Mark 2:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:21
⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπʼ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
no one patch of cloth unshrunk sews on on garment old if but not takes away the patch from it the new of the old and worse tear becomes
⸀Οὐδεὶςoo-THEESoo-THEEHS/uːˈdiːs/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউ নেইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም ሰው የለምYorubakò sí ẹni kankanIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke
ἐπίβλημαe-PEE-vlee-maeh-PEE-vlee-mah/eˈpi.ble.ma/
EnglishpatchFrenchpièceSpanishremiendoPortugueseremendoGermanFlickenRussianзаплатаArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean헝겊조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাঁচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicመታሸፊያYorubaabulẹIgboibeTwinkekahoEweakpa
ῥάκουςRHA-koosRAH-koos/ˈrha.kuːs/
Englishof clothFrenchde tissuSpanishde telaPortuguesede tecidoGermanStoffRussianтканиArabic-SimplifiedقماشHindiकपड़े काChinese-Simplified布Korean천의IndonesiankainBengaliকাপড়েরTagalogng telaSwahiliya kitambaaAmharicየጨርቅYorubati aṣọIgbonke ákwàTwintamaEwele avɔ
ἀγνάφουag-NA-fooahg-NAH-foo/aɡˈna.pʰuː/
EnglishunshrunkFrenchnon rétréciSpanishsin encogerPortuguesenão encolhidoGermanungeschrumpftRussianнесевшийArabic-Simplifiedغير منكمشHindiअनसिकुड़ाChinese-Simplified未缩过的Korean줄어들지 않은Indonesiantidak menyusutBengaliনা-সঙ্কুচিতTagaloghindi pinapaliitSwahiliisiyopunguaAmharicያልተቀነሰYorubatí a kò dínkùIgboa naghị akọrọTwia ɛnnyɛ ketewaEwemeɖe
ἐπιράπτειe-pee-RAP-teeeh-pee-RAHP-tee/e.piˈrap.tiː/
Englishsews onFrenchcoudSpanishcosePortuguesecosturaGermannäht aufRussianпришиваетArabic-SimplifiedيرقعHindiसीता हैChinese-Simplified缝上Korean꿰매 붙인다IndonesianmenjahitkanBengaliসেলাই করেTagalogtinaahiSwahilihushoneaAmharicይሰፋልYorubań rán sóríIgbona-akwaTwide bɔ soEweɖe
ἐπὶPEEPEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEwele
⸂ἱμάτιονhi-MA-tee-onhee-MAH-tee-ohn/hiˈma.ti.on/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortuguesevestuárioGermanGewandRussianодеждуArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenuvɔ
παλαιόν⸃·pa-le-ONpah-leh-ON/pa.laiˈon/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedقديمHindiपुरानाChinese-Simplified旧的Korean오래된IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicአሮጌYorubaatijọ́IgboochieTwidedawEwexoxoe
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
μή,MEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይደለምYorubakòIgbombaTwiɛnteEweo
αἴρειE-reeEH-ree/ˈai.riː/
Englishtakes awayFrenchenlèveSpanishquitaPortuguesetiraGermanreißt wegRussianубираетArabic-SimplifiedينزعHindiहटा देता हैChinese-Simplified拿走Korean떼어낸다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagaloginaalisSwahilihuondoaAmharicያነሳልYorubayọIgbona-ewepụTwigye fi hɔEwedzoe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πλήρωμαPLEE-ro-maPLEE-roh-mah/ˈplɛː.rɔː.ma/
EnglishpatchFrenchpièceSpanishremiendoPortugueseremendoGermanFlickenRussianзаплатуArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাঁচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicክፍልYorubaabulẹIgboibeTwinkekahoEweakpa
⸀ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishitFrenchluiSpanishelloPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwimuEwee
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
καινὸνke-NONkeh-NOHN/kaiˈnon/
EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedالجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforoEweyeyee
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
