Mark 4:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:24

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.

and said to them pay attention to what you hear with what measure you measure it will be measured for you and it will be added for you

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/

EnglishsaidFrenchdisaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΒλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/

Englishpay attention toFrenchfaites attention àSpanishpresten atención aPortugueseprestem atenção aGermanachtet aufRussianобратите внимание наArabic-Simplifiedانتبهوا إلىHindiध्यान दोChinese-Simplified注意Korean주의하세요IndonesianperhatikanBengaliখেয়াল করোTagalogpansininSwahiliangalieniAmharicተጠንቀቁ ለYorubafiyè síIgbogee ntị naTwihwɛEweɖo ŋku ɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἀκούετε.a-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/a.ˈku.e.te/

Englishyou hearFrenchvous entendezSpanishoyenPortugueseouvemGermanihr hörtRussianслышитеArabic-SimplifiedتسمعونHindiसुनते होChinese-Simplified你们听见Korean듣습니다IndonesianmendengarBengaliশোনোTagalognaririnig ninyoSwahilimnasikiaAmharicትሰሙYorubaẹ ń gbọ́Igbounu na-anụTwimutieEwemiɖo

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹluIgbonaTwideEwekple

ᾧHOHOH/ˈhɔːi̯/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelchemRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiजोChinese-Simplified哪Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalogkung alinSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

μέτρῳME-troMEH-troh/ˈme.trɔːi̯/

EnglishmeasureFrenchmesureSpanishmedidaPortuguesemedidaGermanMaßRussianмераArabic-SimplifiedمقدارHindiमापChinese-Simplified量度Korean측량IndonesiantakaranBengaliপরিমাপTagalogsukatSwahilikipimoAmharicመለኪያYorubaìwọnIgboogoTwisusuduaEwete

μετρεῖτεme-TREE-temeh-TREE-teh/me.ˈtriː.te/

Englishyou measureFrenchvous mesurezSpanishmidenPortuguesemedemGermanihr messtRussianмеритеArabic-SimplifiedتقيسونHindiनापते होChinese-Simplified你们量Korean측량합니다IndonesianmengukurBengaliমাপোTagalogsinusukat ninyoSwahilimnapimaAmharicትለካላችሁYorubaẹ ń wónIgbounu na-atụTwisusuwEwemiɖo

μετρηθήσεταιme-tree-THEE-se-temeh-tree-THEE-seh-teh/me.trɛː.ˈtʰɛː.se.tai̯/

Englishit will be measuredFrenchil sera mesuréSpanishserá medidoPortugueseserá medidoGermanes wird gemessenRussianбудет измереноArabic-SimplifiedسيُقاسHindiनापा जाएगाChinese-Simplified将被量Korean측정될 것입니다Indonesianakan diukurBengaliমাপা হবেTagalogsusukatinSwahiliitapimwaAmharicይመዘናልYorubaa ó wọnIgboa ga-atụ yaTwiwobesusuwEwewoaɖe

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean여러분에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi

καὶKEKEH/ˈkai/

προστεθήσεταιpro-ste-THEE-se-teproh-steh-THEE-seh-teh/pros.te.ˈtʰɛː.se.tai̯/

Englishit will be addedFrenchil sera ajoutéSpanishserá añadidoPortugueseserá acrescentadoGermanes wird hinzugefügtRussianбудет прибавленоArabic-SimplifiedسيُزادHindiजोड़ा जाएगाChinese-Simplified将被加上Korean더해질 것입니다Indonesianakan ditambahkanBengaliযোগ করা হবেTagalogidaragdagSwahiliitaongezwaAmharicይጨመራልYorubaa ó fi kunIgboa ga-agbakwunye yaTwiwobɛka hoEwewoaɖe

⸀ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said to them pay attention to what you hear with what measure you measure it will be measured for you and it will be added for you

Frenchet disait à eux faites attention à quoi vous entendez avec quelle mesure vous mesurez il sera mesuré pour vous et il sera ajouté pour vous

Spanishy decía a ellos presten atención a qué oyen con qué medida miden será medido para ustedes y será añadido para ustedes

Portuguesee dizia a eles prestem atenção a o quê ouvem com que medida medem será medido para vocês e será acrescentado para vocês

Germanund sagte ihnen achtet auf was ihr hört mit welchem Maß ihr messt es wird gemessen für euch und es wird hinzugefügt für euch

Russianи сказал им обратите внимание на что слышите с какой мера мерите будет измерено вам и будет прибавлено вам

Arabic-Simplifiedو قال لهم انتبهوا إلى ماذا تسمعون بـ أي مقدار تقيسون سيُقاس لكم و سيُزاد لكم

Hindiऔर कहा उन्हें ध्यान दो क्या सुनते हो से जो माप नापते हो नापा जाएगा तुम्हारे लिए और जोड़ा जाएगा तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified和说他们注意什么你们听见用哪量度你们量将被量给你们和将被加上给你们

Korean그리고 말하였다 그들에게 주의하세요 무엇을 듣습니다 으로 어떤 측량 측량합니다 측정될 것입니다 여러분에게 그리고 더해질 것입니다 여러분에게

Indonesiandan berkata kepada mereka perhatikan apa mendengar dengan yang takaran mengukur akan diukur untuk kalian dan akan ditambahkan untuk kalian

Bengaliএবং বললেন তাদেরকে খেয়াল করো কী শোনো দিয়ে যে পরিমাপ মাপো মাপা হবে তোমাদের জন্য এবং যোগ করা হবে তোমাদের জন্য

Tagalogat sinabi sa kanila pansinin ano naririnig ninyo sa kung alin sukat sinusukat ninyo susukatin para sa inyo at idaragdag para sa inyo

Swahilina alisema kwao angalieni nini mnasikia kwa ambayo kipimo mnapima itapimwa kwa ajili yenu na itaongezwa kwa ajili yenu

Amharicእና አለ ለእነርሱ ተጠንቀቁ ለ ምን ትሰሙ በ የትኛው መለኪያ ትለካላችሁ ይመዘናል ለእናንተ እና ይጨመራል ለእናንተ

Yorubaàti sọ sí wọn fiyè sí kí ẹ ń gbọ́ pẹlu tí ìwọn ẹ ń wón a ó wọn fún yín àti a ó fi kun fún yín

Igbona sịrị ha gee ntị na gịnị unu na-anụ na nke ogo unu na-atụ a ga-atụ ya maka unu na a ga-agbakwunye ya maka unu

Twine kaa wɔn hwɛ dɛn mutie de deɛ susudua susuw wobesusuw mo ne wobɛka ho mo

Ewekple gblɔ wɔn ɖo ŋku ɖe nuka miɖo kple si te miɖo woaɖe na mi kple woaɖe na mi

← Read all of Mark 4