Mark 1:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:22
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
and they were astonished at the teaching his he was for teaching them as authority having and not as the scribes
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐξεπλήσσοντοeh-kse-PLEE-son-toeh-kseh-PLEE-sohn-toh/e.kse.ˈplɛːs.son.to/
Englishthey were astonishedFrenchils étaient étonnésSpanishse asombrabanPortugueseestavam espantadosGermansie waren erstauntRussianони изумлялисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka takjubBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha juruTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖu dzi
ἐπὶeh-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishantePortuguesesobreGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
διδαχῇdi-da-KHEEdee-dah-KHEE/di.da.ˈkʰɛːi/
EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianучениеArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogpagtuturoSwahilifundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwikyerɛkyerɛEwenusrɔ̃
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishél eraPortugueseele eraGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified他是Korean이었다Indonesiania adalahBengaliছিলেনTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔwɔEweeŋu
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAHS-kohn/di.ˈdas.kɔːn/
EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedمعلِّمًاHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশেখাচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakíkọ́Igbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwenusrɔ̃
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
ἐξουσίανeh-ksoo-SEE-aneh-ksoo-SEE-ahn/ek.suː.ˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权威Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ
ἔχωνEH-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwenɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
οὐχookhoo-kh/uːkʰ/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEwemé
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
γραμματεῖς.gra-mma-TEESgrahm-ma-TEES/gram.ma.ˈteːis/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboodeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they were astonished at the teaching his he was for teaching them as authority having and not as the scribes
Frenchet ils étaient étonnés à la enseignement de lui il était car enseignant les comme autorité ayant et non comme les scribes
Spanishy se asombraban ante la enseñanza de él él era porque enseñando a ellos como autoridad teniendo y no como los escribas
Portuguesee estavam espantados sobre a ensino dele ele era porque ensinando os como autoridade tendo e não como os escribas
Germanund sie waren erstaunt bei der Lehre sein er war denn lehrend sie wie Vollmacht habend und nicht wie die Schriftgelehrte
Russianи они изумлялись на это учение его он был ибо уча их как власть имея и не как эти книжники
Arabic-Simplifiedو اندهشوا على ال تعليم له كان لأن معلِّمًا إياهم كما سلطان له و ليس كما ال الكتبة
Hindiऔर वे चकित हुए पर यह शिक्षा उसका था क्योंकि सिखाते हुए उन्हें जैसे अधिकार रखते हुए और नहीं जैसे वे शास्त्री
Chinese-Simplified和 他们惊讶 在 这 教导 他的 他是 因为 教导 他们 如同 权威 有 和 不 如同 这些 文士
Korean그리고 그들은 놀랐다 에 그 가르침 그의 이었다 왜냐하면 가르치며 그들을 처럼 권위 가지고 그리고 아니 처럼 그 서기관들
Indonesiandan mereka takjub pada itu pengajaran miliknya ia adalah sebab mengajar mereka seperti otoritas memiliki dan tidak seperti para ahli-ahli Taurat
Bengaliএবং তারা বিস্মিত হল উপর টি শিক্ষা তার ছিলেন কারণ শেখাচ্ছিলেন তাদের যেমন কর্তৃত্ব থাকা এবং না যেমন এই শাস্ত্রবিদরা
Tagalogat namangha sila sa ang pagtuturo niya siya ay sapagkat nagtuturo sila bilang kapangyarihan may at hindi bilang mga mga eskriba
Swahilina walishangaa juu ya hii fundisho yake alikuwa kwa kuwa akifundisha wao kama mamlaka akiwa na na si kama hao waandishi
Amharicእና ተደነቁ ላይ ይህ ትምህርት የእሱ ነበረ ምክንያቱም እያስተማረ እነርሱን እንደ ሥልጣን ያለው እና አይ እንደ እነዚህ ጻፎች
Yorubaati wọn yà lórí náà ẹ̀kọ́ rẹ̀ ó jẹ́ nítorí kíkọ́ wọn bí àṣẹ ní ati kò bí awọn akọ̀wé
Igbona ha juru na ahụ ozizi ya ọ bụ n’ihi na na-akụzi ha dị ka ikike nwere na adịghị dị ka ndị odeakwụkwọ
Twina wɔn ho dwiriw wɔn so no kyerɛkyerɛ ne ɔwɔ efisɛ rekyerɛkyerɛ wɔn sɛ tumi wɔ na ɛnte sɛ no akyerɛwfo
Eweeye woɖu dzi ɖe la nusrɔ̃ ye eŋu elabena nusrɔ̃ wo abe ŋusẽ nɔ eye mé abe wo ŋlɔla