Mark 3:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:7

Καὶ ὁ Ἰησοῦς ⸂μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

and {the} Jesus with of the disciples his {He} withdrew to the sea and large crowd from {the} Galilee {it} followed and from {the} Judea

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸂μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwee

μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛː.ˈtɔːn/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርቱYorubaọmọ-ẹ́yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔfoawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

ἀνεχώρησεν⸃a-ne-KHO-ree-senah-ne-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/

English{He} withdrewFrench{Il} se retiraSpanish{Él} se retiróPortuguese{Ele} retirou-seGerman{Er} zog sich zurückRussian{Он} удалилсяArabic-Simplified{هو} انسحبHindi{वह} पीछे हट गयाChinese-Simplified{他}离开了Korean{그는} 물러났다Indonesian{Ia} mundurBengali{তিনি} সরে গেলেনTagalog{Siya} lumayoSwahilialijiondoaAmharic{እርሱ} ተለየYoruba{Ó} yọ̀ kúròIgbo{Ọ} si pụọTwide ne ho kɔeEwe{E} kplɔ ɖe megbe

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbogaaTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θάλασσαν·THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEwetɔ

καὶKEKEH/kai/

πολὺpo-LEEpoh-LEE/po.ˈly/

EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakingSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

πλῆθοςPLEE-thosPLEE-thohs/ˈplɛː.tʰos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweame geɖe

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lee-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

ἠκολούθησεν,ee-ko-LOO-thee-senee-koh-LOOH-thee-sehn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.sen/

English{it} followedFrench{Elle} suivitSpanish{Ella} siguióPortuguese{Ela} seguiuGerman{Sie} folgteRussian{Она} последовалаArabic-SimplifiedتبعHindi{वह} अनुसरण कियाChinese-Simplified{它}跟随了Korean{그것은} 따랐다Indonesian{Ia} mengikutiBengali{এটি} অনুসরণ করলTagalog{Ito} sumunodSwahiliulifuataAmharic{እርሱ} ተከተለYoruba{Ó} tẹ̀léIgbo{Ọ} sooroTwidii wɔn akyiEwe{E} kplɔ

καὶKEKEH/kai/

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Ἰουδαίαςee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.ou.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliUyahudiAmharicይሁዳYorubaJudeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {the} Jesus with of the disciples his {He} withdrew to the sea and large crowd from {the} Galilee {it} followed and from {the} Judea

Frenchet {le} Jésus avec des disciples de lui {Il} se retira vers la mer et grande foule de {la} Galilée {Elle} suivit et de {la} Judée

Spanishy {el} Jesús con de los discípulos de él {Él} se retiró hacia la mar y grande multitud de {la} Galilea {Ella} siguió y de {la} Judea

Portuguesee {o} Jesus com dos discípulos dele {Ele} retirou-se para o mar e grande multidão de {a} Galileia {Ela} seguiu e de {a} Judeia

Germanund {der} Jesus mit der Jüngern seinen {Er} zog sich zurück zu dem Meer und groß Menge von {der} Galiläa {Sie} folgte und von {der} Judäa

Russianи тот Иисус с его учениками его {Он} удалился к тому море и большая толпа из той Галилеи {Она} последовала и из той Иудеи

Arabic-Simplifiedو ال يسوع مع ال التلاميذ له {هو} انسحب إلى ال البحر و كبير حشد من ال الجليل تبع و من ال اليهودية

Hindiऔर वह यीशु के साथ के शिष्यों उसका {वह} पीछे हट गया की ओर वह समुद्र और बड़ा भीड़ से वह गलील {वह} अनुसरण किया और से वह यहूदिया

Chinese-Simplified和这耶稣同的门徒他的 {他}离开了向这海和大群众从这加利利 {它}跟随了和从这犹太

Korean그리고 그 예수 와 함께 의 제자들 그의 {그는} 물러났다 에 그 바다 그리고 큰 무리 에서 그 갈릴리 {그것은} 따랐다 그리고 에서 그 유대

Indonesiandan itu Yesus dengan dari murid-murid nya {Ia} mundur ke itu laut dan besar kerumunan dari itu Galilea {Ia} mengikuti dan dari itu Yudea

Bengaliএবং ওই যীশু সঙ্গে এর শিষ্যরা তার {তিনি} সরে গেলেন দিকে ওই সমুদ্র এবং বড় জনতা থেকে ওই গালীল {এটি} অনুসরণ করল এবং থেকে ওই যিহূদিয়া

Tagalogat ang Hesus kasama ng mga alagad niya {Siya} lumayo sa ang dagat at malaking karamihan mula sa ang Galilea {Ito} sumunod at mula sa ang Judea

Swahilina huyo Yesu pamoja na ya wanafunzi wake alijiondoa kuelekea hiyo bahari na kubwa umati kutoka hiyo Galilaya ulifuata na kutoka hiyo Uyahudi

Amharicእና ያ ኢየሱስ ጋር የ ደቀመዛሙርቱ የሱ {እርሱ} ተለየ ወደ ያ ባሕር እና ታላቅ ሕዝብ ከ ያ ገሊላ {እርሱ} ተከተለ እና ከ ያ ይሁዳ

Yorubaati naa Jesu pẹ̀lú ti ọmọ-ẹ́yìn rẹ̀ {Ó} yọ̀ kúrò sí naa okun ati ńlá ọ̀pọ̀ ènìyàn láti naa Galili {Ó} tẹ̀lé ati láti naa Judea

Igbona ahụ Jizọs na nke ụmụazụ ya {Ọ} si pụọ gaa ahụ osimiri na ukwu ìgwè mmadụ site ahụ Galili {Ọ} sooro na site ahụ Judia

Twina no Yesu ne de asuafo ne de ne ho kɔe kɔ no po na kɛse nnipakuw firi no Galilea dii wɔn akyi na firi no Yudea

Ewekple la Yesu kple e nusrɔfoawo e {E} kplɔ ɖe megbe ɖe la tɔ kple gã ame geɖe tso la Galilea {E} kplɔ kple tso la Yudea

← Read all of Mark 3