Mark 2:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:3
καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
and they come bringing to him a paralytic being carried by four
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔρχονταιER-khon-deEHR-khon-deh/ˈer.kʰon.tai/
Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianони приходятArabic-SimplifiedيأتونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们来Korean그들이 온다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসেTagalogdumarating silaSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n ń bọ̀Igboha na-abịaTwiwɔrebaEwewɔwo va
⸂φέροντεςFE-ron-tesFEH-ron-tehs/ˈpʰe.ron.tes/
EnglishbringingFrenchapportantSpanishtrayendoPortuguesetrazendoGermanbringendRussianнесущиеArabic-SimplifiedمُحْضِرِينَHindiलाते हुएChinese-Simplified带来Korean가져오는IndonesianmembawaBengaliবয়ে আনছেTagalognagdadalaSwahiliwakiletaAmharicእያመጡYorubamú waIgbona-ewetaTwide rebaEwewɔle va
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwekple
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
παραλυτικὸν⸃pa-ra-lee-tee-KONpah-rah-lee-tee-KOHN/pa.ra.ly.tiˈkon/
Englisha paralyticFrenchun paralytiqueSpanishun paralíticoPortugueseum paralíticoGermaneinen GelähmtenRussianпаралитикаArabic-SimplifiedمشلولًاHindiपक्षाघातग्रस्तChinese-Simplified瘫痪的人Korean마비된 사람Indonesianseorang lumpuhBengaliএকজন পক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogisang paralitikoSwahilimlemavuAmharicየሚሽባYorubaalagidiIgboonye nwere ahụ mkpọnwụTwiparalitikEweame a wɔkpeɖi
αἰρόμενονe-RO-me-noneh-ROH-meh-non/aiˈro.me.non/
Englishbeing carriedFrenchétant portéSpanishsiendo llevadoPortuguesesendo levadoGermangetragen werdendRussianнесомыйArabic-SimplifiedمحمولHindiउठाया जा रहाChinese-Simplified被抬着Korean들려 있는Indonesiansedang dibawaBengaliবহন করা হচ্ছেTagalogdinadalaSwahiliakibebwaAmharicሲሸከምYorubaa na-ruIgboa na-ebu yaTwiwɔresoaEwewɔle kplɔ
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwidenamEweɖe
τεσσάρων.te-SA-ronteh-SA-ron/tesˈsa.rɔːn/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they come bringing to him a paralytic being carried by four
Frenchet ils viennent apportant vers lui un paralytique étant porté par quatre
Spanishy vienen trayendo a a él un paralítico siendo llevado por cuatro
Portuguesee vêm trazendo a a ele um paralítico sendo levado por quatro
Germanund sie kommen bringend zu ihn einen Gelähmten getragen werdend von vier
Russianи они приходят несущие к его паралитика несомый от четыре
Arabic-Simplifiedو يأتون مُحْضِرِينَ إلى إياه مشلولًا محمول بواسطة أربعة
Hindiऔर वे आते हैं लाते हुए की ओर उसे पक्षाघातग्रस्त उठाया जा रहा द्वारा चार
Chinese-Simplified和 他们来 带来 向 他 瘫痪的人 被抬着 被 四
Korean그리고 그들이 온다 가져오는 에게 그를 마비된 사람 들려 있는 에 의해 넷
Indonesiandan mereka datang membawa kepada dia seorang lumpuh sedang dibawa oleh empat
Bengaliএবং তারা আসে বয়ে আনছে দিকে তাঁকে একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত বহন করা হচ্ছে দ্বারা চার
Tagalogat dumarating sila nagdadala sa kaniya isang paralitiko dinadala ng apat
Swahilina wanakuja wakileta kwa yeye mlemavu akibebwa na nne
Amharicእና ይመጣሉ እያመጡ ወደ እርሱን የሚሽባ ሲሸከም በ አራት
Yorubaati wọ́n ń bọ̀ mú wa sọ́dọ̀ i alagidi a na-ru nipa mẹ́rin
Igbona ha na-abịa na-eweta n'ebe ya onye nwere ahụ mkpọnwụ a na-ebu ya site n'aka anọ
Twina wɔreba de reba kɔ no paralitik wɔresoa denam anan
Ewekple wɔwo va wɔle va kple e ame a wɔkpeɖi wɔle kplɔ ɖe ene