Mark 1:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
the now mother-in-law of Simon was lying feverish and immediately they tell to him about her
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲDEDEH/de/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísisìyíIgbougbuaTwimpremprenEwefifia
πενθερὰpen-the-RApehn-theh-RAH/pen.tʰeˈra/
Englishmother-in-law ofFrenchbelle-mère deSpanishsuegra dePortuguesesogra deGermanSchwiegermutter vonRussianтёщаArabic-SimplifiedحماةHindiसासChinese-Simplified岳母Korean장모Indonesianibu mertua dariBengaliশাশুড়িTagalogbiyenan ngSwahilimama mkwe waAmharicአማትYorubaìyá ìyàwó tiIgbonne nwunye nkeTwiasewEwenɔvinyɔnu
ΣίμωνοςSEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mɔː.nos/
EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौन कीChinese-Simplified西门的Korean시몬의IndonesianSimonBengaliশিমোনেরTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicየስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon
κατέκειτοka-TE-kee-tokah-TEH-kee-toh/kaˈte.kiː.to/
Englishwas lyingFrenchétait couchéeSpanishyacíaPortugueseestava deitadaGermanlagRussianлежалаArabic-Simplifiedكانت مستلقيةHindiपड़ी थीChinese-Simplified躺着Korean누워 있었다IndonesianterbaringBengaliশুয়ে ছিলTagalognakahigaSwahilialikuwa amelalaAmharicታኝታ ነበርYorubań dubulẹ̀Igbona-edinaTwiɔdaa hɔEwele dzodzro
πυρέσσουσα,pee-RE-ssoo-sapee-REH-ssoo-sah/pyˈres.suː.sa/
EnglishfeverishFrenchfiévreuseSpanishfebrilPortuguesefebrilGermanfiebrigRussianв горячкеArabic-SimplifiedمحمومةHindiबुखार सेChinese-Simplified发烧Korean열이 있는IndonesiandemamBengaliজ্বরেTagalogmay lagnatSwahiliakiwa na homaAmharicበትኩሳትYorubaní ibàIgbona-enwe ahụ ọkụTwiɔwɔ homaEwele dɔkui
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubani kia kiaIgboozugboTwintɛm araEwekpɔtɔ
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
Englishthey tellFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiबताते हैंChinese-Simplified告诉Korean그들은 말한다IndonesianmemberitahuBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanamwambiaAmharicይነግራሉYorubasọ fúnIgbona-agwaTwika kyerɛEwewo gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermansieRussianнейArabic-SimplifiedهاHindiउसकेChinese-Simplified她Korean그녀의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe now mother-in-law of Simon was lying feverish and immediately they tell to him about her
Frenchla maintenant belle-mère de Simon était couchée fiévreuse et aussitôt ils disent à lui au sujet de d’elle
Spanishla ahora suegra de Simón yacía febril y inmediatamente dicen a él acerca de de ella
Portuguesea agora sogra de Simão estava deitada febril e imediatamente dizem a ele acerca de dela
Germandie jetzt Schwiegermutter von Simon lag fiebrig und sogleich sie sagen ihm über sie
Russian∅ теперь тёща Симона лежала в горячке и сразу говорят ему о ней
Arabic-Simplifiedال الآن حماة سمعان كانت مستلقية محمومة و فورًا يقولون له عن ها
Hindi∅ अब सास शमौन की पड़ी थी बुखार से और तुरंत बताते हैं उसे के बारे में उसके
Chinese-Simplified∅ 现在 岳母 西门的 躺着 发烧 并且 立刻 告诉 他 关于 她
Korean그 이제 장모 시몬의 누워 있었다 열이 있는 그리고 곧 그들은 말한다 그에게 에 대해 그녀의
Indonesian∅ sekarang ibu mertua dari Simon terbaring demam dan segera memberitahu kepada dia tentang dia
Bengali∅ এখন শাশুড়ি শিমোনের শুয়ে ছিল জ্বরে এবং সঙ্গে সঙ্গে তারা বলে তাকে সম্পর্কে তার
Tagalogang ngayon biyenan ng Simon nakahiga may lagnat at kaagad sinasabi nila sa kaniya tungkol sa niya
Swahili∅ sasa mama mkwe wa Simoni alikuwa amelala akiwa na homa na mara moja wanamwambia yeye kuhusu yake
Amharic∅ አሁን አማት የስምዖን ታኝታ ነበር በትኩሳት እና ወዲያውኑ ይነግራሉ ለእርሱ ስለ እርሷ
Yoruba∅ nísisìyí ìyá ìyàwó ti Simoni ń dubulẹ̀ ní ibà àti ni kia kia sọ fún òun nípa rẹ̀
Igbo∅ ugbua nne nwunye nke Saimọn na-edina na-enwe ahụ ọkụ na ozugbo na-agwa ya banyere ya
Twi∅ mprempren asew Simon ɔdaa hɔ ɔwɔ homa na ntɛm ara ka kyerɛ no fa ho no
Ewe∅ fifia nɔvinyɔnu Simon le dzodzro le dɔkui kple kpɔtɔ wo gblɔ e ɖe ye