Mark 2:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:4

καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

and not being able to bring to him because of the crowd they removed the roof where he was and having dug out they let down the bed where the paralytic was lying

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemé

δυνάμενοιdee-NA-me-needee-NAH-meh-nee/dy.ˈna.me.noi/

Englishbeing ableFrenchpouvantSpanishpudiendoPortuguesepodendoGermankönnenRussianбудучи в состоянииArabic-Simplifiedقادرين علىHindiसकने वालेChinese-Simplified能够Korean할 수 있는IndonesianmampuBengaliসক্ষম হয়েTagalogmakakayaSwahilikuwezaAmharicበመቻልYorubani agbara latiIgboinwe ikeTwitumiEwetumi

⸀προσενέγκαιpro-se-NENG-keproh-seh-NENG-keh/pro.se.ˈneŋ.kai/

Englishto bringFrenchapporterSpanishllevarPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-Simplifiedأن يُحْضِرَHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubamuIgboibuteTwide brɛEwede ba

αὐτῷaf-TOahf-TO/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያት የYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄχλονOKH-lonOHKH-lohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብ ብዛትYorubaìjọ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha

ἀπεστέγασανa-pe-STE-ga-sanah-peh-STEH-gah-sahn/a.pe.ˈste.ga.san/

Englishthey removedFrenchils retirèrentSpanishretiraronPortugueseremoveramGermansie entferntenRussianони убралиArabic-SimplifiedأزالواHindiउन्होंने हटा दियाChinese-Simplified他们移开了Korean그들은 제거했다Indonesianmereka menyingkirkanBengaliতারা সরিয়ে দিলTagaloginalis nilaSwahiliwaliiondoaAmharicአስወገዱYorubawọ́n yọIgboha wepụrụTwiwoyi fiiEwewoɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilikileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

στέγηνSTE-yeenSTEH-yeen/ˈste.ɣɛːn/

EnglishroofFrenchtoitSpanishtechoPortuguesetelhadoGermanDachRussianкрышаArabic-SimplifiedالسقفHindiछतChinese-Simplified屋顶Korean지붕IndonesianatapBengaliছাদTagalogbubongSwahilipaaAmharicጣሪያYorubaoruleIgboelu ụlọTwidan soroEwexɔme

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaniboIgboebeTwifaako aEweafi

ἦν,EENEEN/ɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified他在Korean그는 있었다Indonesiandia adaBengaliসে ছিলTagalogsiya ay naroonSwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

ἐξορύξαντεςek-so-REE-ksan-tesehk-soh-REE-ksahn-tehs/ek.so.ˈry.ksan.tes/

Englishhaving dug outFrenchayant creuséSpanishhabiendo desenterradoPortuguesetendo escavadoGermannachdem sie gegraben hattenRussianразрывArabic-Simplifiedبعد أن حفرواHindiखोदकरChinese-Simplified凿开后Korean파내어Indonesiansetelah menggaliBengaliখুঁড়েTagalognang mahukaySwahilibaada ya kuchimbaAmharicቆፍረውYorubatí wọ́n walẹ̀Igbonke ha gwuruTwiatutuEwenà tsɔ

χαλῶσιkha-LO-sikhah-LOH-see/kʰa.ˈlɔː.si/

Englishthey let downFrenchils firent descendreSpanishbajaronPortuguesedesceramGermansie ließen hinabRussianони спустилиArabic-SimplifiedأنزلواHindiउन्होंने नीचे उताराChinese-Simplified他们放下Korean그들은 내렸다Indonesianmereka menurunkanBengaliতারা নামালTagalogibinaba nilaSwahiliwaliishushaAmharicአወረዱYorubawọ́n sọ̀kalẹ̀Igboha wedaraTwiwɔtwe si famEwewoɖe wò

τὸνTONTOHN/ton/

κράβαττονKRA-vat-tonKRAH-vaht-tohn/ˈkra.bat.tɔn/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamillaPortugueseleitoGermanBettRussianпостельArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibùsùnIgboakwaTwimpaEwexɔ

⸀ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παραλυτικὸςpa-ra-lee-ti-KOSpah-rah-lee-tee-KOHS/pa.ra.ly.ti.ˈkos/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmteRussianпарализованныйArabic-SimplifiedالمفلوجHindiलकवाग्रस्तChinese-Simplified瘫痪的人Korean중풍병자IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilimwenye kupoozaAmharicሽባYorubaarọIgboonye arọTwiarɔEwelameŋ

