Mark 4:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.
And rose a squall of great wind and the waves were battering into the boat so that already to be filled the boat
καὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γίνεταιYI-ne-teYEE-NEH-TEH/ˈgi.ne.tai/
EnglishroseFrenchsurvintSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanentstandRussianналетелаArabic-SimplifiedاندلعتHindiउठीChinese-Simplified起了Korean일어났다IndonesianmunculBengaliউঠলTagaloglumitawSwahililikaibukaAmharicተነሣችYorubadideIgbobilitereTwisɔreEwedo ɖe
λαῖλαψLE-lapsLEH-LAHPS/ˈlai.laps/
Englisha squall ofFrenchune bourrasque deSpanishuna borrasca dePortugueseuma borrasca deGermanein Unwetter vonRussianбуряArabic-SimplifiedعاصفةHindiआँधीChinese-Simplified风暴Korean돌풍IndonesianbadaiBengaliঝড়েরTagalogunosSwahilidhoruba yaAmharicየነፋስ አውሎYorubaìjì tiIgbooke ifufeTwiahumEweblukɔ
⸂μεγάληme-GA-leemeh-GAH-LEE/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianсильнаяArabic-SimplifiedشديدةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã
ἀνέμου⸃,a-NE-mooah-NEH-MOO/aˈne.muː/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветраArabic-SimplifiedالريحHindiहवा काChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবায়ুTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwemɔ
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰ⸃TATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehayo
κύματαKEE-ma-taKEE-MAH-TAH/ˈky.ma.ta/
EnglishwavesFrenchvaguesSpanisholasPortugueseondasGermanWellenRussianволныArabic-SimplifiedالأمواجHindiलहरेंChinese-Simplified波浪Korean파도IndonesiangelombangBengaliঢেউTagalogalonSwahilimawimbiAmharicሞገዶችYorubaigbiIgboebili mmiriTwiasamandoEweblukɔwo
ἐπέβαλλενe-PE-va-leneh-PEH-vah-LEHN/eˈpe.bal.len/
Englishwere batteringFrenchbattaientSpanishgolpeabanPortuguesebatiamGermanschlugenRussianбилиArabic-Simplifiedكانت تضربHindiटकरा रही थींChinese-Simplified拍打着Korean때리고 있었다IndonesianmenghantamBengaliআঘাত করছিলTagaloghumahampasSwahiliyalikuwa yakipigaAmharicይመቱ ነበርYorubana-akụIgbona-etiTwirebɔɔEwegbɔ
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubaìyẹnIgboahụTwinoEwela
πλοῖον,PLEE-onPLEE-ON/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
ὥστεHO-steHOH-STEH/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogparaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
⸂ἤδηEE-deeEE-DEE/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidedawEwexoxo
γεμίζεσθαιye-MEE-zeh-stheyeh-MEE-ZEH-STHEH/geˈmi.dze.stʰai/
Englishto be filledFrenchse remplirSpanishllenarsePortugueseencher-seGermansich füllenRussianнаполнятьсяArabic-Simplifiedأن يمتلئHindiभर जानाChinese-Simplified被装满Korean채워지다IndonesianterisiBengaliভরে উঠতেTagalogmapunoSwahilikujaaAmharicመሞላትYorubakúnIgbojuputaTwihyɛ maEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubaìyẹnIgboahụTwinoEwela
πλοῖον⸃.PLEE-onPLEE-ON/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd rose a squall of great wind and the waves were battering into the boat so that already to be filled the boat
Frenchet survint une bourrasque de grande vent et les vagues battaient dans le bateau de sorte que déjà se remplir le bateau
Spanishy surgió una borrasca de grande viento y las olas golpeaban en el barca de modo que ya llenarse el barca
Portuguesee surgiu uma borrasca de grande vento e as ondas batiam em o barco de modo que já encher-se o barco
Germanund entstand ein Unwetter von groß Wind und die Wellen schlugen in das Boot sodass schon sich füllen das Boot
Russianи налетела буря сильная ветра и эти волны били в эту лодку чтобы уже наполняться эту лодку
Arabic-Simplifiedو اندلعت عاصفة شديدة الريح و هذه الأمواج كانت تضرب إلى هذه سفينة حتى قد أن يمتلئ هذه سفينة
Hindiऔर उठी आँधी बड़ी हवा का और ये लहरें टकरा रही थीं में इस नाव ताकि पहले ही भर जाना इस नाव
Chinese-Simplified和 起了 风暴 大 风 和 这些 波浪 拍打着 进 这 船 以致 已经 被装满 这 船
Korean그리고 일어났다 돌풍 큰 바람 그리고 그 파도 때리고 있었다 안으로 그 배 그래서 이미 채워지다 그 배
Indonesiandan muncul badai besar angin dan para gelombang menghantam ke dalam itu perahu sehingga sudah terisi itu perahu
Bengaliএবং উঠল ঝড়ের বড় বায়ু এবং এইসব ঢেউ আঘাত করছিল ভেতরে সেই নৌকা যাতে ইতিমধ্যে ভরে উঠতে সেই নৌকা
Tagalogat lumitaw unos malaki hangin at ang mga alon humahampas sa ang bangka para na mapuno ang bangka
Swahilina likaibuka dhoruba ya kubwa upepo na hayo mawimbi yalikuwa yakipiga ndani ya hii mashua ili tayari kujaa hii mashua
Amharicእና ተነሣች የነፋስ አውሎ ታላቅ ነፋስ እና እነዚህ ሞገዶች ይመቱ ነበር ወደ ያ ጀልባ እንዲ ቀድሞ መሞላት ያ ጀልባ
Yorubaati dide ìjì ti nla afẹ́fẹ́ ati àwọn igbi na-akụ n'ime ìyẹn ọkọ̀ kí tẹ́lẹ̀ kún ìyẹn ọkọ̀
Igbona bilitere oke ifufe ukwu ifufe na ndị ebili mmiri na-eti n'ime ahụ ụgbọ mmiri ka ugbua juputa ahụ ụgbọ mmiri
Twina sɔre ahum kɛse mframa na no asamando rebɔɔ mu no hyɛn sɛ dedaw hyɛ ma no hyɛn
Ewekple do ɖe blukɔ gã mɔ kple hayo blukɔwo gbɔ me la gbalẽ be xoxo ɖe la gbalẽ