Mark 4:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:7

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

and another fell into the thorns and sprang up the thorns and choked it and fruit did not yield

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἄλλοAL-loAHL-loh/ˈal.lo/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderesRussianдругоеArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliiliangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwedze

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀκάνθας,a-KAN-thasah-KAN-thahs/aˈkan.tʰas/

EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedالشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시들IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹgúnIgboogwuTwinsɔeEweatɔ

καὶKEkeh/kai/

ἀνέβησανa-NE-vee-sanah-NEH-vee-sahn/aˈne.bɛː.san/

Englishsprang upFrenchpoussèrentSpanishbrotaronPortuguesebrotaramGermansprossenRussianвзошлиArabic-SimplifiedنبتتHindiउग आएChinese-Simplified长起来了Korean돋아났다IndonesiantumbuhBengaliবেড়ে উঠলTagalogsumibolSwahilizimeotaAmharicበቀሉYorubahùIgbopulitereTwifiiEwedze

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἄκανθαιA-kan-theAH-kahn-theh/ˈa.kan.tʰai/

καὶKEkeh/kai/

συνέπνιξανsee-NEP-nee-xansee-NEHP-nee-xahn/synˈep.nik.san/

EnglishchokedFrenchétouffèrentSpanishahogaronPortuguesesufocaramGermanersticktenRussianзадушилиArabic-SimplifiedخنقتHindiघोंट दियाChinese-Simplified掐住了Korean질식시켰다IndonesianmencekikBengaliদমবন্ধ করলTagalogsinakalSwahilizikaikabaAmharicአነቁትYorubadìmúIgbokụchiriTwihyɛɛEwekplɔ

αὐτό,af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaẹ́IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweadzɔ

οὐκookook/uːk/

Englishdid notFrenchn'a pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemè

ἔδωκεν.E-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/

EnglishyieldFrenchdonnéSpanishdioPortuguesedeuGermanbrachte hervorRussianдалоArabic-SimplifiedأثمرتHindiफल दियाChinese-Simplified结果Korean열매를 맺었다IndonesianberbuahBengaliফল দিলTagalognamungaSwahilizikazaaAmharicፈራYorubasoIgbomịrịpụtaTwisooEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand another fell into the thorns and sprang up the thorns and choked it and fruit did not yield

Frenchet autre tomba dans les épines et poussèrent les épines et étouffèrent le et fruit n'a pas donné

Spanishy otro cayó en las espinas y brotaron las espinas y ahogaron lo y fruto no dio

Portuguesee outro caiu em as espinhos e brotaram as espinhos e sufocaram o e fruto não deu

Germanund anderes fiel in die Dornen und sprossen die Dornen und erstickten es und Frucht nicht brachte hervor

Russianи другое упало в эти тернии и взошли эти тернии и задушили его и плод не дало

Arabic-Simplifiedو آخر سقط إلى ال الشوك و نبتت ال الشوك و خنقت إياه و ثمرة لم أثمرت

Hindiऔर दूसरा गिरा में वे काँटे और उग आए वे काँटे और घोंट दिया इसे और फल नहीं फल दिया

Chinese-Simplified和另一个掉了进这些荆棘和长起来了这些荆棘和掐住了它和果子没有结果

Korean그리고 다른 떨어졌다 안에 그 가시들 그리고 돋아났다 그 가시들 그리고 질식시켰다 그것을 그리고 열매 안 열매를 맺었다

Indonesiandan lain jatuh ke itu duri dan tumbuh itu duri dan mencekik itu dan buah tidak berbuah

Bengaliএবং অন্য পড়ল ভেতরে সেই কাঁটা এবং বেড়ে উঠল সেইসব কাঁটা এবং দমবন্ধ করল এটি এবং ফল না ফল দিল

Tagalogat iba nahulog sa ang mga tinik at sumibol ang mga tinik at sinakal ito at bunga hindi namunga

Swahilina nyingine ilianguka katika hizi miiba na zimeota hizi miiba na zikaikaba hiyo na tunda ha zikazaa

Amharicእና ሌላ ወደቀ ውስጥ እነዚያ እሾህ እና በቀሉ እነዚያ እሾህ እና አነቁት ያንን እና ፍሬ አል ፈራ

Yorubaati ẹlòmíràn ṣubú ninu àwọn ẹgún ati hù àwọn ẹgún ati dìmú ẹ́ ati eso kò so

Igbona ọzọ dara n'ime ndị ogwu na pulitere ndị ogwu na kụchiri ya na mkpụrụ adịghị mịrịpụta

Twina foforo hwee mu no nsɔe na fii no nsɔe na hyɛɛ no na aba nnya soo

Ewekple bubu dze me wo atɔ kple dze wo atɔ kple kplɔ e kple adzɔ mè yɔ

← Read all of Mark 4