Mark 4:39 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:39

καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

and having awakened rebuked to the wind and spoke to the sea Be silent Be muzzled and subsided the wind and became calm great

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διεγερθεὶςdi-e-yer-THEESdee-eh-yehr-THEES/di.e.ɣerˈtʰiːs/

Englishhaving awakenedFrenchs'étant réveilléSpanishhabiéndose despertadoPortuguesetendo despertadoGermanaufgewachtRussianпроснувшисьArabic-SimplifiedاستيقظHindiजागकरChinese-Simplified醒来后Korean깨어난IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠেTagalognagisingSwahiliameamkaAmharicነቅቶYorubatete jíIgbotetaraTwiasɔreEweedzo

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

EnglishrebukedFrenchréprimandaSpanishreprendióPortugueserepreendeuGermantadelteRussianукорилArabic-SimplifiedانتهرHindiडाँटाChinese-Simplified斥责Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলTagalogsinawaySwahilialikemeaAmharicገሰጸYorubaba wiIgbobaaraTwikaa no animEweɖe fu

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

ἀνέμῳa-NE-moah-NEH-moh/aˈne.mɔːi/

EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветруArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwemavɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishspokeFrenchditSpanishdijoPortuguesefalouGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

τῇTEETEE/tɛːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

θαλάσσῃ·tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛːi/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianморюArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwiɛpoEwedzi

Σιώπα,see-O-pasee-OH-pah/siˈo.pa/

EnglishBe silentFrenchTais-toiSpanishCallaPortugueseCala-teGermanSchweigRussianТишеArabic-SimplifiedاسكتHindiचुप रहChinese-Simplified安静Korean잠잠하라IndonesianDiamBengaliচুপ করTagalogTumahimikSwahiliNyamazaAmharicዝም በልYorubaDákẹ́IgboKwụsịTwiMua w'anoEweDzudzɔ

πεφίμωσο.pe-FEE-mo-sopeh-FEE-moh-soh/peˈpʰi.mɔː.so/

EnglishBe muzzledFrenchSois museléSpanishEnmudecePortugueseEmudeceGermanVerstummeRussianЗамолчиArabic-SimplifiedاخرسHindiमुँह बंद होChinese-Simplified闭嘴Korean입을 닫아라IndonesianterbungkamBengaliমুখ বন্ধ করTagalogMapatahimikSwahiliNyamazishwaAmharicተዘጋYorubaDi ẹnu muIgboMechie ọnụTwiTɛm w'anoEweMia wò nu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐκόπασενe-KO-pa-seneh-KOH-pah-sehn/eˈko.pa.sen/

EnglishsubsidedFrenchs'apaisaSpanishamainóPortugueseamainouGermanließ nachRussianутихArabic-SimplifiedسكنHindiथम गयाChinese-Simplified止息Korean그쳤다IndonesianredaBengaliথেমে গেলTagalogtumilaSwahiliilikomaAmharicቆመYorubadákẹ́IgbokwụsịrịTwigyaeEwegbe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄνεμος,A-ne-mosAH-neh-mohs/ˈa.ne.mos/

EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwemavɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse volvióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصارتHindiहो गईChinese-Simplified变成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahililikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ

γαλήνηga-LEE-neegah-LEE-nee/gaˈlɛː.nɛː/

EnglishcalmFrenchcalmeSpanishcalmaPortuguesecalmaGermanRuheRussianтишинаArabic-SimplifiedهدوءHindiशांतChinese-Simplified平静Korean고요IndonesiantenangBengaliশান্তTagalogkalmadoSwahiliutulivuAmharicጸጥታYorubaìdákẹ́jẹIgbojụụTwidinnEwedzidzɔ

μεγάλη.me-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having awakened rebuked to the wind and spoke to the sea Be silent Be muzzled and subsided the wind and became calm great

Frenchet s'étant réveillé réprimanda au vent et dit à la mer Tais-toi Sois muselé et s'apaisa le vent et devint calme grande

Spanishy habiéndose despertado reprendió al viento y dijo a la mar Calla Enmudece y amainó el viento y se volvió calma grande

Portuguesee tendo despertado repreendeu ao vento e falou à mar Cala-te Emudece e amainou o vento e tornou-se calma grande

Germanund aufgewacht tadelte dem Wind und sagte dem Meer Schweig Verstumme und ließ nach der Wind und wurde Ruhe groß

Russianи проснувшись укорил к ветру и сказал к морю Тише Замолчи и утих тот ветер и стала тишина большая

Arabic-Simplifiedو استيقظ انتهر إلى ريح و قال إلى بحر اسكت اخرس و سكن ال ريح و صارت هدوء عظيمة

Hindiऔर जागकर डाँटा को हवा और कहा को समुद्र चुप रह मुँह बंद हो और थम गया वह हवा और हो गई शांत बड़ी

Chinese-Simplified和醒来后斥责向风和说向海安静闭嘴和止息那风和变成了平静大

Korean그리고 깨어난 꾸짖었다 에 바람 그리고 말했다 에 바다 잠잠하라 입을 닫아라 그리고 그쳤다 그 바람 그리고 되었다 고요 큰

Indonesiandan terbangun menegur kepada angin dan berkata kepada laut Diam terbungkam dan reda itu angin dan menjadi tenang besar

Bengaliএবং জেগে উঠে ধমক দিল কে বাতাস এবং বললেন কে সমুদ্র চুপ কর মুখ বন্ধ কর এবং থেমে গেল টি বাতাস এবং হয়ে গেল শান্ত বড়

Tagalogat nagising sinaway sa hangin at sinabi sa dagat Tumahimik Mapatahimik at tumila ang hangin at naging kalmado dakila

Swahilina ameamka alikemea kwa upepo na alisema kwa bahari Nyamaza Nyamazishwa na ilikoma ule upepo na likawa utulivu kubwa

Amharicእና ነቅቶ ገሰጸ ለ ነፋስ እና አለ ለ ባሕር ዝም በል ተዘጋ እና ቆመ ያ ነፋስ እና ሆነች ጸጥታ ታላቅ

Yorubaati tete jí ba wi sí afẹfẹ ati sọ sí okun Dákẹ́ Di ẹnu mu ati dákẹ́ naa afẹfẹ ati di ìdákẹ́jẹ nla

Igbona tetara baara nye ifufe na sịrị nye osimiri Kwụsị Mechie ọnụ na kwụsịrị ahụ ifufe na ghọrọ jụụ ukwu

Twina asɔre kaa no anim kɔ mframa na kaa kɔ ɛpo Mua w'ano Tɛm w'ano na gyae no mframa na bɛyɛɛ dinn kɛse

Ewekple edzo ɖe fu na mavɔ kple gblɔ na dzi Dzudzɔ Mia wò nu kple gbe la mavɔ kple wɔ dzidzɔ gã

← Read all of Mark 4