21
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.
{And} they enter into Capernaum {And} immediately on the Sabbaths he was teaching into the synagogue
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
εἰσπορεύονταιees-po-REV-on-deees-poh-REHV-ohn-deh/eis.po.ˈreu.on.tai/
Englishthey enterFrenchils entrentSpanishentranPortugueseentramGermansie betretenRussianвходятArabic-SimplifiedيدخلونHindiप्रवेश करते हैंChinese-Simplified进入Korean들어간다Indonesianmereka masukBengaliতারা প্রবেশ করেTagalogpumapasok silaSwahiliwanaingiaAmharicይገባሉYorubawọ́n wọléIgboha na-abataTwiwɔkɔ muEwewoɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe
Καφαρναούμ.ka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.na.ˈuːm/
EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCapernaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafanaumIgboKafanaumTwiKapernaumEweKafarnaum
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu.ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekpakpɛ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishon theFrenchauxSpanishen losPortuguesenosGermanan denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
σάββασινSA-va-seenSAH-vah-SEEN/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbatenRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일들IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogSabadoSwahiliSabatoAmharicሰንበታትYorubaọjọ́ ìsinmiIgbosabataTwiHomedaEwesabbat
⸂ἐδίδασκενe-DEE-das-keneh-DEE-dahs-kehn/e.ˈdi.das.ken/
Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermanlehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিতেনTagalognagtuturoSwahilialikuwa akifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubaó ń kọ́Igboọ na-akụziTwina ɔkyerɛkyerɛEwenɔ fia
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahilihiliAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela
συναγωγήν⸃.see-na-go-YEENsee-nah-goh-YEEN/sy.na.gɔː.ˈgɛːn/
EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогуArabic-SimplifiedكنيسHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagọgụIgbosinagogiTwisinagogiEwesinagog
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they enter into Capernaum {And} immediately on the Sabbaths he was teaching into the synagogue
French{Et} ils entrent dans Capernaüm {Et} aussitôt aux sabbats il enseignait dans la synagogue
Spanish{Y} entran en Capernaúm {Y} enseguida en los sábados enseñaba en la sinagoga
Portuguese{E} entram em Cafarnaum {E} imediatamente nos sábados ensinava em a sinagoga
German{Und} sie betreten in Kapernaum {Und} sofort an den Sabbaten lehrte in die Synagoge
Russian{И} входят в Капернаум {И} сразу на субботы учил в эту синагогу
Arabic-Simplified{و} يدخلون إلى كفرناحوم {و} فورًا في السبت كان يعلّم إلى ال كنيس
Hindi{और} प्रवेश करते हैं में कफरनहूम {और} तुरंत पर सब्त सिखा रहा था में उस आराधनालय
Chinese-Simplified{和} 进入 到 迦百农 {和} 立刻 在 安息日 教导 到 这 会堂
Korean{그리고} 들어간다 안으로 가버나움 {그리고} 곧바로 그 안식일들 가르치고 있었다 안으로 그 회당
Indonesian{Dan} mereka masuk ke Kapernaum {Dan} segera pada Sabat mengajar ke itu sinagoga
Bengali{এবং} তারা প্রবেশ করে ভিতরে কফরনাহূম {এবং} সঙ্গে সঙ্গে সেই বিশ্রামদিনগুলো শিক্ষা দিতেন ভিতরে ঐ উপাসনালয়
Tagalog{At} pumapasok sila sa Capernaum {At} agad sa Sabado nagtuturo sa ang sinagoga
Swahili{Na} wanaingia ndani ya Kafarnaumu {Na} mara moja kwa Sabato alikuwa akifundisha ndani ya hili sinagogi
Amharic{እና} ይገባሉ ወደ ቅፍርናሆም {እና} ወዲያውኑ በ ሰንበታት ያስተምር ነበር ወደ ያን ምኩራብ
Yoruba{Ati} wọ́n wọlé sí Kafanaum {Ati} sẹsẹkẹsẹ ní ọjọ́ ìsinmi ó ń kọ́ sí náà sinagọgụ
Igbo{Na} ha na-abata n'ime Kafanaum {Na} ozugbo na sabata ọ na-akụzi n'ime ahụ sinagogi
Twina wɔkɔ mu mu Kapernaum na ntɛm wɔ Homeda na ɔkyerɛkyerɛ mu no sinagogi
Ewe{Eye} woɖe ɖe Kafarnaum {Eye} kpakpɛ le sabbat nɔ fia ɖe la sinagog