Mark 3:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν·
Truly I say to you that all will be forgiven the children of the human beings the sins and the blasphemies whatever if they blaspheme
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogTotooSwahiliKweliAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'eziokwuTwiAmpa araEweNyateƒe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላችኋለሁYorubamo wíIgboa na m ekwuTwimekaEweMegblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
πάνταPAN-daPAHN-da/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἀφεθήσεταιa-fe-THI-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰe.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be forgivenFrenchseront pardonnésSpanishserán perdonadosPortugueseserão perdoadosGermanwerden vergeben werdenRussianбудут прощеныArabic-SimplifiedستُغفرHindiक्षमा किए जाएंगेChinese-Simplified都将被赦免Korean용서될 것이다Indonesianakan diampuniBengaliক্ষমা করা হবেTagalogay patatawarinSwahiliyatasamehewaAmharicይቅር ይባላሉYorubaa ó dáríjìIgboa ga-agbagharaTwiwɔbɛkyɛEwewoaɖe asi le
⸂τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianтемArabic-SimplifiedلـHindiउनChinese-Simplified向Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicለYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
υἱοῖςhee-EEShee-EES/hy.ˈois/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKindernRussianдетямArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubammaIgboụmụTwimmaEweviwo
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianчеловеческихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/
Englishhuman beingsFrenchêtres humainsSpanishseres humanosPortugueseseres humanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالبشرHindiमनुष्योंChinese-Simplified人类Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwanadamuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἁμαρτήματα⸃ha-mar-TEE-ma-tahah-mar-TEE-mah-ta/ha.mar.ˈtɛː.ma.ta/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedالخطاياHindiपापोंChinese-Simplified罪Korean죄들Indonesiandosa-dosaBengaliপাপগুলোTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃wo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
⸂αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
βλασφημίαιvlas-fee-MEE-evlahs-fee-MEE-eh/blas.pʰɛː.ˈmi.ai/
EnglishblasphemiesFrenchblasphèmesSpanishblasfemiasPortugueseblasfêmiasGermanLästerungenRussianхуленияArabic-SimplifiedالتجديفاتHindiईशनिंदाएँChinese-Simplified亵渎Korean모독들IndonesianhujatanBengaliনিন্দাগুলোTagalogmga pamumusongSwahilimakufuruAmharicስድቦችYorubaọ̀rọ̀-ìbáwíIgbonkwutọTwiabususɛmEwegblɔɖeɖewo
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-Simplifiedمهما كانHindiजो कुछ भीChinese-Simplified无论什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা-ই হোকTagaloganumangSwahilichochoteAmharicምንም ይሁን ምንYorubaohunkóhun tíIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEwenuka koe
ἐὰν⸃e-ANeh-AHN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
βλασφημήσωσιν·vlas-fee-MEE-so-seenvlahs-fee-MEE-soh-seen/blas.pʰɛː.ˈmɛː.sɔː.sin/
Englishthey blasphemeFrenchils blasphèmentSpanishblasfemenPortugueseblasfememGermansie lästernRussianони хулятArabic-SimplifiedيجدفواHindiवे ईशनिंदा करेंChinese-Simplified他们亵渎Korean그들이 모독하면Indonesianmereka menghujatBengaliতারা নিন্দা করেTagalogsila'y mamumusongSwahiliwanakufuruAmharicይሰድቡYorubawọn bá sọ̀rọ̀-ìbáwíIgboha kwuluoTwiwɔka abususɛmEwewo gblɔ vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTruly I say to you that all will be forgiven the children of the human beings the sins and the blasphemies whatever if they blaspheme
FrenchEn vérité je dis à vous que tous seront pardonnés aux enfants des êtres humains les péchés et les blasphèmes tout ce que si ils blasphèment
SpanishEn verdad digo a ustedes que todos serán perdonados a los hijos de los seres humanos los pecados y las blasfemias todo lo que si blasfemen
PortugueseEm verdade digo a vocês que todos serão perdoados aos filhos dos seres humanos os pecados e as blasfêmias tudo o que se blasfemem
GermanWahrlich ich sage euch dass alle werden vergeben werden den Kindern der Menschen die Sünden und die Lästerungen was auch immer wenn sie lästern
RussianИстинно говорю вам что все будут прощены тем детям человеческих людей те грехи и те хуления что бы ни если они хулят
Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم أن جميع ستُغفر لـ أبناء الـ البشر الـ الخطايا و الـ التجديفات مهما كان إذا يجدفوا
Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि सब क्षमा किए जाएंगे उन पुत्रों के मनुष्यों उन पापों और उन ईशनिंदाएँ जो कुछ भी यदि वे ईशनिंदा करें
Chinese-Simplified真的 我说 你们 说 所有 都将被赦免 向 儿女 的 人类 这些 罪 和 这些 亵渎 无论什么 若 他们亵渎
Korean진실로 내가 말한다 너희에게 라고 모든 용서될 것이다 그 자녀들 의 사람들 그 죄들 그리고 그 모독들 무엇이든 만일 그들이 모독하면
IndonesianSesungguhnya aku berkata kepada kalian bahwa semua akan diampuni para anak-anak dari manusia para dosa-dosa dan para hujatan apa pun jika mereka menghujat
Bengaliসত্যিই আমি বলছি তোমাদের যে সব ক্ষমা করা হবে সেই সন্তানরা এর মানুষদের সেই পাপগুলো এবং সেই নিন্দাগুলো যা-ই হোক যদি তারা নিন্দা করে
TagalogTotoo sinasabi ko sa inyo na lahat ay patatawarin ang mga mga anak ng mga tao ang mga mga kasalanan at ang mga mga pamumusong anumang kung sila'y mamumusong
SwahiliKweli nasema ninyi kwamba yote yatasamehewa hao watoto wa wanadamu zile dhambi na zile makufuru chochote ikiwa wanakufuru
Amharicእውነት እላችኋለሁ ለእናንተ እንደ ሁሉም ይቅር ይባላሉ ለ ልጆች የ ሰዎች እነዚህ ኃጢአቶች እና እነዚህ ስድቦች ምንም ይሁን ምን ከሆነ ይሰድቡ
YorubaLóòótọ́ mo wí sí yín pé gbogbo a ó dáríjì àwọn mma ti ènìyàn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀-ìbáwí ohunkóhun tí bí wọn bá sọ̀rọ̀-ìbáwí
IgboN'eziokwu a na m ekwu unu na niile a ga-agbaghara ndị ụmụ nke mmadụ ndị mmehie na ndị nkwutọ ihe ọbụla ọ bụrụ na ha kwuluo
TwiAmpa ara meka mo sɛ nyinaa wɔbɛkyɛ no mma a nnipa no bɔne ne no abususɛm biribiara sɛ wɔka abususɛm
EweNyateƒe Megblɔ mi be katã woaɖe asi le wo viwo ƒe amewo wo nu vɔ̃wo kple wo gblɔɖeɖewo nuka koe ne wo gblɔ vɔ̃