Mark 4:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
and the cares of the world and the deceit of the wealth and the concerning the other desires entering choke the word and unfruitful becomes
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μέριμναιME-rim-neMEH-rim-neh/ˈme.rim.nai/
EnglishcaresFrenchsoucisSpanishpreocupacionesPortuguesepreocupaçõesGermanSorgenRussianзаботыArabic-SimplifiedهمومHindiचिंताएँChinese-Simplified忧虑Korean염려IndonesiankekhawatiranBengaliউদ্বেগTagalogmga alalahaninSwahilimahangaikoAmharicጭንቀቶችYorubaìdààmúIgbonchegbuTwiahokyereEwekuxiwo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
⸀αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nos/aiˈɔː.nos/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiसंसारChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἀπάτηa-PA-teeah-PAH-tee/aˈpa.tɛː/
EnglishdeceitFrenchtromperieSpanishdecepciónPortuguesefraudeGermanTäuschungRussianобманArabic-SimplifiedخداعHindiछलChinese-Simplified欺骗Korean속임수Indonesiantipu dayaBengaliপ্রতারণাTagalogpanlilinlangSwahiliudanganyifuAmharicማታለልYorubaẹ̀tanIgboaghụghọTwinnaadaaEwegblẽɖeɖe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
πλούτουPLOO-tooPLOO-too/ˈpluː.tuː/
EnglishwealthFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатстваArabic-SimplifiedالثروةHindiधनChinese-Simplified财富Korean재물IndonesiankekayaanBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọ̀rọ̀Igboakụ̀nụbaTwiahodeɛEweahɔhɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwele ŋu
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
λοιπὰlee-PAlee-PAH/loiˈpa/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrasGermanübrigenRussianпрочиеArabic-SimplifiedالأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiránIgboọzọTwifoforoEwetɔxɛ
ἐπιθυμίαιe-pee-thee-MEE-eeh-pee-thee-MEE-eh/e.pi.tʰyˈmi.ai/
EnglishdesiresFrenchdésirsSpanishdeseosPortuguesedesejosGermanBegierdenRussianжеланияArabic-SimplifiedالشهواتHindiइच्छाएँChinese-Simplified欲望Korean욕심IndonesiankeinginanBengaliআকাঙ্ক্ষাTagalogpagnanasaSwahilitamaaAmharicምኞቶችYorubaìfẹ́IgboagụụTwiakɔnnɔEwedzodzro
εἰσπορευόμεναιees-po-re-VO-me-neees-poh-reh-VOH-meh-neh/eis.po.reuˈo.me.nai/
EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходящиеArabic-SimplifiedداخلةHindiप्रवेश करतीChinese-Simplified进入Korean들어오는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahilizinaingiaAmharicእየገቡYorubańwọ̀lúIgbona-abataTwireba muEweyi
συμπνίγουσινseem-PNEE-goo-seenseem-pNEE-goo-seen/symˈpni.gu.sin/
EnglishchokeFrenchétouffentSpanishahoganPortuguesesufocamGermanerstickenRussianдушатArabic-SimplifiedتخنقHindiदबा देतेChinese-Simplified窒息Korean질식시킨다IndonesianmencekikBengaliশ্বাসরোধ করেTagalogsinasakalSwahilihusongaAmharicያንቀራብታሉYorubamúIgbona-akpagbuTwisiwEwexɔ
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلامHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἄκαρποςA-kar-posAH-kar-pohs/ˈa.kar.pos/
