Mark 5:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:35
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
still his speaking they come from the synagogue ruler saying that the daughter your {She} died why still you trouble the teacher
ἜτιE-tiEH-tee/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasíbẹ̀IgbokaTwida soEwegake
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
λαλοῦντοςla-LOON-doslah-LOO-ntohs/laˈluːn.tos/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящегоArabic-SimplifiedمتكلماHindiबोलते हुएChinese-Simplified说话的Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahiliakizungumzaAmharicተናግሮYorubańsọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwirekaEwegblɔm
ἔρχονταιER-khon-deEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/
Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianприходятArabic-SimplifiedيأتونHindiआते हैंChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n ń bọ̀Igboha na-abịaTwiwɔrebaEwewo va
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianначальникаArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἀρχισυναγώγουar-khi-SEE-na-GO-gooahr-khee-SEE-nah-GOH-goo/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.guː/
Englishsynagogue rulerFrenchchef de synagogueSpanishjefe de sinagogaPortuguesechefe da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianсинагогиArabic-Simplifiedرئيس المجمعHindiसभा-प्रधानChinese-Simplified会堂长Korean회당장Indonesiankepala sinagogaBengaliসমাজঘরের প্রধানTagalogpinuno ng sinagogaSwahilimkuu wa sinagogiAmharicየምኵራብ አለቃYorubaolórí sinagọgiIgboonyeisi ụlọ nzukọTwisinagogi no panyinEwesinagogi dumegã
λέγοντεςLE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubańsọ̀Igbona-asịTwireka sɛEwegblɔm
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-TEER/tʰyˈga.tɛːr/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedبنتHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevi nyɔnu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean너의Indonesian-muBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἀπέθανεν·a-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/aˈpe.tʰa.nen/
English{She} diedFrench{Elle} est morteSpanish{Ella} murióPortuguese{Ela} morreuGerman{Sie} starbRussianумерлаArabic-Simplified{هي} ماتتHindi{वह} मर गईChinese-Simplified{她} 死了Korean{그녀는} 죽었다Indonesian{Dia} meninggalBengali{সে} মারা গেছেTagalog{Siya} namataySwahili{Yeye} alikufaAmharic{እሷ} ሞተችYoruba{Ó} kúIgbo{Ọ} nwụrụTwi{Ɔ} wuiEwe{É} ku
τίTEETEE/ti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenukaŋuti
ἔτιE-tiEH-tee/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwibioEwehã
σκύλλειςSKEE-leesSKEE-lees/ˈskyl.leis/
Englishyou troubleFrenchtu dérangesSpanishmolestasPortugueseaborrecesGermandu störstRussianты беспокоишьArabic-SimplifiedتُضَايِقُHindiतुम परेशान करते होChinese-Simplified你打扰Korean괴롭힌다IndonesianmenggangguBengaliবিরক্ত করছTagalogginugulo moSwahiliunasumbuaAmharicታስቸግራለህYorubao ń yọ ọ lẹ́nuIgboi na-akpasu iweTwiworehaw noEwenè yɔ wɔn
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
διδάσκαλον;di-DAS-ka-londee-DAHS-kah-lohn/diˈdas.ka.lon/
EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучителяArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkụziTwikyerɛkyerɛfoɔEwenusrɔ̃la
Full-verse translations (19 languages)
Englishstill his speaking they come from the synagogue ruler saying that the daughter your {She} died why still you trouble the teacher
Frenchencore de lui parlant ils viennent de du chef de synagogue disant que la fille ta {Elle} est morte pourquoi encore tu déranges le maître
Spanishtodavía de él hablando vienen de del jefe de sinagoga diciendo que la hija tu {Ella} murió por qué todavía molestas el maestro
Portugueseainda dele falando vêm de do chefe da sinagoga dizendo que a filha tua {Ela} morreu por que ainda aborreces o mestre
Germannoch sein sprechend sie kommen von des Synagogenvorsteher sagend dass die Tochter deine {Sie} starb warum noch du störst den Lehrer
Russianещё его говорящего приходят от начальника синагоги говоря что эта дочь твоя умерла зачем ещё ты беспокоишь этого учителя
Arabic-Simplifiedبعد له متكلما يأتون من ال رئيس المجمع قائلاً أن ال بنت ك {هي} ماتت لماذا بعد تُضَايِقُ ال معلّم
Hindiअभी उसका बोलते हुए आते हैं से उस सभा-प्रधान कहते हुए कि वह बेटी तुम्हारी {वह} मर गई क्यों अभी भी तुम परेशान करते हो उस शिक्षक
Chinese-Simplified还 他的 说话的 来 从 的 会堂长 说 说 那 女儿 你的 {她} 死了 为什么 还 你打扰 这 老师
Korean아직 그의 말하는 온다 에서 의 회당장 말하며 라고 그 딸 너의 {그녀는} 죽었다 왜 아직 괴롭힌다 그 선생님
Indonesianmasih -nya berbicara datang dari sang kepala sinagoga berkata bahwa sang putri -mu {Dia} meninggal mengapa masih mengganggu sang guru
Bengaliএখনও তার বলছে আসে থেকে এর সমাজঘরের প্রধান বলে যে সেই কন্যা তোমার {সে} মারা গেছে কেন এখনও বিরক্ত করছ ওই শিক্ষক
Tagalogpa niya nagsasalita dumarating mula ng pinuno ng sinagoga nagsasabi na ang anak na babae mo {Siya} namatay bakit pa ginugulo mo ang guro
Swahilibado yake akizungumza wanakuja kutoka wa mkuu wa sinagogi akisema kwamba yule binti lako {Yeye} alikufa kwa nini bado unasumbua yule mwalimu
Amharicገና የእርሱ ተናግሮ ይመጣሉ ከ የ የምኵራብ አለቃ እያለ እንደ ያች ልጅ ያንተ {እሷ} ሞተች ለምን አሁንም ታስቸግራለህ ያ መምህር
Yorubasíbẹ̀ rẹ̀ ńsọ̀rọ̀ wọ́n ń bọ̀ láti ti olórí sinagọgi ńsọ̀ pé náa ọmọbìnrin rẹ {Ó} kú kí ló dé ṣì o ń yọ ọ lẹ́nu náa olùkọ́
Igboka ya na-ekwu okwu ha na-abịa site na nke onyeisi ụlọ nzukọ na-asị na ahụ ada gị {Ọ} nwụrụ gịnị mere ka i na-akpasu iwe ahụ onye nkụzi
Twida so ne reka wɔreba fi no sinagogi no panyin reka sɛ sɛ no babaa wo {Ɔ} wui adɛn bio worehaw no no kyerɛkyerɛfoɔ
Ewegake ye gblɔm wo va tso la sinagogi dumegã gblɔm be la vi nyɔnu wò {É} ku nukaŋuti hã nè yɔ wɔn la nusrɔ̃la