Mark 5:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:23

καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ.

and he implores him earnestly saying that the little daughter my at death's door he is so that having come you may lay the hands on her so that she may be healed and she may live

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀παρακαλεῖpa-ra-ka-LEEpah-rah-kah-LEE/pa.ra.kaˈliː/

Englishhe imploresFrenchil supplieSpanishél suplicaPortugueseele suplicaGermaner flehtRussianон умоляетArabic-Simplifiedهو يتوسلHindiवह विनती करता हैChinese-Simplified他恳求Korean그는 간청한다Indonesiania memohonBengaliসে মিনতি করেTagalogsiya ay nakikiusapSwahilianamwombaAmharicእርሱ ይለምናልYorubaó ń bẹbẹIgboọ na-arịọ yaTwisrɛ noEweeɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweɖe ye

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishearnestlyFrenchavec insistanceSpanishcon insistenciaPortuguesecom insistênciaGermaneindringlichRussianнастойчивоArabic-SimplifiedبإلحاحHindiगंभीरतापूर्वकChinese-Simplified恳切地Korean간절히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliআন্তরিকভাবেTagalogtaimtimSwahilikwa bidiiAmharicበጥልቅYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwianibere soEwevevie

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean이르며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasịIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΤὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θυγάτριόνthee-ga-tree-ONthee-gah-tree-OHN/tʰy.ga.triˈon/

Englishlittle daughterFrenchpetite filleSpanishhijitaPortuguesefilhinhaGermanTöchterchenRussianдочкаArabic-Simplifiedابنة صغيرةHindiछोटी बेटीChinese-Simplified小女儿Korean작은 딸Indonesiananak perempuan kecilBengaliছোট মেয়েTagalogmunting anak na babaeSwahilibinti mdogoAmharicትንሽ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin kékeréIgbonwa nwanyị ntaTwibabaa ketewaEwevinyɔnu sue

μουmoomoo/mu/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἐσχάτωςes-KHA-tosehs-KHAH-tohs/esˈkʰa.tɔːs/

Englishat death's doorFrenchà l'agonieSpanisha punto de morirPortugueseà beira da morteGermanim SterbenRussianпри смертиArabic-Simplifiedعلى وشك الموتHindiमरणासन्नChinese-Simplified濒死Korean죽어 가는 중IndonesiansekaratBengaliমরণাপন্নTagalognaghihingaloSwahilikaribu kufaAmharicበሞት አፋፍYorubanítòsí ikúIgbon'ọnụ ọnwụTwiowu anoEwele ku si me

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél estáPortugueseele estáGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는IndonesiandiaBengaliসে আছেTagalogsiya aySwahiliyukoAmharicእርሱ ነውYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔEwee le

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعدما جاءHindiआकरChinese-Simplified来了Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiisha kujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva

ἐπιθῇςe-pi-THEESeh-pee-THEEHS/e.piˈtʰɛːis/

Englishyou may layFrenchtu puisses poserSpanishpongasPortugueseponhasGermanlegstRussianвозложишьArabic-SimplifiedتضعHindiरखोChinese-Simplified施Korean놓다Indonesianengkau letakkanBengaliরাখোTagalogilagay moSwahiliuwekeAmharicታኖርYorubakí o tẹ̀IgbotinyeTwideEwede

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيديكHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweasi

αὐτῇ⸃af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在她身上Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’ahụ yaTwino soEweɖe eya me

⸀ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

σωθῇso-THEEsoh-THEE/sɔːˈtʰɛːi/

Englishshe may be healedFrenchelle soit guérieSpanishsea sanadaPortugueseseja curadaGermangeheilt werdeRussianисцелитсяArabic-SimplifiedتُشفىHindiचंगी होChinese-Simplified得医治Korean낫게 되다IndonesiansembuhBengaliসুস্থ হোকTagaloggumalingSwahiliaponeAmharicትፈወስYorubakí a sànIgboka a gwọọ yaTwinya ayaresaEwenà trɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀ζήσῃ.ZEE-seeZEE-see/ˈdzɛː.sɛːi/

