Mark 5:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:38

καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

and they come into the house of the ruler of the synagogue and he sees commotion and weeping and wailing much

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἔρχονταιER-kho-deEHR-khoh-deh/ˈer.kʰon.tai/

Englishthey comeFrenchils viennentSpanishvienenPortuguesevêmGermansie kommenRussianони приходятArabic-SimplifiedيأتونHindiवे आते हैंChinese-Simplified他们来Korean그들은 온다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসেTagalogdumarating silaSwahiliwanakujaAmharicይመጣሉYorubawọ́n wáIgboha na-abịaTwiwɔrebaEwewòva

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

ἀρχισυναγώγου,ar-khee-see-na-GO-gooahr-khee-see-nah-GOH-goo/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.guː/

Englishruler of the synagogueFrenchchef de la synagogueSpanishjefe de la sinagogaPortuguesechefe da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianначальник синагогиArabic-Simplifiedرئيس المجمعHindiआराधनालय का प्रधानChinese-Simplified会堂主管Korean회당장Indonesiankepala sinagogaBengaliসমাজঘরের প্রধানTagalogpinuno ng sinagogaSwahilimkuu wa sinagogiAmharicየምኩራብ አለቃYorubaolórí sinagoguIgboonye-isi ụlọ-nzukọTwisinagogu sohwɛfoɔEwesinagogi kpɔla

καὶKEKEH/kai/

θεωρεῖthe-o-REEtheh-oh-REE/tʰe.ɔːˈre.i/

Englishhe seesFrenchil voitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидитArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakikitaSwahilianaonaAmharicያያልYorubaó ríIgboọ na-ahụTwiohuEweékpɔ

θόρυβονTHO-ree-vonTHOH-ree-vohn/ˈtʰo.ry.bon/

EnglishcommotionFrenchtumulteSpanishalborotoPortuguesetumultoGermanGetümmelRussianшумArabic-SimplifiedجلبةHindiहलचलChinese-Simplified骚动Korean소동IndonesiankeributanBengaliগোলমালTagalogkaguluhanSwahilifujoAmharicግርግርYorubaariwoIgboọgbagharaTwibasabasaEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

κλαίονταςKLE-on-dasKLEH-on-dahs/ˈklai.on.tas/

EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущихArabic-SimplifiedباكينHindiरोते हुएChinese-Simplified哭泣的Korean우는IndonesianmenangisBengaliকাঁদছেTagalogumiiyakSwahiliwakiliaAmharicእያለቀሱYorubań sunkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwelélé

καὶKEKEH/kai/

ἀλαλάζονταςa-la-LA-zon-dasah-lah-LAH-zohn-dahs/a.laˈlad.zon.tas/

EnglishwailingFrenchse lamentantSpanishlamentandoPortugueselamentandoGermanklagendRussianвопящихArabic-SimplifiedينوحونHindiचिल्लाते हुएChinese-Simplified哀号的Korean애곡하는IndonesianmeratapBengaliবিলাপ করছেTagalognananangisSwahiliwakiombolezaAmharicእየጮኹYorubań kéIgbona-eti mkpuTwiteateamEwewògblẽ

πολλά,pol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwevevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they come into the house of the ruler of the synagogue and he sees commotion and weeping and wailing much

Frenchet ils viennent dans le maison du chef de la synagogue et il voit tumulte et pleurant et se lamentant beaucoup

Spanishy vienen en el casa del jefe de la sinagoga y ve alboroto y llorando y lamentando mucho

Portuguesee vêm em o casa do chefe da sinagoga e vê tumulto e chorando e lamentando muito

Germanund sie kommen in den Haus des Synagogenvorsteher und sieht Getümmel und weinend und klagend viel

Russianи они приходят в ∅ дом ∅ начальник синагоги и видит шум и плачущих и вопящих много

Arabic-Simplifiedو يأتون إلى داخل الـ بيت لِ رئيس المجمع و يرى جلبة و باكين و ينوحون كثيرًا

Hindiऔर वे आते हैं में ∅ घर का आराधनालय का प्रधान और देखता है हलचल और रोते हुए और चिल्लाते हुए बहुत

Chinese-Simplified和他们来进入 ∅ 房子的会堂主管和看见骚动和哭泣的和哀号的很多

Korean그리고 그들은 온다 안으로 ∅ 집 의 회당장 그리고 본다 소동 그리고 우는 그리고 애곡하는 많이

Indonesiandan mereka datang ke dalam ∅ rumah dari kepala sinagoga dan melihat keributan dan menangis dan meratap banyak

Bengaliএবং তারা আসে ভেতরে ∅ বাড়ি এর সমাজঘরের প্রধান এবং দেখে গোলমাল এবং কাঁদছে এবং বিলাপ করছে অনেক

Tagalogat dumarating sila sa loob ng ang bahay ng pinuno ng sinagoga at nakikita kaguluhan at umiiyak at nananangis marami

Swahilina wanakuja ndani ya ∅ nyumba ya mkuu wa sinagogi na anaona fujo na wakilia na wakiomboleza sana

Amharicእና ይመጣሉ ወደ ∅ ቤት የ የምኩራብ አለቃ እና ያያል ግርግር እና እያለቀሱ እና እየጮኹ ብዙ

Yorubaàti wọ́n wá sinu ∅ ilé ti olórí sinagogu àti ó rí ariwo àti ń sunkún àti ń ké púpọ̀

Igbona ha na-abịa n'ime ∅ ụlọ nke onye-isi ụlọ-nzukọ na ọ na-ahụ ọgbaghara na na-ebe akwa na na-eti mkpu ọtụtụ

Twina wɔreba mu ∅ fie ∅ sinagogu sohwɛfoɔ na ohu basabasa na resu na teateam bebree

Eweeye wòva me ∅ xɔ ƒe sinagogi kpɔla eye ékpɔ gbegblẽ eye lélé eye wògblẽ vevi

← Read all of Mark 5