Mark 1:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:34

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν.

and he healed many badly having various diseases and demons many he cast out and not he was permitting to speak the demons because they knew him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu.sen/

Englishhe healedFrenchil a guériSpanishél sanóPortugueseele curouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean고치셨다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলেনTagalognagpagalingSwahilialiwaponyaAmharicፈወሰYorubaó wò sànIgboọ gwọrọTwisaaeEwewɔ sa

πολλοὺςpol-LOUSpohl-LOOS/polˈluːs/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebeɖe

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianтяжелоArabic-SimplifiedبشدةHindiबुरी तरहChinese-Simplified严重地Korean나쁘게IndonesianburukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicበክፉYorubaburúkúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἔχονταςE-khon-dasEH-khohn-dahs/ˈe.kʰon.tas/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимевшихArabic-SimplifiedذويHindiजिनके पासChinese-Simplified有Korean가진IndonesianmemilikiBengaliযাদের আছেTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwia wɔEwesi le

ποικίλαιςpee-KEE-lespee-KEE-lehs/poiˈki.lais/

EnglishvariousFrenchdiversesSpanishdiversasPortuguesediversasGermanverschiedeneRussianразличныхArabic-SimplifiedمختلفةHindiविभिन्नChinese-Simplified各种Korean여러IndonesianberbagaiBengaliবিভিন্নTagalogiba-ibaSwahilimbalimbaliAmharicየተለያዩYorubaoríṣìíríṣìíIgbodị iche icheTwiahorowEwexoxo

νόσοις,NO-seesNOH-sees/ˈno.sois/

EnglishdiseasesFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortuguesedoençasGermanKrankheitenRussianболезнямиArabic-SimplifiedأمراضHindiबीमारियाँChinese-Simplified疾病Korean병들IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogmga sakitSwahilimagonjwaAmharicበሽታዎችYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareEwedɔwo

καὶKEKEH/kai/

δαιμόνιαthe-MO-nee-atheh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесовArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified恶魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliভূতেরাTagalogmga demonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiahonhom bɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebeɖe

ἐξέβαλεν,ek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/

Englishhe cast outFrenchil expulsaSpanishél expulsóPortugueseele expulsouGermantrieb ausRussianизгналArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकाल दियाChinese-Simplified赶出了Korean내쫓으셨다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিলTagalogpinalayasSwahilialiwatoaAmharicአወጣYorubaó lé wọn jádeIgboọ chụpụrụTwipamooEweɖe go

καὶKEKEH/kai/

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuruhusuAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ἤφιενEE-fi-enEE-fee-ehn/ˈɛː.pʰi.en/

Englishhe was permittingFrenchil permettaitSpanishpermitíaPortuguesepermitiaGermanerlaubteRussianпозволялArabic-SimplifiedيسمحHindiबोलने दियाChinese-Simplified允许Korean허락하셨다IndonesianmengizinkanBengaliঅনুমতি দিচ্ছিলTagalognagpapahintulotSwahilikuongeaAmharicይፈቅድ ነበርYorubajẹ́ kíIgbona-ekweTwima wɔn kwanEwegblẽ

λαλεῖνla-LEENlah-LEEN/laˈliːn/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-Simplifiedأن يتكلمواHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEweku

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δαιμόνια,the-MO-nee-atheh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ᾔδεισανEE-thee-sanEE-thee-sahn/ˈɛːi.dei.san/

Englishthey knewFrenchils savaientSpanishsabíanPortuguesesabiamGermansie wusstenRussianони зналиArabic-SimplifiedعلمواHindiवे जानते थेChinese-Simplified他们知道Korean알고 있었다Indonesianmereka tahuBengaliতারা জানতTagalogalam nilaSwahiliwalijuaAmharicያወቁYorubawọ́n mọ̀Igboha maTwiwonimEwewoɖo

⸀αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he healed many badly having various diseases and demons many he cast out and not he was permitting to speak the demons because they knew him

