Mark 5:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:19

⸀καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ⸀ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ⸂ὁ κύριός σοι⸃ πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.

and not let him but says to him go into the house your to the own and tell to them all that {the} Lord for you {He} has done and showed mercy to you

⸀καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookoo-k/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakunaAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyaEweme

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/

EnglishletFrenchlaissaSpanishdejóPortuguesedeixouGermanließRussianпозволилArabic-SimplifiedسمحHindiअनुमति दीChinese-Simplified准许Korean허락했다IndonesianmembiarkanBengaliদিলেনTagalogpinayaganSwahilialiachaAmharicፈቀደYorubajéIgbohapụrụTwigyaaEweɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإلىهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikumwAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛnEwee

ὝπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ɣe/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian-Arabic-SimplifiedالHindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-TagalogangSwahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

οἶκόνEE-konEEH-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbona-abụTwikɔEwena

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian-Arabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesian-BengaliসেইTagalogang mgaSwahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

σούς,SOOSSOOS/suːs/

EnglishownFrenchpropresSpanishpropiosPortugueseprópriosGermaneigenenRussianсвоиArabic-SimplifiedخاصتكHindiअपनेChinese-Simplified自己的Korean자신의IndonesianmilikmuBengaliনিজস্বTagalogsarilingSwahiliwako mwenyeweAmharicየራስህYorubatírẹIgbogịTwiwo ara woEwewo

καὶKEkeh/kai/

⸀ἀπάγγειλονa-PAHN-yee-lonah-PAHN-yee-lohn/a.ˈpaŋ.ɣei.lon/

EnglishtellFrenchdisSpanishcuentaPortuguesecontaGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedأخبرHindiबताओChinese-Simplified告诉Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahiliwaambieAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब कुछ जोChinese-Simplified凡Korean모든 것을Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉን ያYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwineaEwenu si kple

⸂ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian-Arabic-SimplifiedالHindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-TagalogangSwahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-

κύριόςKEE-ree-OSKEE-ree-OS/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

σοι⸃seesee/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò

πεποίηκενpe-PEE-ee-kenpeh-PEE-ee-kehn/pe.ˈpoi.ɛː.ken/

English{He} has doneFrench{Il} a faitSpanish{Él} ha hechoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} hat getanRussian{Он} сделалArabic-Simplified{هو} فعلHindi{उसने} किया हैChinese-Simplified{他} 做了Korean{그가} 했다Indonesian{Dia} telah melakukanBengali{সে} করেছেTagalog{Siya} ay gumawaSwahili{Yeye} ameifanyaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{Ọ} mereTwi{Ɔno} yɛeEwe{Eyi} wɔ

καὶKEkeh/kai/

ἠλέησένee-LE-ee-SENee-LEH-ee-SEHN/ɛː.le.ɛː.ˈsen/

Englishshowed mercy toFrencha eu pitié deSpanishse compadeció dePortugueseteve compaixão deGermanerbarmte sich überRussianпомиловалArabic-SimplifiedرَحِمَHindiदया कीChinese-Simplified怜悯了Korean불쌍히 여겼다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করলTagalognaawa saSwahilialihurumiaAmharicምሕረት አደረገለYorubaṣàánú fúnIgbomere ebere n’eluTwihunu mmɔbɔEwenɔ nublanui

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianmuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not let him but says to him go into the house your to the own and tell to them all that {the} Lord for you {He} has done and showed mercy to you

Frenchet ne laissa lui mais dit à lui va dans le maison ton vers les propres et dis à eux tout ce que {le} Seigneur pour toi {Il} a fait et a eu pitié de toi

Spanishy no dejó a él pero dice a él ve a el casa tu hacia los propios y cuenta a ellos todo lo que {el} Señor para ti {Él} ha hecho y se compadeció de ti

Portuguesee não deixou o mas diz a ele vai para o casa teu para os próprios e conta a eles tudo o que {o} Senhor para ti {Ele} fez e teve compaixão de ti

Germanund nicht ließ ihn aber sagt zu ihm geh in den Haus dein zu die eigenen und sage ihnen alles, was {der} Herr dir {Er} hat getan und erbarmte sich über dich

Russianи не позволил его но говорит ему иди в - дом твой к - свои и скажи им всё, что - Господь тебе {Он} сделал и помиловал тебя

Arabic-Simplifiedو لا سمح ه لكن يقول إلىه اذهب إلى ال بيت لك إلى ال خاصتك و أخبر لهم كل ما ال الرَّبّ لك {هو} فعل و رَحِمَ ك

Hindiऔर नहीं अनुमति दी उसे लेकिन कहता है उससे जा में - घर तुम्हारा की ओर वे अपने और बताओ उन्हें सब कुछ जो - प्रभु तुम्हारे लिए {उसने} किया है और दया की तुझे

Chinese-Simplified并且不准许他但是说对他去到 - 家你的向那些自己的并且告诉给他们凡 - 主给你 {他} 做了并且怜悯了你

Korean그리고 않 허락했다 그를 그러나 말한다 그에게 가라 안으로 - 집 너의 에게 그 자신의 그리고 말하라 그들에게 모든 것을 - 주 너에게 {그가} 했다 그리고 불쌍히 여겼다 너를

Indonesiandan tidak membiarkan dia tetapi berkata kepadanya pergi ke - rumah mu kepada - milikmu dan katakan kepada mereka semua yang - Tuhan untukmu {Dia} telah melakukan dan mengasihani mu

Bengaliএবং না দিলেন তাকে কিন্তু বলে তার কাছে যাও দিকে - বাড়ি তোমার দিকে সেই নিজস্ব এবং বল তাদের কাছে যা কিছু - প্রভু তোমার জন্য {সে} করেছে এবং দয়া করল তোমাকে

Tagalogat hindi pinayagan siya ngunit sabi sa kaniya pumunta sa ang bahay mo sa ang mga sariling at sabihin sa kanila lahat ng ang Panginoon para sa iyo {Siya} ay gumawa at naawa sa iyo

Swahilina hakuna aliacha yeye lakini anasema kumw enda kwenda - nyumba ako kwa - wako mwenyewe na waambie kwao yote ambayo - Bwana kwa ajili yako {Yeye} ameifanya na alihurumia wewe

Amharicእና አል ፈቀደ እርሱን ነገር ግን ይላል ለእርሱ ሂድ ወደ - ቤት የአንተ ወደ - የራስህ እና ንገር ለእነርሱ ሁሉን ያ - ጌታ ለአንተ {እርሱ} አደረገ እና ምሕረት አደረገለ አንተ

Yorubaati kò jé i ṣùgbọ́n sọ sí i lọ sinu - ilé rẹ sí - tírẹ ati sọ sí wọn ohun gbogbo tí - Oluwa fun ọ {Ó} ṣe ati ṣàánú fún ẹ

Igbona aghị hapụrụ ya ma na-asị ya laa n'ime - ụlọ gị na-abụ - gị na gwa ha ihe niile nke - Onyenwe anyị maka gị {Ọ} mere na mere ebere n’elu gị

Twina nnya gyaa no nanso ka nkyɛn kɔ mu - fie wo kɔ - wo ara wo na ka wɔn nea - Awurade ama wo {Ɔno} yɛe na hunu mmɔbɔ wo

Ewekple me ɖe e gake gblɔ e yi me - aƒe wò na - wo kple gblɔ wo nu si kple - Aƒetɔ na wò {Eyi} wɔ kple nɔ nublanui wò

← Read all of Mark 5