Mark 3:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:34
καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
and having looked around those around him in a circle sitting he says look the mother my and the brothers my
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
περιβλεψάμενοςpe-ri-vlep-SA-me-nospeh-rih-vlehp-SAH-meh-nohs/pe.ri.blepˈsa.me.nos/
Englishhaving looked aroundFrenchayant regardé autourSpanishhabiendo mirado alrededorPortuguesetendo olhado ao redorGermannachdem er sich umgesehen hatteRussianоглядевшисьArabic-Simplifiedبعدما نظر حولهHindiचारों ओर देखकरChinese-Simplified环顾之后Korean둘러본 뒤Indonesiansetelah melihat sekelilingBengaliচারদিকে তাকিয়েTagalogna nakatingin sa paligidSwahiliakiwa amezungukaAmharicበዙሪያ ተመልክቶYorubanígbà tí ó wo yíkáIgbomgbe o lerela gburugburuTwiɔhwɛɛ ho hyiaEweesi wòkpɔ ɖe go
⸂τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orang ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọn wọ̀nyẹnIgbondị ahụTwiwɔnEweameawo
περὶpe-REEpeh-RI/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiआसपासChinese-Simplified围绕Korean둘러Indonesiandi sekitarBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogbburugburuTwihoEweɖe go
αὐτὸνaf-TONahf-TON/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeya
κύκλῳ⸃KEE-kloKEE-kloh/ˈky.klɔː/
Englishin a circleFrenchen cercleSpanishen círculoPortugueseem círculoGermanim KreisRussianв кругуArabic-Simplifiedفي دائرةHindiघेरे मेंChinese-Simplified围成一圈Korean둘레에Indonesiandalam lingkaranBengaliবৃত্তেTagalognang pabilogSwahilikwa mduaraAmharicበክበብYorubaní ìyíkáIgbon'ime okirikiriTwinkɔnsɔnkɔnsɔn muEwele kɔŋkɔŋ me
καθημένουςka-thee-ME-nooskah-thee-MEH-noos/ka.tʰɛːˈme.nuːs/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendenRussianсидящиеArabic-SimplifiedالجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는Indonesianyang dudukBengaliবসে থাকাTagalognakaupoSwahiliwalioketiAmharicተቀምጠውYorubatí wọ́n jókòóIgbondi no n'ocheTwia wɔteEwesiwo nɔ anyi
λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsabi niyaSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔka sɛEweegblɔ
ἼδεEE-DEEE-DEH/ˈi.de/
EnglishlookFrenchregardeSpanishmiraPortugueseolhaGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicዋYorubanáaIgbonkeTwinoEwela
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEwedada
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
οἱhoihoi/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliতারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEweameawo
ἀδελφοίa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞቹYorubaarákùnrinIgboụmụnne nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo
μου·moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahilizanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having looked around those around him in a circle sitting he says look the mother my and the brothers my
Frenchet ayant regardé autour ceux autour de lui en cercle assis il dit regarde la mère ma et les frères mes
Spanishy habiendo mirado alrededor aquellos alrededor de a él en círculo sentados dice mira la madre mi y los hermanos mis
Portuguesee tendo olhado ao redor aqueles ao redor de ele em círculo sentados diz olha a mãe minha e os irmãos meus
Germanund nachdem er sich umgesehen hatte die um ihn im Kreis sitzenden sagt er siehe die Mutter meine und die Brüder meine
Russianи оглядевшись те вокруг его в кругу сидящие говорит вот та мать моя и те братья мои
Arabic-Simplifiedو بعدما نظر حوله الذين حول ه في دائرة الجالسين يقول انظر ال أم ي و ال إخوة ي
Hindiऔर चारों ओर देखकर वे आसपास उसे घेरे में बैठे हुए कहता है देखो यह माँ मेरी और वे भाई मेरे
Chinese-Simplified和 环顾之后 那些 围绕 他 围成一圈 坐着的 他说 看 这位 母亲 我的 和 那些 兄弟 我的
Korean그리고 둘러본 뒤 그 둘러 그를 둘레에 앉아 있는 말한다 보라 그 어머니 나의 그리고 그 형제들 나의
Indonesiandan setelah melihat sekeliling orang-orang itu di sekitar dia dalam lingkaran yang duduk ia berkata lihat sang ibu ku dan para saudara-saudara ku
Bengaliএবং চারদিকে তাকিয়ে তারা চারপাশে তাকে বৃত্তে বসে থাকা তিনি বলেন দেখো সেই মা আমার এবং তারা ভাইরা আমার
Tagalogat na nakatingin sa paligid ang mga iyon sa paligid niya nang pabilog nakaupo sabi niya tingnan ang ina ko at ang mga mga kapatid na lalaki ko
Swahilina akiwa amezunguka wale kuzunguka yeye kwa mduara walioketi asema tazama huyo mama yangu na wale ndugu zangu
Amharicእና በዙሪያ ተመልክቶ እነዚያ በዙሪያ እርሱን በክበብ ተቀምጠው ይላል ተመልከት ዋ እናቱ የኔ እና እነዚህ ወንድሞቹ የኔ
Yorubaati nígbà tí ó wo yíká àwọn wọ̀nyẹn yíká ẹ̀ ní ìyíká tí wọ́n jókòó ó wí wo náa ìyá mi ati àwọn arákùnrin mi
Igbona mgbe o lerela gburugburu ndị ahụ gbburugburu ya n'ime okirikiri ndi no n'oche o kwuru lee nke nne m na ndị ụmụnne nwoke m
Twina ɔhwɛɛ ho hyia wɔn ho no nkɔnsɔnkɔnsɔn mu a wɔte ɔka sɛ hwɛ no ɛna me na wɔn nuanom mmarima me
Eweeye esi wòkpɔ ɖe go ameawo ɖe go eya le kɔŋkɔŋ me siwo nɔ anyi egblɔ kpɔ la dada nye eye ameawo nɔviwo nye