Mark 1:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
and they were amazed all so that to discuss among themselves saying what is this teaching new with authority and to the spirits the unclean he commands and they obey him
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐθαμβήθησανe-tham-VEE-thi-saneh-thahm-VEE-thee-sahn/e.tʰamˈbɛː.tʰɛː.san/
Englishthey were amazedFrenchils furent stupéfaitsSpanishse asombraronPortugueseficaram admiradosGermansie waren erstauntRussianони изумилисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka takjubBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalistaajabuAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha tụrụ n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewòwo wɔn
⸀ἅπαντες,HA-pan-desHAH-pahn-dehs/ˈha.pan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekakɛ
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliএমন যেTagalogkayaSwahilihataAmharicእንዲሁ ስለሆነYorubaláàárínIgbon’etitiTwisɛnea ɛbɛyɛ aEweale be
συζητεῖνsee-zee-TEENsee-zee-TEEN/sy.dzeˈtiːn/
Englishto discussFrenchdiscuterSpanishdiscutirPortuguesediscutirGermanzu besprechenRussianобсуждатьArabic-SimplifiedيتجادلواHindiविचार करनेChinese-Simplified讨论Korean의논하다IndonesianberdiskusiBengaliআলোচনা করতেTagalogmakipagtalakayanSwahilikujadilianaAmharicለመነጋገርYorubajíròròIgboịta ụkaTwikasa wɔn hoEwekpakplɔ
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishamongFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiआपस मेंChinese-Simplified彼此之间Korean서로Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከላቸውYorubaláàárínIgbon’etitiTwiwɔn ntamEwehã
ἑαυτοὺς⸃he-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianсобойArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean자신들Indonesiandiri merekaBengaliতাদের নিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewò wɔn
λέγοντας·LE-ghon-dasLEH-ghohn-dahs/ˈle.gon.tas/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
ΤίTEEtee/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἐστινes-TEENehs-TEEN/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
τοῦτο;TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
⸂διδαχὴthi-tha-KHEEthee-thah-KHEE/di.daˈkʰɛː/
EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianучениеArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbonkuziTwinkyerɛkyerɛEwenudzɔ
καινή⸃·keh-NEEkeh-NEE/kaiˈnɛː/
EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevaPortuguesenovoGermanneueRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनईChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo
κατʼkatkaht/kat/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiके साथChinese-Simplified以Korean권세로IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogmaySwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbosite n'TwideEwekple
ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanAutoritätRussianвластьArabic-SimplifiedسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesianotoritasBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaaṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena
πνεύμασιPNEV-ma-seePNEV-mah-see/ˈpneu.ma.si/
EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisternRussianдухамArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माओंChinese-Simplified灵Korean영들에게Indonesianroh-rohBengaliআত্মাদেরTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwiahonhomEwegbɔgbɔwo
τοῖςteestees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтимArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogmgaSwahilihizoAmharicለYorubaàwọnIgbondịTwinoEwesi
ἀκαθάρτοιςa-ka-THAR-teesah-kah-THAR-tees/a.kaˈtʰar.tois/
EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimpurosGermanunreinenRussianнечистымArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሳንYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemekɔkɔe
