Mark 3:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:4
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
and he says to them is it permitted on the Sabbaths to do good or to do evil a life to save or to kill they but were silent
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgbona-asịTwikaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn
ἜξεστινEK-se-steenEHK-seh-steen/ˈek.se.stin/
Englishis it permittedFrenchest-il permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedيجوزHindiजायज़ हैChinese-Simplified可以Korean허용된다IndonesianbolehBengaliবৈধTagalogpinahihintulutanSwahilini halaliAmharicይፈቀዳልYorubaó yẹIgboọ̀ kwere omumeTwiɛwɔ ho kwanEweeɖe
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishon theFrenchauxSpanishen losPortuguesenosGermanan denRussianвArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean안식일들IndonesianpadaBengaliসাব্বাথেরTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'ụbọchịTwihomedaEwele
σάββασινSA-va-sinSAH-vah-sihn/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbatenRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبوتHindiसब्तोंChinese-Simplified安息日Korean에IndonesianSabatBengaliদিনগুলোতেTagalogmga sabbathSwahilisabatoAmharicሰንበቶችYorubasábátìIgbosabọtTwinoEwesabat
⸀ἀγαθοποιῆσαιa-ga-tho-pee-EE-seah-gah-thoh-pee-EE-seh/a.ga.tʰo.poiˈɛː.sai/
Englishto do goodFrenchfaire le bienSpanishhacer el bienPortuguesefazer o bemGermanGutes tunRussianделать доброArabic-Simplifiedفعل الخيرHindiभलाई करनाChinese-Simplified行善Korean선을 행하다Indonesianberbuat baikBengaliভাল করাTagaloggumawa ng mabutiSwahilikutenda memaAmharicመልካም ማድረግYorubaṣe rereIgboime ezi iheTwipapayɛ yɛEweyɛ nyuie
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwegake
κακοποιῆσαι,ka-ko-pee-EE-sekah-koh-pee-EE-seh/ka.ko.poiˈɛː.sai/
Englishto do evilFrenchfaire le malSpanishhacer el malPortuguesefazer o malGermanBöses tunRussianделать злоArabic-Simplifiedفعل الشرHindiबुराई करनाChinese-Simplified作恶Korean악을 행하다Indonesianberbuat jahatBengaliমন্দ করাTagaloggumawa ng masamaSwahilikutenda mabayaAmharicክፉ ማድረግYorubaṣe ibiIgboime ihe ọjọọTwibɔne yɛEweyɛ vɔ̃
ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/
Englisha lifeFrenchune vieSpanishuna vidaPortugueseuma vidaGermanein LebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسًاHindiजीवनChinese-Simplified一条生命Korean목숨IndonesiannyawaBengaliএকটি জীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
σῶσαιSO-seSOH-seh/ˈsɔː.sai/
Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanrettenRussianспастиArabic-SimplifiedإنقاذHindiबचानाChinese-Simplified拯救Korean구원하다IndonesianmenyelamatkanBengaliরক্ষা করাTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicማዳንYorubagbàlàIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwegake
ἀποκτεῖναι;a-pok-TEE-neah-pohk-TEE-neh/a.pokˈtei.nai/
Englishto killFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermantötenRussianубитьArabic-SimplifiedقتلHindiमारनाChinese-Simplified杀死Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করাTagalogpumataySwahilikuuaAmharicመግደልYorubapaIgboigbuTwikumEweku
οἱeeee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubamaIgbomaTwinaEwegake
ἐσιώπων.e-si-O-poneh-si-OH-pon/e.siˈɔː.pon/
Englishwere silentFrenchse taisaientSpanishcallabanPortuguesecalavam-seGermanschwiegenRussianмолчалиArabic-SimplifiedسكتواHindiचुप थेChinese-Simplified沉默了Korean잠잠했다IndonesiandiamBengaliচুপ ছিলTagalognatahimikSwahiliwalinyamazaAmharicዝም አሉYorubadákẹ́Igbogbere nkịtịTwiyɛɛ dinnEweyɛɛ dinn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he says to them is it permitted on the Sabbaths to do good or to do evil a life to save or to kill they but were silent
Frenchet il dit leur est-il permis aux sabbats faire le bien ou faire le mal une vie sauver ou tuer ils mais se taisaient
Spanishy dice les es lícito en los sábados hacer el bien o hacer el mal una vida salvar o matar ellos pero callaban
Portuguesee diz lhes é lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal uma vida salvar ou matar eles mas calavam-se
Germanund er sagt ihnen erlaubt an den Sabbaten Gutes tun oder Böses tun ein Leben retten oder töten sie aber schwiegen
Russianи говорит им разрешено в субботы делать добро или делать зло жизнь спасти или убить они но молчали
Arabic-Simplifiedو يقول إليهم يجوز في السبوت فعل الخير أو فعل الشر نفسًا إنقاذ أو قتل هم لكن سكتوا
Hindiऔर कहता है उन्हें जायज़ है पर सब्तों भलाई करना या बुराई करना जीवन बचाना या मारना वे लेकिन चुप थे
Chinese-Simplified和 说 给他们 可以 在 安息日 行善 或者 作恶 一条生命 拯救 或者 杀死 他们 但 沉默了
Korean그리고 말한다 그들에게 허용된다 안식일들 에 선을 행하다 또는 악을 행하다 목숨 구원하다 또는 죽이다 그들은 그러나 잠잠했다
Indonesiandan berkata kepada mereka boleh pada Sabat berbuat baik atau berbuat jahat nyawa menyelamatkan atau membunuh mereka tetapi diam
Bengaliএবং বলেন তাদেরকে বৈধ সাব্বাথের দিনগুলোতে ভাল করা অথবা মন্দ করা একটি জীবন রক্ষা করা অথবা হত্যা করা তারা কিন্তু চুপ ছিল
Tagalogat nagsasabi sa kanila pinahihintulutan sa mga sabbath gumawa ng mabuti o gumawa ng masama buhay iligtas o pumatay sila ngunit natahimik
Swahilina anasema kwao ni halali katika sabato kutenda mema au kutenda mabaya uhai kuokoa au kuua wao lakini walinyamaza
Amharicእና ይላል ለእነርሱ ይፈቀዳል በ ሰንበቶች መልካም ማድረግ ወይም ክፉ ማድረግ ሕይወት ማዳን ወይም መግደል እነርሱ ግን ዝም አሉ
Yorubana ó ń sọ fún wọn ó yẹ ní sábátì ṣe rere tàbí ṣe ibi ìyè gbàlà tàbí pa wọn ma dákẹ́
Igbona na-asị ha ọ̀ kwere omume n'ụbọchị sabọt ime ezi ihe ma ọ bụ ime ihe ọjọọ ndụ zọpụta ma ọ bụ igbu ha ma gbere nkịtị
Twina ka wɔn ɛwɔ ho kwan homeda no papayɛ yɛ anaa bɔne yɛ nkwa gye anaa kum wɔn na yɛɛ dinn
Eweeye gblɔ na wɔn eɖe le sabat yɛ nyuie gake yɛ vɔ̃ agbe ɖe gake ku wo gake yɛɛ dinn