παλαιοῦ,pa-le-OOpah-leh-OO/pa.laiˈuː/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltenRussianстарогоArabic-SimplifiedالقديمHindiपुरानेChinese-Simplified旧的Korean오래된IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicአሮጌYorubaatijọ́IgboochieTwidedawEwexoxoe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
χεῖρονKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰiː.ron/
EnglishworseFrenchpireSpanishpeorPortuguesepiorGermanschlimmerRussianхудшийArabic-SimplifiedأسوأHindiबदतरChinese-Simplified更糟的Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliখারাপতরTagalogmas masamaSwahilimbaya zaidiAmharicየከፋYorubaburu juIgboka njọTwibɔneEwewu
σχίσμαSKHEEZ-maSKHEEHZ-mah/ˈskʰis.ma/
EnglishtearFrenchdéchirureSpanishdesgarroPortugueserasgoGermanRissRussianразрывArabic-SimplifiedشقHindiचीराChinese-Simplified裂口Korean찢어짐IndonesianrobekanBengaliছেঁড়াTagalogpunitSwahilimpasukoAmharicቀዳዳYorubayàIgbomgbawaTwinteteEwegbagba
γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiहो जाता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgbona-aghọTwibɛyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishno one patch of cloth unshrunk sews on on garment old if but not takes away the patch from it the new of the old and worse tear becomes
Frenchpersonne pièce de tissu non rétréci coud sur vêtement vieux si mais pas enlève le pièce de lui le nouveau du vieux et pire déchirure devient
Spanishnadie remiendo de tela sin encoger cose sobre prenda viejo si pero no quita el remiendo de ello el nuevo del viejo y peor desgarro se vuelve
Portugueseninguém remendo de tecido não encolhido costura sobre vestuário velho se mas não tira o remendo de ele o novo do velho e pior rasgo torna-se
Germanniemand Flicken Stoff ungeschrumpft näht auf auf Gewand alt wenn aber nicht reißt weg das Flicken von ihm das neu des alten und schlimmer Riss wird
Russianникто заплата ткани несевший пришивает на одежду старый если но не убирает тот заплату от него тот новый от старого и худший разрыв становится
Arabic-Simplifiedلا أحد رقعة قماش غير منكمش يرقع على ثوب قديم إذا لكن لا ينزع ال رقعة من منه ال الجديد من القديم و أسوأ شق يصير
Hindiकोई नहीं पैबंद कपड़े का अनसिकुड़ा सीता है पर वस्त्र पुराना यदि परन्तु नहीं हटा देता है वह पैबंद से उससे वह नया का पुराने और बदतर चीरा हो जाता है
Chinese-Simplified没有人 补丁 布 未缩过的 缝上 在 衣服 旧的 如果 但是 不 拿走 那 补丁 从 它 那 新的 的 旧的 和 更糟的 裂口 变成
Korean아무도 헝겊조각 천의 줄어들지 않은 꿰매 붙인다 에 옷 오래된 만약 그러나 아니 떼어낸다 그 조각 에서 그것 그 새 의 오래된 그리고 더 나쁜 찢어짐 된다
Indonesiantak seorang pun tambalan kain tidak menyusut menjahitkan pada pakaian lama jika tetapi tidak mengambil itu tambalan dari itu itu baru dari lama dan lebih buruk robekan menjadi
Bengaliকেউ নেই প্যাঁচ কাপড়ের না-সঙ্কুচিত সেলাই করে উপর বস্ত্র পুরোনো যদি কিন্তু না নেয় সেই প্যাঁচ থেকে এটি সেই নতুন এর পুরোনো এবং খারাপতর ছেঁড়া হয়ে যায়
Tagalogwalang sinuman tagpi ng tela hindi pinapaliit tinaahi sa damit luma kung ngunit hindi inaalis ang tagpi mula sa ito ang bago ng luma at mas masama punit nagiging
Swahilihakuna mtu kiraka ya kitambaa isiyopungua hushonea juu ya nguo ya zamani ikiwa lakini sivyo huondoa ile kiraka kutoka kwa hiyo ile mpya ya ya zamani na mbaya zaidi mpasuko huwa
Amharicማንም ሰው የለም መታሸፊያ የጨርቅ ያልተቀነሰ ይሰፋል ላይ ልብስ አሮጌ ከሆነ ግን አይደለም ያነሳል የ ክፍል ከ እሱ የ አዲስ የ አሮጌ እና የከፋ ቀዳዳ ይሆናል
Yorubakò sí ẹni kankan abulẹ ti aṣọ tí a kò dínkù ń rán sórí sórí aṣọ atijọ́ bí ṣùgbọ́n kò yọ náà abulẹ láti rẹ̀ náà tuntun ti atijọ́ àti buru ju yà di
Igboọ dịghị onye ibe nke ákwà a naghị akọrọ na-akwa n'elu uwe ochie ma ọ bụrụ na ma mba na-ewepụ ahụ ibe site ya ahụ ọhụrụ nke ochie na ka njọ mgbawa na-aghọ
Twiobiara nkekaho ntama a ɛnnyɛ ketewa de bɔ so so ntadeɛ dedaw sɛ na ɛnte gye fi hɔ no nkekaho fi mu no foforo no dedaw na bɔne ntete bɛyɛ
Eweame aɖeke akpa le avɔ meɖe ɖe le nuvɔ xoxoe ne gake o dzoe la akpa tso e la yeyee le xoxoe kple wu gbagba wɔ