κατέκειτο.ka-TE-kee-tokah-TEH-kee-toh/ka.ˈte.kei.to/

Englishwas lyingFrenchétait couchéSpanishyacíaPortuguesejaziaGermanlagRussianлежалArabic-Simplifiedكان مضطجعًاHindiपड़ा थाChinese-Simplified躺着Korean누워 있었다Indonesiansedang terbaringBengaliপড়ে ছিলTagalognakahigaSwahilialikuwa amelalaAmharicተኝቶ ነበርYorubań dubulẹ̀IgbodinaraTwidaa hɔEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not being able to bring to him because of the crowd they removed the roof where he was and having dug out they let down the bed where the paralytic was lying

Frenchet ne pouvant apporter à lui à cause de le foule ils retirèrent la toit où il était et ayant creusé ils firent descendre le lit où le paralytique était couché

Spanishy no pudiendo llevar a él a causa de el multitud retiraron la techo donde estaba y habiendo desenterrado bajaron el camilla donde el paralítico yacía

Portuguesee não podendo trazer a ele por causa de o multidão removeram a telhado onde estava e tendo escavado desceram o leito onde o paralítico jazia

Germanund nicht können bringen ihm wegen den Menge sie entfernten die Dach wo er war und nachdem sie gegraben hatten sie ließen hinab den Bett wo der Gelähmte lag

Russianи не будучи в состоянии принести ему из-за этот толпа они убрали эту крыша где он был и разрыв они спустили этот постель где этот парализованный лежал

Arabic-Simplifiedو لا قادرين على أن يُحْضِرَ إليه بسبب ال الجمع أزالوا ال السقف حيث كان و بعد أن حفروا أنزلوا ال سرير حيث ال المفلوج كان مضطجعًا

Hindiऔर नहीं सकने वाले लाना उसे के कारण यह भीड़ उन्होंने हटा दिया यह छत जहाँ वह था और खोदकर उन्होंने नीचे उतारा यह खाट जहाँ यह लकवाग्रस्त पड़ा था

Chinese-Simplified和不能够带来给他因为这人群他们移开了这屋顶哪里他在和凿开后他们放下这床哪里这瘫痪的人躺着

Korean그리고 아니 할 수 있는 가져오다 그에게 때문에 그 무리 그들은 제거했다 그 지붕 어디 그는 있었다 그리고 파내어 그들은 내렸다 그 침상 어디 그 중풍병자 누워 있었다

Indonesiandan tidak mampu membawa kepadanya karena itu orang banyak mereka menyingkirkan itu atap di mana dia ada dan setelah menggali mereka menurunkan itu tempat tidur di mana itu lumpuh sedang terbaring

Bengaliএবং না সক্ষম হয়ে আনতে তার কাছে কারণে টি জনতা তারা সরিয়ে দিল টি ছাদ যেখানে সে ছিল এবং খুঁড়ে তারা নামাল টি খাট যেখানে টি পক্ষাঘাতগ্রস্ত পড়ে ছিল

Tagalogat hindi makakaya dalhin sa kaniya dahil sa ang karamihan inalis nila ang bubong kung saan siya ay naroon at nang mahukay ibinaba nila ang higaan kung saan ang paralitiko nakahiga

Swahilina si kuweza kuleta kwake kwa sababu ya ile umati waliiondoa kile paa ambapo alikuwa na baada ya kuchimba waliishusha ile kitanda ambapo ile mwenye kupooza alikuwa amelala

Amharicእና አይ በመቻል ለማምጣት ለእርሱ በምክንያት የ ያ ሕዝብ ብዛት አስወገዱ ያች ጣሪያ የት ነበረ እና ቆፍረው አወረዱ ያ አልጋ የት ያ ሽባ ተኝቶ ነበር

Yorubaati kò ni agbara lati mu sí i nítorí naa ìjọ ènìyàn wọ́n yọ naa orule nibo ó wà ati tí wọ́n walẹ̀ wọ́n sọ̀kalẹ̀ naa ibùsùn nibo naa arọ ń dubulẹ̀

Igbona ọ bụghị inwe ike ibute nye ya n’ihi ahụ ìgwè mmadụ ha wepụrụ ahụ elu ụlọ ebe ọ nọ na nke ha gwuru ha wedara ahụ akwa ebe ahụ onye arọ dinara

Twina nyɛ tumi de brɛ kɔ ne nkyɛn esiane no nnipadɔm woyi fii no dan soro faako a ɔwɔ hɔ na atutu wɔtwe si fam no mpa faako a no arɔ daa hɔ

Ewekple mé tumi de ba na ye le la ɔha woɖe la xɔme afi nɔ kple nà tsɔ woɖe wò la xɔ afi la lameŋ nɔ

← Read all of Mark 2