Mark 5:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:27
⸀ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
having heard about {the} Jesus having come in the crowd from behind touched the garment his
⸀ἀκούσασαa-KOO-sa-saah-KOO-sah-sah/a.kuˈsa.sa/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedوقد سمعتHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliakisikiaAmharicሰምታYorubatí ó gbọ́Igbon'ịnụTwiateEweesi wò
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianИисусаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
Ἰησοῦ,ee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐλθοῦσαel-THOO-saehl-THOO-sah/elˈtʰuː.sa/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedوقد أتتHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakajaAmharicመጣችYorubawaIgbobịaraTwiabaEweva
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'ínIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH-EE/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanoIgboahụTwinoEwela
ὄχλῳO-khloOH-khloh/ˈo.kʰlɔːi/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEwekuɖɔ
ὄπισθενO-pees-thenOH-pees-thehn/ˈo.pis.tʰen/
Englishfrom behindFrenchpar derrièreSpanishpor detrásPortuguesepor trásGermanvon hintenRussianсзадиArabic-Simplifiedمن خلفHindiपीछे सेChinese-Simplified从后面Korean뒤에서Indonesiandari belakangBengaliপিছন থেকেTagalogmula sa likodSwahilinyumaAmharicከኋላYoruban'azụIgbon'azụTwiakyiEwele tum
ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/
EnglishtouchedFrenchtouchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснуласьArabic-SimplifiedلمستHindiछू लियाChinese-Simplified碰了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካችYorubametụrụIgbometụrụTwikaaEweɖo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
ἱματίουhee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.maˈti.u/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishmantoPortuguesemantoGermanGewandRussianодеждуArabic-SimplifiedثوبهHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweawu
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard about {the} Jesus having come in the crowd from behind touched the garment his
Frenchayant entendu au sujet de {du} Jésus étant venue dans le foule par derrière toucha le vêtement de lui
Spanishhabiendo oído acerca de {del} Jesús habiendo venido en el multitud por detrás tocó el manto de él
Portuguesetendo ouvido acerca de {do} Jesus tendo vindo em o multidão por trás tocou o manto dele
Germannachdem sie gehört hatte über {des} Jesus gekommen in dem Menge von hinten berührte das Gewand sein
Russianуслышав о Иисуса Иисус придя в той толпа сзади коснулась ту одежду его
Arabic-Simplifiedوقد سمعت عن ال يسوع وقد أتت في ال الجمع من خلف لمست ال ثوبه له
Hindiसुनकर के बारे में के यीशु आकर में उस भीड़ पीछे से छू लिया उस वस्त्र उसका
Chinese-Simplified听见后 关于 的 耶稣 来到后 在 那 人群 从后面 碰了 那 衣服 他的
Korean듣고 에 대하여 의 예수 와서 에 그 무리 뒤에서 만졌다 그 옷 그의
Indonesiansetelah mendengar tentang itu Yesus datang di itu orang banyak dari belakang menyentuh itu pakaian miliknya
Bengaliশুনে সম্বন্ধে এর যীশু এসে মধ্যে সেই ভিড় পিছন থেকে স্পর্শ করল সেই পোশাক তার
Tagalogpagkarinig tungkol sa ni Hesus pagdating sa ang karamihan mula sa likod hinipo ang damit niya
Swahiliakisikia kuhusu ya Yesu akaja katika ile umati nyuma aligusa ile vazi yake
Amharicሰምታ ስለ የ ኢየሱስ መጣች በ ይህ ሕዝብ ከኋላ ነካች ያ ልብስ የእርሱ
Yorubatí ó gbọ́ nípa ti Jesu wa n'ín no ìjọ n'azụ metụrụ no aṣọ rẹ̀
Igbon'ịnụ banyere nke Jizọs bịara n'ime ahụ ìgwè mmadụ n'azụ metụrụ ahụ uwe ya
Twiate fa no Yesu aba mu no nnipakuw akyi kaa no ntama ne
Eweesi wò ɖe la Yesu va me la kuɖɔ le tum ɖo la awu eɖe