Frenchet il a guéri nombreux mal ayant diverses maladies et démons nombreux il expulsa et ne ... pas il permettait parler les démons parce que ils savaient le

Spanishy él sanó muchos mal teniendo diversas enfermedades y demonios muchos él expulsó y no permitía hablar los demonios porque sabían lo

Portuguesee ele curou muitos mal tendo diversas doenças e demônios muitos ele expulsou e não permitia falar os demônios porque sabiam o

Germanund heilte viele schlecht habend verschiedene Krankheiten und Dämonen viele trieb aus und nicht erlaubte zu sprechen die Dämonen weil sie wussten ihn

Russianи исцелил многих тяжело имевших различных болезнями и бесов много изгнал и не позволял говорить эти бесов потому что они знали его

Arabic-Simplifiedو شفى كثيرين بشدة ذوي مختلفة أمراض و الشياطين كثيرين أخرج و لم يسمح أن يتكلموا الـ الشياطين لأن علموا إياه

Hindiऔर चंगा किया बहुत से बुरी तरह जिनके पास विभिन्न बीमारियाँ और दुष्टात्माएँ बहुत से निकाल दिया और नहीं बोलने दिया बोलना ये दुष्टात्माएँ क्योंकि वे जानते थे उसे

Chinese-Simplified和医治了许多严重地有各种疾病和恶魔许多赶出了和不允许说话这些恶魔因为他们知道他

Korean그리고 고치셨다 많은 나쁘게 가진 여러 병들 그리고 귀신들 많은 내쫓으셨다 그리고 아니 허락하셨다 말하다 그 귀신들 왜냐하면 알고 있었다 그를

Indonesiandan menyembuhkan banyak buruk memiliki berbagai penyakit dan setan-setan banyak mengusir dan tidak mengizinkan berbicara para setan-setan karena mereka tahu dia

Bengaliএবং সুস্থ করলেন অনেক খারাপভাবে যাদের আছে বিভিন্ন রোগ এবং ভূতেরা অনেক তাড়িয়ে দিল এবং না অনুমতি দিচ্ছিল কথা বলা ওইসব ভূতেরা কারণ তারা জানত তাকে

Tagalogat nagpagaling marami masama na may iba-iba mga sakit at mga demonyo marami pinalayas at hindi nagpapahintulot magsalita ang mga mga demonyo dahil alam nila siya

Swahilina aliwaponya wengi vibaya wenye mbalimbali magonjwa na pepo wengi aliwatoa na hakuruhusu kuongea kusema hao pepo kwa sababu walijua yeye

Amharicእና ፈወሰ ብዙ በክፉ ያላቸው የተለያዩ በሽታዎች እና አጋንንት ብዙ አወጣ እና አይ ይፈቅድ ነበር መናገር እነዚህ አጋንንት ምክንያቱም ያወቁ እሱን

Yorubaati ó wò sàn ọ̀pọ̀ burúkú ní oríṣìíríṣìí àrùn ati ẹ̀mí èṣu ọ̀pọ̀ ó lé wọn jáde ati kò jẹ́ kí sọ̀rọ̀ àwọn ẹ̀mí èṣu nítorí pé wọ́n mọ̀ rẹ̀

Igbona ọ gwọrọ ọtụtụ ọjọọ nwere dị iche iche ọrịa na mmụọ ọjọọ ọtụtụ ọ chụpụrụ na adịghị na-ekwe ikwu ndị mmụọ ọjọọ n'ihi na ha ma ya

Twine saae bebree bɔne a wɔ ahorow yare ne ahonhom bɔne bebree pamoo ne nnya ma wɔn kwan kasa no ahonhom bɔne efisɛ wonim no

Ewekple wɔ sa beɖe vɔ̃ si le xoxo dɔwo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo beɖe ɖe go kple me gblẽ ku la gbɔgbɔ vɔ̃wo elabena woɖo e

← Read all of Mark 1