Mark 1:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
and he preached saying {He} comes the mightier than me after me whose not I am worthy having stooped to untie the strap of the sandals his
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐκήρυσσενe-KEE-ree-seneh-KEE-ree-sehn/e.kɛːˈrys.sen/
Englishhe preachedFrenchil prêchaitSpanishpredicabaPortuguesepregavaGermanpredigteRussianпроповедовалArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करता थाChinese-Simplified传道Korean전파했다IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করছিলTagalognangaralSwahilialihubiriAmharicሰበከYorubawàásùIgbokwusa oziTwikaa asɛmEwegblɔ
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gon/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀IgbosịTwirekaEwegblɔ
ἜρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{He} comesFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaọ̀IgboonyeTwinoEwela
ἰσχυρότερόςis-khEE-RO-te-ROSis-khEE-roh-teh-ROHS/is.kʰy.ro.teˈros/
EnglishmightierFrenchplus puissantSpanishmás poderosoPortuguesemais poderosoGermanstärkerRussianболее сильныйArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强的Korean더 강한Indonesianlebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas malakasSwahiliwenye nguvu zaidiAmharicየበለጠ ኃይለኛYorubató lágbáraIgboka ikeTwikɛseEwetsɔɔ
μουmoomoo/muː/
Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortugueseque euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubaju mi lọIgbokarịa mTwisen meEwewu me
ὀπίσωo-PI-sooh-PI-soh/oˈpi.soː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwemegbe
μου,moomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedأناHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьиArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliwaAmharicየYorubatíIgboonyeTwiwɔn aEwesi
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemé
εἰμὶee-MIee-MI/eiˈmi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহইTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἱκανὸςhi-ka-NOShi-ka-NOHS/hi.kaˈnos/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilimstahiliAmharicብቁYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefata
κύψαςKEE-psasKEE-PSAHS/ˈky.psas/
Englishhaving stoopedFrenchs'étant baisséSpanishhabiéndose inclinadoPortuguesetendo-se abaixadoGermansich bückendRussianнаклонившисьArabic-SimplifiedمنحنيًاHindiझुककरChinese-Simplified俯身Korean몸을 굽혀IndonesianmembungkukBengaliঝুঁকেTagalogpagyukoSwahiliakiinamiaAmharicተጎንብሶYorubatẹríbaIgbokpọ́tụ̀rụ́TwiakotɔEwekú gbɔe
λῦσαιLEE-seLEE-seh/ˈly.sai/
Englishto untieFrenchdélierSpanishdesatarPortuguesedesatarGermanzu lösenRussianразвязатьArabic-SimplifiedلفكHindiखोलनेChinese-Simplified解开Korean풀기 위해IndonesianmembukaBengaliখুলতেTagalogkalaganSwahilikufunguaAmharicለመፍታትYorubayọIgbotọpụTwigyaeEwegblɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
ἱμάνταhi-MAN-tahi-MAHN-ta/hiˈman.ta/
EnglishstrapFrenchcourroieSpanishcorreaPortuguesetiraGermanRiemenRussianременьArabic-SimplifiedحزامHindiपट्टाChinese-Simplified带子Korean끈IndonesiantaliBengaliফিতাTagalogtaliSwahilikambaAmharicማሰሪያYorubaìjáIgboeririTwiahamaEweakpe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedasGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
ὑποδημάτωνhee-po-DEE-MA-tonhee-poh-DEE-MAH-tohn/hy.po.dɛːˈma.tɔːn/
EnglishsandalsFrenchsandalesSpanishsandaliasPortuguesesandáliasGermanSandalenRussianсандалийArabic-SimplifiedصنادلHindiसैंडलChinese-Simplified凉鞋Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahiliviatuAmharicጫማዎችYorubasandalIgbosandalTwimpaboaEwesandals
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he preached saying {He} comes the mightier than me after me whose not I am worthy having stooped to untie the strap of the sandals his
Frenchet il prêchait disant {Il} vient le plus puissant que moi après moi dont ne ... pas je suis digne s'étant baissé délier le courroie des sandales ses
Spanishy predicaba diciendo {Él} viene el más poderoso que yo después de mí cuyo no soy digno habiéndose inclinado desatar el correa de los sandalias sus
Portuguesee pregava dizendo {Ele} vem o mais poderoso que eu depois de mim cujo não sou digno tendo-se abaixado desatar o tira das sandálias suas
Germanund predigte sagend {Er} kommt der stärker als ich nach mich dessen nicht bin würdig sich bückend zu lösen den Riemen der Sandalen seiner
Russianи проповедовал говоря {Он} приходит тот более сильный чем я после меня чьи не есть достоин наклонившись развязать этот ремень из сандалий его
Arabic-Simplifiedو يكرز قائلاً يأتي ال أقوى مني خلف أنا الذي لا أنا مستحق منحنيًا لفك ال حزام ال صنادل له
Hindiऔर प्रचार करता था कहते हुए आता है वह अधिक शक्तिशाली मुझसे पीछे मुझे जिसका नहीं हूँ योग्य झुककर खोलने वह पट्टा के सैंडल उसके
Chinese-Simplified和 传道 说 来 那 更强的 比我 后 我 谁的 不 是 配得 俯身 解开 这 带子 的 凉鞋 他的
Korean그리고 전파했다 말하며 온다 그 더 강한 나보다 뒤에 나 누구의 아니 이다 합당한 몸을 굽혀 풀기 위해 그 끈 의 샌들 그의
Indonesiandan berkhotbah berkata datang si lebih kuat daripada aku setelah aku yang tidak adalah layak membungkuk membuka itu tali dari sandal nya
Bengaliএবং প্রচার করছিল বলে আসে টি আরও শক্তিশালী আমার চেয়ে পরে আমাকে যার না হই যোগ্য ঝুঁকে খুলতে টি ফিতা এর স্যান্ডেল তার
Tagalogat nangaral sinasabi dumarating ang mas malakas kaysa sa akin pagkatapos ako na hindi ako ay karapat-dapat pagyuko kalagan ang tali ng sandalyas kaniyang
Swahilina alihubiri akisema anakuja yule wenye nguvu zaidi kuliko mimi baada ya mimi wa sio ni mstahili akiinamia kufungua hiyo kamba ya viatu yake
Amharicእና ሰበከ እያለ ይመጣል የ የበለጠ ኃይለኛ ከእኔ በኋላ እኔ የ አይ ነኝ ብቁ ተጎንብሶ ለመፍታት የ ማሰሪያ የ ጫማዎች የሱ
Yorubaàti wàásù sọ̀ ń bọ̀ ọ̀ tó lágbára ju mi lọ lẹ́yìn mi tí kò ni yẹ tẹríba yọ the ìjá ti sandal rẹ
Igbona kwusa ozi sị na-abịa onye ka ike karịa m n'azụ m onye aghị bụ kwesịrị kpọ́tụ̀rụ́ tọpụ the eriri nke sandal ya
Twina kaa asɛm reka reba no kɛse sen me akyiri me wɔn a daabi yɛ fata akotɔ gyae no ahama de mpaboa ne
Ewekple gblɔ gblɔ va la tsɔɔ wu me megbe me si mé nye fata kú gbɔe gblɔ la akpe la sandals e