Mark 5:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:36
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
{the} but Jesus having overheard the word being spoken he says to the ruler of the synagogue do not fear only believe
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogsiSwahilihuyuAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸀παρακούσαςpa-ra-KOO-saspah-rah-KOO-sahs/pa.raˈkuː.sas/
Englishhaving overheardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals er hörteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliakisikiaAmharicሰምቶYorubati gbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
λαλούμενονla-LOO-me-nonlah-LOO-meh-nohn/laˈluː.me.non/
Englishbeing spokenFrenchétant ditSpanishsiendo dichoPortuguesesendo ditoGermangesprochen werdendRussianпроизносимоеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा जा रहाChinese-Simplified所说的Korean말해지는Indonesianyang diucapkanBengaliবলা হচ্ছেTagalogsinasabiSwahiliikisemwaAmharicየሚነገርYorubaa ń sọIgboa na-ekwuTwirekaEwewɔ be
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweye gblɔ
τῷTOTOH/toi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἀρχισυναγώγῳ·ar-khee-see-na-GO-goahr-khee-see-nah-GOH-goh/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.gɔː/
Englishruler of the synagogueFrenchchef de la synagogueSpanishjefe de la sinagogaPortuguesechefe da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianначальник синагогиArabic-Simplifiedرئيس المجمعHindiसभा-गृह का प्रधानChinese-Simplified会堂长Korean회당장Indonesiankepala sinagogaBengaliসমাজঘরের প্রধানTagalogpinuno ng sinagogaSwahilimkuu wa sinagogiAmharicየምኩራብ አለቃYorubaolórí sinagọgiIgboonye isi ụlọ nzukọTwisinagog no so panyinEwesinagoga ƒe fia
ΜὴMEEMEE/mɛː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboalaTwinnEweme
φοβοῦ,fo-VOOfoh-VOO/pʰoˈbuː/
EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedخَفْHindiडरChinese-Simplified怕Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliuogopeAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ
μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko
πίστευε.PEE-ste-vePEE-steh-veh/ˈpis.teu.e/
EnglishbelieveFrenchcroisSpanishcreePortuguesecrêGermanglaubeRussianверьArabic-SimplifiedآمِنْHindiविश्वास करChinese-Simplified信Korean믿어라IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করTagalogmaniwalaSwahiliaminiAmharicእመንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus having overheard the word being spoken he says to the ruler of the synagogue do not fear only believe
French{le} mais Jésus ayant entendu le parole étant dit il dit au chef de la synagogue ne crains seulement crois
Spanish{el} pero Jesús habiendo oído el palabra siendo dicho dice al jefe de la sinagoga no temas solo cree
Portuguese{o} mas Jesus tendo ouvido o palavra sendo dito diz ao chefe da sinagoga não temas somente crê
German{der} aber Jesus als er hörte den Wort gesprochen werdend er sagt dem Synagogenvorsteher nicht fürchte nur glaube
Russianэтот но Иисус услышав этот слово произносимое говорит к начальник синагоги не бойся только верь
Arabic-Simplifiedهذا لكن يسوع بعد أن سمع ال كلمة المقول يقول إلى رئيس المجمع لا خَفْ فقط آمِنْ
Hindiयह परन्तु यीशु सुनकर यह वचन कहा जा रहा कहता है को सभा-गृह का प्रधान मत डर केवल विश्वास कर
Chinese-Simplified这位 但 耶稣 听见后 这 话语 所说的 说 向 会堂长 别 怕 只 信
Korean이 그러나 예수 듣고 그 말 말해지는 말한다 에게 회당장 말라 두려워하라 오직 믿어라
Indonesianini tetapi Yesus setelah mendengar ini perkataan yang diucapkan dia berkata kepada kepala sinagoga jangan takut hanya percaya
Bengaliএই কিন্তু যীশু শুনে টি বাক্য বলা হচ্ছে বলেন কে সমাজঘরের প্রধান না ভয় করো শুধু বিশ্বাস কর
Tagalogsi ngunit Hesus nang marinig ang salita sinasabi sabi niya sa pinuno ng sinagoga huwag matakot lamang maniwala
Swahilihuyu lakini Yesu akisikia hiyo neno ikisemwa anasema kwa mkuu wa sinagogi usi uogope tu amini
Amharicይህ ግን ኢየሱስ ሰምቶ ይህ ቃል የሚነገር ይላል ለ የምኩራብ አለቃ አት ፍራ ብቻ እመን
Yorubanáa ṣùgbọ́n Jesu ti gbọ́ náa ọ̀rọ̀ a ń sọ ó sọ sí olórí sinagọgi má bẹ̀rù nìkan gbàgbọ́
Igboahụ ma Jizọs nụrụ ahụ okwu a na-ekwu ọ na-ekwu nye onye isi ụlọ nzukọ ala tụọ egwu naanị kwere
Twino nanso Yesu tee no asɛm reka ka ma sinagog no so panyin nn suro kɛkɛ gye di
Ewela gake Yesu se la nyawo wɔ be ye gblɔ na sinagoga ƒe fia me vɔ ko xɔ se