Mark 5:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:33

ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ⸀αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

the but woman having been afraid and trembling knowing what had happened to her came and fell down before him and said to him all the truth

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanàáIgboahụTwinoEwela

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

γυνὴgee-NEEgee-NEE/gy.ˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified妇女Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

φοβηθεῖσαfo-vee-THEE-safoh-vee-THEE-sah/pʰo.vɛː.ˈtʰei.sa/

Englishhaving been afraidFrenchayant eu peurSpanishhabiendo tenido miedoPortuguesetendo ficado com medoGermanerschrockenRussianиспугавшисьArabic-SimplifiedخائفةًHindiडरकरChinese-Simplified害怕Korean두려워한IndonesiantakutBengaliভয় পেয়েTagalognatakotSwahiliakiogopaAmharicፈርታYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwiehu kaa noEwewɔ vɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τρέμουσα,TRE-moo-saTREH-moo-sah/ˈtre.muː.sa/

EnglishtremblingFrenchtremblanteSpanishtemblandoPortuguesetremendoGermanzitterndRussianдрожаArabic-SimplifiedترتعدHindiकाँपती हुईChinese-Simplified发抖Korean떨며IndonesiangemetarBengaliকাঁপতেTagalognanginginigSwahiliakitetemekaAmharicበመንቀጥቀጥYorubańwarìrìIgbona-ama jijijiTwiwosowEwewobu

εἰδυῖαee-DEE-aee-DEE-ah/ei̯.ˈdyi.a/

EnglishknowingFrenchsachantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعالمةًHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamanSwahiliakijuaAmharicአውቃYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenia

ὃhohoh/ho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을IndonesianapaBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicምንYorubakíIgboiheTwideɛEwenu si

γέγονενYE-go-nenYEH-go-neh(n)/ˈge.go.nen/

Englishhad happenedFrenchétait arrivéSpanishhabía sucedidoPortuguesetinha acontecidoGermangeschehen warRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआ थाChinese-Simplified发生了Korean일어난Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছিলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicየሆነውYorubati ṣẹlẹ̀IgbomereTwiesiiEwedzɔ

⸀αὐτῇ,af-TEEahf-TEE/au.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwine noEwena ye

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

καὶKEkeh/kai/

προσέπεσενpro-SE-pe-senproh-SEH-peh-sen/pro.ˈse.pe.sen/

Englishfell down beforeFrenchtomba devantSpanishcayó delante dePortuguesecaiu diante deGermanfiel vorRussianпала передArabic-Simplifiedسقطت أمامHindiगिर पड़ीChinese-Simplified俯伏在Korean엎드렸다Indonesiantersungkur di depanBengaliপড়ে গেলTagalognagpatirapa sa harap ngSwahiliakaanguka mbele yaAmharicበፊቱ ወደቀችYorubatẹriba síIgbodakwasị n'ihuTwibutuwɔEwedo ɖe

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাঁরTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino hoEwena ye

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpaː.san/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνteenteehn/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahililaAmharicያትYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἀλήθειαν.a-LEE-thee-anah-LEE-thee-ahn/a.ˈlɛː.tʰei̯.an/

EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadPortugueseverdadeGermanWahrheitRussianправдуArabic-SimplifiedالحقيقةHindiसत्यChinese-Simplified真理Korean진실IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogkatotohananSwahiliukweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but woman having been afraid and trembling knowing what had happened to her came and fell down before him and said to him all the truth

Frenchla mais femme ayant eu peur et tremblante sachant ce que était arrivé à elle vint et tomba devant lui et dit à lui toute la vérité

Spanishla pero mujer habiendo tenido miedo y temblando sabiendo lo que había sucedido a ella vino y cayó delante de él y dijo a él toda la verdad

Portuguesea mas mulher tendo ficado com medo e tremendo sabendo o que tinha acontecido a ela veio e caiu diante de ele e disse a ele toda a verdade

Germandie aber Frau erschrocken und zitternd wissend was geschehen war zu ihr kam und fiel vor ihm und sagte ihm ganze die Wahrheit

Russianэта но женщина испугавшись и дрожа зная что случилось ей пришла и пала перед ему и сказала ему всю эту правду

Arabic-Simplifiedال لكن امرأة خائفةً و ترتعد عالمةً ما حدث إليها جاءت و سقطت أمام له و قالت إليه كل ال الحقيقة

Hindiवह लेकिन स्त्री डरकर और काँपती हुई जानते हुए जो हुआ था उसके पास आई और गिर पड़ी उसके और कहा उससे सारी यह सत्य

Chinese-Simplified这位但妇女害怕和发抖知道所发生了向她来了和俯伏在他和说对他全部这真理

Korean그 그러나 여자 두려워한 그리고 떨며 알고 무엇을 일어난 그녀에게 왔다 그리고 엎드렸다 그에게 그리고 말했다 그에게 온 그 진실

Indonesianitu tetapi perempuan takut dan gemetar mengetahui apa telah terjadi kepadanya datang dan tersungkur di depan dia dan berkata kepadanya seluruh itu kebenaran

Bengaliসেই কিন্তু নারী ভয় পেয়ে এবং কাঁপতে জেনে যা ঘটেছিল তার কাছে এলো এবং পড়ে গেল তাঁর এবং বলল তাঁকে সমস্ত এই সত্য

Tagalogang ngunit babae natakot at nanginginig nalalaman na nangyari sa kanya dumating at nagpatirapa sa harap ng sa kanya at nagsabi sa kaniya buong ang katotohanan

Swahiliyule lakini mwanamke akiogopa na akitetemeka akijua kile ilitokea kwa yeye alikuja na akaanguka mbele ya yeye na alisema kwa yeye yote la ukweli

Amharicያች ግን ሴት ፈርታ እና በመንቀጥቀጥ አውቃ ምን የሆነው ለእሷ መጣች እና በፊቱ ወደቀች እርሱን እና አለች ለእርሱ ሁሉንም ያት እውነት

Yorubanàá ṣùgbọ́n obìnrin bẹ̀rù ati ńwarìrì mọ̀ kí ti ṣẹlẹ̀ sí i wá ati tẹriba sí i ati sọ̀ sí i gbogbo náà òtítọ́

Igboahụ ma nwanyị atụ egwu na na-ama jijiji ma ihe mere ya bịara na dakwasị n'ihu ya na sịrị ya niile ahụ eziokwu

Twino nanso ɔbaa ehu kaa no na wosow nim deɛ esii ne no baa na butuwɔ no na kaa no ho nyinaa no nokware

Ewela gake nyɔnu wɔ vɔ kple wobu nia nu si dzɔ na ye va kple do ɖe e kple gblɔ na ye katã la nyateƒe

← Read all of Mark 5