EnglishunfruitfulFrenchstérileSpanishsin frutoPortugueseinfrutíferoGermanunfruchtbarRussianбесплоднымArabic-Simplifiedغير مثمرHindiनिष्फलChinese-Simplified不结果实Korean열매 없는Indonesiantidak berbuahBengaliফলহীনTagalogwalang bungaSwahilibila matundaAmharicፍሬ የሌለውYorubaaláìso-esoIgbona-enweghị mkpụrụTwiennya abaEwemegblẽ aba o
γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiहो जाता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgbona-aghọTwibɛyɛEwegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the cares of the world and the deceit of the wealth and the concerning the other desires entering choke the word and unfruitful becomes
Frenchet les soucis du monde et la tromperie du richesse et les au sujet de les autres désirs entrant étouffent le parole et stérile devient
Spanishy las preocupaciones del mundo y la decepción del riqueza y las acerca de las otros deseos entrando ahogan el palabra y sin fruto se vuelve
Portuguesee as preocupações do mundo e a fraude do riqueza e as sobre as outras desejos entrando sufocam o palavra e infrutífero torna-se
Germanund die Sorgen des Welt und die Täuschung des Reichtum und die über die übrigen Begierden eintretend ersticken den Wort und unfruchtbar wird
Russianи ∅ заботы ∅ мира и ∅ обман ∅ богатства и ∅ о ∅ прочие желания входящие душат ∅ слово и бесплодным становится
Arabic-Simplifiedو ال هموم ∅ العالم و ال خداع ∅ الثروة و ال بشأن ال الأخرى الشهوات داخلة تخنق ال الكلام و غير مثمر يصبح
Hindiऔर ∅ चिंताएँ के संसार और ∅ छल के धन और ∅ के बारे में ∅ अन्य इच्छाएँ प्रवेश करती दबा देते ∅ वचन और निष्फल हो जाता है
Chinese-Simplified和 ∅ 忧虑 的 世界 和 ∅ 欺骗 的 财富 和 ∅ 关于 ∅ 别的 欲望 进入 窒息 ∅ 话语 和 不结果实 变成
Korean그리고 ∅ 염려 의 세상 그리고 ∅ 속임수 의 재물 그리고 ∅ 에 관한 ∅ 다른 욕심 들어오는 질식시킨다 ∅ 말씀 그리고 열매 없는 된다
Indonesiandan ∅ kekhawatiran dari dunia dan ∅ tipu daya dari kekayaan dan ∅ tentang ∅ lain keinginan masuk mencekik ∅ kata dan tidak berbuah menjadi
Bengaliএবং ∅ উদ্বেগ এর জগৎ এবং ∅ প্রতারণা এর ধন এবং ∅ সম্পর্কে ∅ অন্যান্য আকাঙ্ক্ষা প্রবেশ করে শ্বাসরোধ করে ∅ বাক্য এবং ফলহীন হয়ে যায়
Tagalogat ang mga alalahanin ng mundo at ang panlilinlang ng kayamanan at ang tungkol sa ang ibang pagnanasa pumapasok sinasakal ang salita at walang bunga nagiging
Swahilina ∅ mahangaiko ya dunia na ∅ udanganyifu ya utajiri na ∅ kuhusu ∅ nyingine tamaa zinaingia husonga ∅ neno na bila matunda huwa
Amharicእና ∅ ጭንቀቶች የ ዓለም እና ∅ ማታለል የ ሀብት እና ∅ ስለ ∅ ሌሎች ምኞቶች እየገቡ ያንቀራብታሉ ∅ ቃል እና ፍሬ የሌለው ይሆናል
Yorubaati ∅ ìdààmú ti ayé ati ∅ ẹ̀tan ti ọ̀rọ̀ ati ∅ nípa ∅ miirán ìfẹ́ ńwọ̀lú mú ∅ ọ̀rọ̀ ati aláìso-eso di
Igbona ∅ nchegbu nke ụwa na ∅ aghụghọ nke akụ̀nụba na ∅ banyere ∅ ọzọ agụụ na-abata na-akpagbu ∅ okwu na na-enweghị mkpụrụ na-aghọ
Twina ∅ ahokyere a wiase na ∅ nnaadaa a ahodeɛ na ∅ fa ho ∅ foforo akɔnnɔ reba mu siw ∅ asɛm na ennya aba bɛyɛ
Eweeye ∅ kuxiwo ƒe xexe eye ∅ gblẽɖeɖe ƒe ahɔhɔ eye ∅ le ŋu ∅ tɔxɛ dzodzro yi xɔ ∅ nyawo eye megblẽ aba o gblẽ