Mark 2:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:16

καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει;

and the scribes of the Pharisees having seen that he is eating with the sinners and tax collectors {they} were saying to the disciples of him that with the tax collectors and sinners he eats?

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-mah-TEES/ɡram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwinkyerɛwfoEweŋlɔlawo

⸂τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Φαρισαίων⸃fa-ri-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔn/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরিশিদেরTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

⸀ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwihunuuEwekpɔ

⸂ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他在Korean그가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐσθίει⸃es-THI-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.iː/

Englishhe is eatingFrenchil mangeSpanishcomePortugueseele comeGermanisstRussianестArabic-SimplifiedيأكلHindiखा रहा हैChinese-Simplified吃Korean먹고 있다Indonesiansedang makanBengaliখাচ্ছেTagalogkumakainSwahilianakulaAmharicይበላልYorubaó ń jẹunIgboọ na-eriTwiɔrediEweɖu

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasama ngSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸂ἁμαρτωλῶνha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешникамиArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmakasalananSwahiliwenye dhambiAmharicኀጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwiabɔnefoEwenuvɔ̃lawo

καὶKEKEH/ˈkai/

τελωνῶν⸃te-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnernRussianсборщиками налоговArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiचुंगी लेनेवालोंChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó oríIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEwetowdzɔlawo

ἔλεγονE-le-gonEH-leh-GOHN/ˈe.le.ɡon/

English{they} were sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGerman{sie} sagtenRussian{они} говорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified说Korean말하고 있었다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলেনTagalog{sila} ay nagsasabiSwahili{walikuwa} wakisemaAmharicእያሉYoruba{wọn} ń wíIgbo{ha} na-ekwuTwirekaEwe{wo} le gblɔm

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa waleAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwikɔEwena wo

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TAIS/ma.tʰɛːˈtais/

Englishdisciples ofFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যদেরTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlawo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

⸀ὍτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

⸂τελωνῶνte-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἁμαρτωλῶν⸃ha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

⸀ἐσθίει;es-THI-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.iː/

Englishhe eats?Frenchil mange?Spanishcome?Portugueseele come?Germanisst?Russianест?Arabic-Simplifiedيأكل؟Hindiखा रहा है?Chinese-Simplified吃？Korean먹고 있다?Indonesianmakan?Bengaliখাচ্ছে?Tagalogkumakain?Swahilianakula?Amharicይበላል?Yorubaó ń jẹun?Igboọ na-eri?Twiɔredi?Eweɖu?

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the scribes of the Pharisees having seen that he is eating with the sinners and tax collectors {they} were saying to the disciples of him that with the tax collectors and sinners he eats?

Frenchet les scribes des pharisiens ayant vu que il mange avec les pécheurs et collecteurs d'impôts disaient aux disciples de lui que avec les collecteurs d'impôts et pécheurs il mange?

Spanishy los escribas de los fariseos habiendo visto que come con los pecadores y recaudadores de impuestos decían a los discípulos de él que con los recaudadores de impuestos y pecadores come?

Portuguesee os escribas dos fariseus tendo visto que ele come com os pecadores e cobradores de impostos diziam aos discípulos dele que com os cobradores de impostos e pecadores ele come?

Germanund die Schriftgelehrten der Pharisäer als sie sahen dass isst mit den Sünder und Zöllnern {sie} sagten zu den Jüngern von ihm dass mit den Zöllnern und Sünder isst?

Russianи эти книжники из фарисеев увидев что ест с этих грешниками и сборщиками налогов {они} говорили к ученикам его что с этих сборщиками налогов и грешниками ест?

Arabic-Simplifiedو ال الكتبة من الفريسيين إذ رأوا أن يأكل مع ال الخطاة و جباة الضرائب كانوا يقولون إلى التلاميذ له أن مع ال جباة الضرائب و الخطاة يأكل؟

Hindiऔर वे शास्त्री के फरीसियों देखकर कि खा रहा है के साथ वे पापियों और चुंगी लेनेवालों {वे} कह रहे थे को शिष्यों उसके कि के साथ वे चुंगी लेनेवालों और पापियों खा रहा है?

Chinese-Simplified和这些文士的法利赛人看见他在吃和这些罪人和税吏说对门徒他的他在和这些税吏和罪人吃？

Korean그리고 그 서기관들 의 바리새인들 보고 그가 먹고 있다 함께 그 죄인들 그리고 세리들 말하고 있었다 에게 제자들 그의 그가 함께 그 세리들 그리고 죄인들 먹고 있다?

Indonesiandan para ahli kitab dari para Farisi melihat bahwa sedang makan dengan para orang berdosa dan pemungut pajak {mereka} berkata kepada para murid nya bahwa dengan para pemungut pajak dan orang berdosa makan?

Bengaliএবং এই শাস্ত্রীরা এর ফরিশিদের দেখে যে খাচ্ছে সঙ্গে এই পাপীরা এবং কর-সংগ্রাহকেরা {তারা} বলছিলেন কে শিষ্যদের তার যে সঙ্গে এই কর-সংগ্রাহকেরা এবং পাপীরা খাচ্ছে?

Tagalogat ang mga eskriba ng mga Pariseo nang makita na kumakain kasama ng mga makasalanan at mga maniningil ng buwis {sila} ay nagsasabi sa mga alagad niya na kasama ng mga mga maniningil ng buwis at makasalanan kumakain?

Swahilina wale waandishi wa Mafarisayo walipoona kwamba anakula na wale wenye dhambi na watoza ushuru {walikuwa} wakisema kwa wale wanafunzi wake kwamba na wale watoza ushuru na wenye dhambi anakula?

Amharicእና እነዚህ ጻፎች የ ፈሪሳውያን አይተው እንደ ይበላል ከ እነዚህ ኀጢአተኞች እና ግብር ሰብሳቢዎች እያሉ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እንደ ከ እነዚህ ግብር ሰብሳቢዎች እና ኀጢአተኞች ይበላል?

Yorubaàti àwọn akọ̀wé ti Farisii nígbà tí wọ́n rí pé ó ń jẹun pẹ̀lú àwọn ẹlẹṣẹ àti agbowó orí {wọn} ń wí sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé pẹ̀lú àwọn agbowó orí àti ẹlẹṣẹ ó ń jẹun?

Igbona ndị ode akwụkwọ nke ndị Farisii mgbe ha hụrụ na ọ na-eri na ndị ndị mmehie na ndị na-anakọta ụtụ isi {ha} na-ekwu nye ndị ndị na-eso ụzọ ya na na ndị ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie ọ na-eri?

Twina no nkyerɛwfo a Farisifo hunuu sɛ ɔredi ne no abɔnefo na towgyefoɔ reka kɔ asuafo no sɛ ne no towgyefoɔ na abɔnefo ɔredi?

Ewekple wo ŋlɔlawo ƒe Farisitɔwo kpɔ be ɖu kple wo nuvɔ̃lawo kple towdzɔlawo {wo} le gblɔm na wo nusrɔlawo ye be kple wo towdzɔlawo kple nuvɔ̃lawo ɖu?

← Read all of Mark 2