ἐπιτάσσει,e-pee-TAS-seeeh-pee-TAHS-see/e.piˈtas.sei/
Englishhe commandsFrenchil ordonneSpanishmandaPortugueseordenaGermaner befiehltRussianприказываетArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देता हैChinese-Simplified命令Korean명한다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ দেনTagalognag-uutosSwahilianaamuruAmharicያዛልYorubaó pàṣẹIgboọ na-enye iwuTwiɔhyɛEwedzo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὑπακούουσινhee-pa-KOO-oo-seenhee-pah-KOO-oo-seen/hy.paˈkuː.uː.sin/
Englishthey obeyFrenchils obéissentSpanishobedecenPortugueseobedecemGermansie gehorchenRussianповинуютсяArabic-SimplifiedيطيعونHindiआज्ञा मानते हैंChinese-Simplified顺从Korean순종한다IndonesiantaatBengaliমান্য করেTagalogsumusunodSwahiliwanatiiAmharicይታዘዛሉYorubagbọ́rànIgbona-erubereTwiwɔyɛ asoEweɖoɖo
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they were amazed all so that to discuss among themselves saying what is this teaching new with authority and to the spirits the unclean he commands and they obey him
Frenchet ils furent stupéfaits tous entre discuter entre eux-mêmes disant quoi est cela enseignement nouveau avec autorité et aux esprits les impurs il ordonne et ils obéissent lui
Spanishy se asombraron todos entre discutir entre sí mismos diciendo qué es esto enseñanza nueva con autoridad y a los espíritus los inmundos manda y obedecen a él
Portuguesee ficaram admirados todos entre discutir entre si mesmos dizendo o quê é isto ensino novo com autoridade e aos espíritos os impuros ordena e obedecem a ele
Germanund sie waren erstaunt alle so dass zu besprechen unter sich selbst sagend was ist dies Lehre neue mit Autorität und den Geistern den unreinen er befiehlt und sie gehorchen ihm
Russianи они изумились все так что обсуждать между собой говоря что это это учение новое с власть и к духам этим нечистым приказывает и повинуются ему
Arabic-Simplifiedو اندهشوا جميعهم حتى يتجادلوا بين أنفسهم قائلين ماذا يكون هذا تعليم جديد بِ سلطة و إلى الأرواح ال النجسة يأمر و يطيعون إياه
Hindiऔर वे चकित हुए सब ताकि विचार करने आपस में अपने आप कहते हुए क्या है यह शिक्षा नई के साथ अधिकार और को आत्माओं उन अशुद्ध आदेश देता है और आज्ञा मानते हैं उसे
Chinese-Simplified和 他们惊讶了 都 以致 讨论 彼此之间 自己 说着 什么 是 这 教导 新的 以 权柄 和 向 灵 这些 不洁的 命令 和 顺从 他
Korean그리고 그들은 놀랐다 모두 그래서 의논하다 서로 자신들 말하며 무엇 이다 이것 가르침 새로운 권세로 권세 그리고 그 영들에게 그 부정한 명한다 그리고 순종한다 그에게
Indonesiandan mereka takjub semua sehingga berdiskusi di antara diri mereka berkata apa adalah ini pengajaran baru dengan otoritas dan kepada roh-roh yang najis memerintah dan taat kepadanya
Bengaliএবং তারা বিস্মিত হল সব এমন যে আলোচনা করতে মধ্যে তাদের নিজেদের বলে কি হয় এটা শিক্ষা নতুন সঙ্গে ক্ষমতা এবং কে আত্মাদের এই অশুচি আদেশ দেন এবং মান্য করে তাকে
Tagalogat namangha sila lahat kaya makipagtalakayan sa gitna ng kanilang sarili sinasabi ano ay ito turo bago may kapangyarihan at sa mga espiritu mga marumi nag-uutos at sumusunod sa kanya
Swahilina walistaajabu wote hata kujadiliana miongoni mwa wenyewe wakisema nini ni hii mafundisho mpya kwa mamlaka na kwa roho hizo najisi anaamuru na wanatii yeye
Amharicእና ተደነቁ ሁሉም እንዲሁ ስለሆነ ለመነጋገር መካከላቸው ራሳቸው እያሉ ምን ነው ይህ ትምህርት አዲስ በ ሥልጣን እና ለ መናፍስት ለ ርኩሳን ያዛል እና ይታዘዛሉ ለእርሱ
Yorubaati wọn yà gbogbo láàárín jíròrò láàárín ara wọn wí kí ni eyi ẹ̀kọ́ tuntun pẹ̀lú aṣẹ ati sí ẹ̀mí àwọn aimọ́ ó pàṣẹ ati gbọ́ràn sí i
Igbona ha tụrụ n'anya niile n’etiti ịta ụka n’etiti onwe ha na-asị gịnị bụ a nkuzi ọhụrụ site n' ikike na na mmụọ ndị adịghị ọcha ọ na-enye iwu na na-erubere ya
Twina wɔn ho dwiriw wɔn nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a kasa wɔn ho wɔn ntam wɔn ho reka dɛn yɛ eyi nkyerɛkyerɛ foforɔ de tumi na de ahonhom no fi ɔhyɛ na wɔyɛ aso no
Ewekple wòwo wɔn kakɛ ale be kpakplɔ hã wò wɔn gblɔ nuka nye eya nudzɔ fofo kple ŋusẽ kple na gbɔgbɔwo si mekɔkɔe dzo kple ɖoɖo ye