Mark 3:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:21
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
and having heard those from him they went out to seize him they were saying for that he was out of his mind
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicከሰሙ በኋላYorubatí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiwɔtee aEwesi wòte
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianorang-orang ituBengaliতারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo
παρʼparpahr/par/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalati ọdọIgbositere n'akaTwifiEwetso
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedعندهHindiउसChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতারTagalogkanyaSwahilikwakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐξῆλθονek-SEEL-thonehk-SEEL-thohn/ekˈsɛːl.tʰon/
Englishthey went outFrenchils sortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermansie gingen hinausRussianони вышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiवे निकल गएChinese-Simplified他们出来了Korean나갔다Indonesianmereka keluarBengaliতারা বের হলTagaloglumabas silaSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubawọ́n jádeIgboha pụtaraTwiwofii adiEwewòdo go
κρατῆσαιkra-TEE-sekrah-TEE-seh/kraˈtɛː.sai/
Englishto seizeFrenchpour saisirSpanishpara prenderPortuguesepara agarrarGermanum zu ergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedليمسكواHindiपकड़ने के लिएChinese-Simplified去抓住Korean붙잡으려고Indonesianuntuk menangkapBengaliধরতেTagalogupang dakpinSwahilikumkamataAmharicለመያዝYorubalati múIgboijide yaTwiakyere noEweɖe
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishthey were sayingFrenchils disaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansie sagtenRussianони говорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiवे कह रहे थेChinese-Simplified他们说Korean그들은 말하고 있었다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলছিলTagalogsinasabi nilaSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicእያሉ ነበርYorubawọ́n ń sọIgboha na-ekwuTwiwɔrekaEwewogblɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐξέστη.ek-SE-steeehk-SEH-stee/ekˈse.stɛː/
Englishhe was out of his mindFrenchil était hors de luiSpanishestaba fuera de síPortugueseestava fora de siGermaner war außer sichRussianон был не в своем умеArabic-Simplifiedكان خارجًا عن عقلهHindiवह पागल हो गया थाChinese-Simplified他精神失常了Korean그는 제정신이 아니었다Indonesiandia gilaBengaliসে পাগল হয়ে গিয়েছিলTagalognawalan siya ng isipSwahilialikuwa amepoteza akiliAmharicእብድ ነበርYorubaó ya wereIgboọ gbara araTwin'adwene mu yɛɛ basaaEweeƒe susu dze
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having heard those from him they went out to seize him they were saying for that he was out of his mind
Frenchet ayant entendu ceux de lui ils sortirent pour saisir le ils disaient car que il était hors de lui
Spanishy habiendo oído los de él salieron para prender lo decían porque que estaba fuera de sí
Portuguesee tendo ouvido os de ele saíram para agarrar o diziam pois que estava fora de si
Germanund nachdem sie gehört hatten die von ihm sie gingen hinaus um zu ergreifen ihn sie sagten denn dass er war außer sich
Russianи услышав те от него они вышли схватить его они говорили ибо что он был не в своем уме
Arabic-Simplifiedو بعد أن سمعوا الذين من عنده خرجوا ليمسكوا إياه كانوا يقولون لأن أن كان خارجًا عن عقله
Hindiऔर सुनकर वे से उस वे निकल गए पकड़ने के लिए उसे वे कह रहे थे क्योंकि कि वह पागल हो गया था
Chinese-Simplified和 听见后 那些 从 他 他们出来了 去抓住 他 他们说 因为 说 他精神失常了
Korean그리고 듣고 그들 에서 그에게 나갔다 붙잡으려고 그를 그들은 말하고 있었다 왜냐하면 라고 그는 제정신이 아니었다
Indonesiandan setelah mendengar orang-orang itu dari dia mereka keluar untuk menangkap dia mereka berkata karena bahwa dia gila
Bengaliএবং শুনে তারা থেকে তার তারা বের হল ধরতে তাকে তারা বলছিল কারণ যে সে পাগল হয়ে গিয়েছিল
Tagalogat nang marinig ang mga mula sa kanya lumabas sila upang dakpin siya sinasabi nila sapagkat na nawalan siya ng isip
Swahilina waliposikia wale kutoka kwa kwake walitoka kumkamata yeye walikuwa wakisema kwa maana kwamba alikuwa amepoteza akili
Amharicእና ከሰሙ በኋላ እነዚያ ከ እርሱ ወጡ ለመያዝ እርሱን እያሉ ነበር ምክንያቱም እንደ እብድ ነበር
Yorubaati tí wọ́n gbọ́ awọn lati ọdọ rẹ̀ wọ́n jáde lati mú òun wọ́n ń sọ nítorí pé ó ya were
Igbona mgbe ha nụrụ ndị sitere n'aka ya ha pụtara ijide ya ya ha na-ekwu n'ihi na na ọ gbara ara
Twina wɔtee a wɔn fi no wofii adi akyere no no wɔreka efisɛ sɛ n'adwene mu yɛɛ basaa
Ewekple si wòte wo tso e wòdo go ɖe e wogblɔ elabena be eƒe susu dze