Englishshe may liveFrenchelle viveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianжилаArabic-SimplifiedتعيشHindiजिएChinese-Simplified活Korean살게 되다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকুকTagalogmabuhaySwahiliaishiAmharicትኖርYorubakí ó wà láàyèIgboka o dị ndụTwintena aseEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he implores him earnestly saying that the little daughter my at death's door he is so that having come you may lay the hands on her so that she may be healed and she may live

Frenchet il supplie le avec insistance disant que la petite fille ma à l'agonie il est afin que étant venu tu puisses poser les mains sur elle afin que elle soit guérie et elle vive

Spanishy él suplica lo con insistencia diciendo que la hijita mi a punto de morir él está para que habiendo venido pongas las manos sobre ella para que sea sanada y viva

Portuguesee ele suplica o com insistência dizendo que a filhinha minha à beira da morte ele está para que tendo vindo ponhas as mãos sobre ela para que seja curada e viva

Germanund er fleht ihn eindringlich sagend dass das Töchterchen meine im Sterben er ist damit gekommen legst die Hände auf sie damit geheilt werde und lebe

Russianи он умоляет его настойчиво говоря что эта дочка моя при смерти он чтобы придя возложишь эти руки на неё чтобы исцелится и жила

Arabic-Simplifiedو هو يتوسل إياه بإلحاح قائلا أن ال ابنة صغيرة لي على وشك الموت هو لكي بعدما جاء تضع ال يديك عليها لكي تُشفى و تعيش

Hindiऔर वह विनती करता है उसे गंभीरतापूर्वक कहते हुए कि यह छोटी बेटी मेरी मरणासन्न वह है ताकि आकर रखो ये हाथ उस पर ताकि चंगी हो और जिए

Chinese-Simplified和他恳求他恳切地说着说这小女儿我的濒死他是以便来了施这些手在她身上以便得医治和活

Korean그리고 그는 간청한다 그를 간절히 이르며 라고 그 작은 딸 내 죽어 가는 중 그는 하도록 와서 놓다 그 손 그녀에게 하도록 낫게 되다 그리고 살게 되다

Indonesiandan ia memohon dia dengan sungguh-sungguh berkata bahwa itu anak perempuan kecil saya sekarat dia supaya setelah datang engkau letakkan itu tangan padanya supaya sembuh dan hidup

Bengaliএবং সে মিনতি করে তাকে আন্তরিকভাবে বলতে বলতে যে সেই ছোট মেয়ে আমার মরণাপন্ন সে আছে যেন এসে রাখো সেইসব হাত তার উপর যেন সুস্থ হোক এবং বেঁচে থাকুক

Tagalogat siya ay nakikiusap siya taimtim na sinasabi na ang munting anak na babae ko naghihingalo siya ay upang pagdating ilagay mo ang mga mga kamay sa kanya upang gumaling at mabuhay

Swahilina anamwomba yeye kwa bidii akisema kwamba huyu binti mdogo yangu karibu kufa yuko ili akiisha kuja uweke hizi mikono juu yake ili apone na aishi

Amharicእና እርሱ ይለምናል እርሱን በጥልቅ እያለ እንደ ይህች ትንሽ ሴት ልጅ የኔ በሞት አፋፍ እርሱ ነው እንዲ መጥቶ ታኖር እነዚህ እጆች በእርሷ ላይ እንዲ ትፈወስ እና ትኖር

Yorubaati ó ń bẹbẹ rẹ̀ gidigidi sị pé náà ọmọbìnrin kékeré mi nítòsí ikú ó wà kí tí ó wá kí o tẹ̀ àwọn ọwọ́ lórí rẹ̀ kí kí a sàn ati kí ó wà láàyè

Igbona ọ na-arịọ ya ya nke ukwuu na-asị na ahụ nwa nwanyị nta m n'ọnụ ọnwụ ọ nọ ka mgbe ọ bịarutere tinye ndị aka n’ahụ ya ka ka a gwọọ ya na ka o dị ndụ

Twina srɛ no no anibere so reka sɛ sɛ no babaa ketewa me owu ano ɔwɔ sɛ aba de no nsam no so sɛ nya ayaresa na ntena ase

Ewekple eɖe ɖe ye vevie gblɔ be la vinyɔnu sue nye le ku si me e le be va de la asi ɖe eya me be nà trɔ kple nɔ

← Read all of Mark 5