Mark 2:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:27
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
and he was saying to them the Sabbath for the man was made and not the man for the Sabbath
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγενEH-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweele gblɔ
αὐτοῖς·af-TOISahf-TOEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
ΤὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σάββατονSA-va-tonSAH-vah-tohn/ˈsab.ba.ton/
EnglishSabbathFrenchSabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwintiEweɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/
Englishwas madeFrencha été faitSpanishfue hechoPortuguesefoi feitoGermanwurde gemachtRussianбыло сделаноArabic-SimplifiedجُعِلَHindiबनाया गयाChinese-Simplified被造了Korean만들어졌다IndonesiandibuatBengaliকরা হলTagalogginawaSwahiliilifanywaAmharicተደረገYorubaa ṣeIgboe mereTwiwɔyɛɛEwewɔ
⸀καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
οὐχookhoo-kh/uːkʰ/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEweme
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwintiEweɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σάββατον·SA-va-tonSAH-vah-tohn/ˈsab.ba.ton/
EnglishSabbathFrenchSabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was saying to them the Sabbath for the man was made and not the man for the Sabbath
Frenchet il disait à eux le Sabbat pour le homme a été fait et non le homme pour le Sabbat
Spanishy decía a ellos el sábado para el hombre fue hecho y no el hombre para el sábado
Portuguesee dizia a eles o sábado para o homem foi feito e não o homem para o sábado
Germanund er sagte ihnen das Sabbat für den Mensch wurde gemacht und nicht der Mensch für das Sabbat
Russianи он говорил им то суббота для того человека было сделано и не тот человек для то субботы
Arabic-Simplifiedو كان يقول لهم ال السبت لِ ال إنسان جُعِلَ و لا ال إنسان لِ ال السبت
Hindiऔर वह कह रहा था उन्हें वह सब्त के लिए उस मनुष्य बनाया गया और नहीं वह मनुष्य के लिए वह सब्त
Chinese-Simplified和 他在说 对他们 这 安息日 为了 那 人 被造了 和 不 那 人 为了 这 安息日
Korean그리고 그가 말하고 있었다 그들에게 그 안식일 위하여 그 사람 만들어졌다 그리고 아니 그 사람 위하여 그 안식일
Indonesiandan ia berkata kepada mereka itu Sabat untuk itu orang dibuat dan bukan itu orang untuk itu Sabat
Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদেরকে টি বিশ্রামবার জন্য টি মানুষ করা হল এবং না টি মানুষ জন্য টি বিশ্রামবার
Tagalogat nagsasabi siya sa kanila ang Sabbat para sa ang tao ginawa at hindi ang tao para sa ang Sabbat
Swahilina alikuwa akisema kwao ile Sabato kwa yule mtu ilifanywa na si yule mtu kwa ile Sabato
Amharicእና ይናገር ነበር ለእነርሱ ያ ሰንበት ለ ያ ሰው ተደረገ እና አይ ያ ሰው ለ ያ ሰንበት
Yorubana ó ń sọ sí wọn naa Sábátì fún naa ènìyàn a ṣe na kò naa ènìyàn fún naa Sábátì
Igbona ọ na-ekwu nye ha ahụ Sabat maka ahụ mmadụ e mere na ọ bụghị ahụ mmadụ maka ahụ Sabat
Twina ɔreka wɔn nkyɛn no Sabat nti no onipa wɔyɛɛ na nyɛ no onipa nti no Sabat
Ewekple ele gblɔ na wo la Sabat ɖe la ame wɔ kple me la ame ɖe la Sabat